De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 2. Brieven 142-297

183 Van Joost Bade
[Parijs], 7 maart 1505

Deze brief werd geplaatst in Erasmus' uitgave van Valla's Annotationes, die werd gepubliceerd door Bade. Joost Bade, opgegroeid in Gent, had zich in 1499 als drukker in Parijs gevestigd. Hij gaf een groot aantal boeken van Erasmus uit.

Joost Bade van Assche aan Desiderius Erasmus van Rotterdam, gegroet

Ik kan, zeer welsprekende Erasmus, natuurlijk alleen maar je oprechte en ernstige oordeel over onze Valla onderschrijven. Geen weldenkend mens kan bezwaar tegen hem hebben en alle geleerden zijn hem een niet geringe dank

[p. 97]

en welwillendheid verschuldigd. Als, zoals de heilige Augustinus terecht opmerkt^1. in zijn Over de christelijke leer, zaken die in de ene taal wat duister en ontoegankelijk zijn, door vergelijking met de andere taal helder en doorzichtig worden, kan men dan Valla verwijten dat hij de aandacht vestigt op die passages waarin de Latijnse versie afwijkt van het Griekse origineel of die slap vertaald zijn? Maar misschien nemen we hem wel kwalijk dat hij ons van een zo groot werk heeft verlost! Maar ik wil niet boos worden, want ik hoop dat je jachttrofee voor alle beoefenaren van de theologie even plezierig zal zijn als welkom. Vaarwel.

7 maart 1505

1. Augustinus, De doctrina christiana ii, 11.