Erasmus van Rotterdam aan Jean Desmarais, redenaar van de universiteit Leuven
Opdat je begrijpt, mijn dierbare Desmarais, dat je vriend Erasmus, die over alle landen en zeeën rondzwerft, voortdurend de herinnering aan jou met zich meedraagt, stuur ik je, als symbool, de dialoog van Lucianus met de titel Over mensen die door geld worden geleid. Ik vertaalde die in het Latijn toen ik de laatste voorbereidingen trof voor mijn reis naar Italië. Je zult er, als in een spiegel, met veel genoegen in zien wat de nadelen zijn van een leven aan het hof. Je sprak me daar dikwijls over, uit eigen ervaring en als was je er nog maar net, als aan een schipbreuk, aan ontkomen en teruggegeven aan het vrije leven der letteren. Ik heb er vooral mijn best op gedaan om je door mijn voorbeeld ertoe uit te dagen, na je langdurige omgang met het Grieks nu ook zelf eens te beginnen iets in die richting aan te durven. Ik zeg inderdaad ‘durven’, want ik geloof niet dat er een groter waagstuk is dan te proberen uit goed Grieks goed Latijn te maken. Vaarwel en houd van me, want ik ben ook erg op jou gesteld.
Auteursrechtelijk beschermd