De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 2. Brieven 142-297

271 Aan Thomas More
Cambridge, [juli 1513]

Erasmus van Rotterdam aan zijn vriend More, gegroet

Lupset meent dat hij, dank zij ons, herboren en absoluut aan de hel ontsnapt is. De schoolmeesters doen er intussen alles aan om de jongeman weer naar hun tredmolen terug te slepen, want hij heeft, van het ene ogenblik op het andere, nog dezelfde dag al zijn boeken met sofisterij verkocht en Griekse boeken aangeschaft. Zorg er alsjeblieft voor dat, als de gelegenheid zich voordoet, je je goed van je taak kwijt. De jongen heeft een zeer aantrekkelijk en aanhankelijk karakter. Vaarwel.

Ik ben bezig het boek van Plutarchus over de manier om een vleier te onderscheiden van een vriend, te vertalen;^1. het is wat aan de lange kant, maar het bevalt me meer dan al zijn andere verhandelingen. Als de goden me gunstig gezind zijn, zal ik het binnen een week af hebben. Dat lijkt me bij na meer ter zake doende dan een strijd aan te gaan met Vigilantius, onder aanvoering van Hieronymus.^2. Nogmaals, tot ziens.

Als je onze vriend Lazarus^3. ziet, een man duidelijk geboren voor de muzen en de gratiën, doe hem dan de groeten en spoor hem aan te kopiëren wat hij van mij onderhanden heeft. Want ik heb nog wat andere, volkomen nieuwe dingen die, daar twijfel ik niet aan, hem veel genoegen zullen doen. Duizend beste wensen.

Cambridge, [1520]

1. Plutarchus, De discrimine adulatoris et amici; zie brief 272.

2. Verwijzing naar Hieronymus, Contra vigilantium, een aanval op een Gallische priester die zich onder andere verzette tegen een al te grote verering voor de graven van de martelaren.

3. Het is niet bekend om wie het gaat.