452 Aan Andrea Ammonio
Rochester, 17 augustus [1516]

Erasmus van Rotterdam aan Ammonio, gegroet

De bisschop van Rochester1. dreef mij door zijn dringende verzoeken ertoe nog tien dagen te blijven, maar ik heb al meer dan tien keer spijt van die toezegging. Ook nu moet ik de waarheid van het Griekse spreekwoord erkennen: beloof en betreur het.2. Ondertussen zal ik hem van een Latijn in een Griek veranderen; dat is de gedaanteverwisseling die ik op me heb genomen. Ik probeerde Urswick met het Nieuwe Testament te verleiden me, als tegenprestatie, een nieuw paard te sturen; het oude paard is gesneuveld door te veel te drinken, een gebruikelijke plaag in Vlaanderen. Maar terwijl Urswick aan het jagen was, was mijn jacht tevergeefs. Daarom heb ik mijn bediende3.

naar jullie teruggestuurd, en ook om jou te spreken. Als je daarom misschien nog wat invalt, laat het me dan weten, want ik vertrek niet van hier voor het einde van de week. Voordat ik wegging heb ik je via More nog een brief4. gestuurd en bij hem een kopie van de slecht geschreven brief aan Leo5. achtergelaten. Bij alle muzen, mijn Ammonio, betoon je wat je altijd al bent, een goede vriend en ik zal me dat altijd herinneren en je eeuwig dankbaar zijn. Vaarwel.

Rochester, 17 augustus

Geloof me, mijn dierbare Ammonio, dat ik je nog dankbaarder zal zijn als je snelheid betracht bij de weldaad die je me bewijst. Hoe vlugger we die wolk vol zorgen verdrijven, hoe veiliger we zijn als er iets misgaat. Nogmaals, vaarwel.