De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 2. Brieven 142-297

[p. 59]

167 Aan Louis
[Courtebourne, winter 1501]

Louis, in de voorgaande brieven dikwijls vermeld, was in Erasmus' dienst geweest tot november 1500. Erasmus stuurde hem toen naar Batt, die hem een jaar lang in Tournehem onderhield, totdat Batt in ongenade viel. Daarna kwam Louis enige tijd in dienst van Adriaan. Bij beiden kopieerde hij veel werk van Erasmus.

Erasmus aan Louis, gegroet

Ik stuur je drie gebeden, één tot Jezus, de zoon van de Maagd, en twee tot de Moedermaagd. Zorg dat je ze zo zorgvuldig mogelijk overschrijft. Het eerste gebed staat een beetje door elkaar, maar als je de regelnummering volgt, kun je je niet vergissen. Ik wil dat je ze allemaal zo snel mogelijk éénmaal kopieert, omdat degene aan wie ik ze zal aanbieden binnen vier dagen of misschien eerder naar Parijs^1. gaat. Over de rest zullen we nog praten als je me komt opzoeken. Of als je gelegenheid hebt om meer dan één kopie te maken, gebruik dan het mooiste papier dat je kunt vinden, met goedverzorgde lijntjes en met bredere marges dan die van mij, en wat meer wit tussen de verzen. Schrijf zo fraai als je kunt; je zult het niet voor niets doen. Als je te weinig tijd hebt voor het boek van Frans,^2. laat hem dan weten hoe hij aan een andere kopiist kan komen, want voortaan zal ik veel werk voor je hebben, als je tenminste tijd hebt.

Als jouw gastheren het goed vinden kom me dan over twee of drie dagen, wanneer je klaar bent met de eerste kopie, opzoeken om wat bij te praten. Ik zou graag willen dat je mijn baret meebrengt, want die van Adriaan die ik hier heb, ligt nog fris en onaangeroerd omdat ik hem, sinds ik hem kreeg, nooit heb gedragen. Ga vervolgens naar X en probeer te weten te komen hoeveel een linnen zakdoek, zoals die welke in Sint-Omaars verloren ging, kan kosten, zodat ik er een voor hem kan kopen, of, als hij dat liever wil, het geld ervoor geef. Ga naar hem toe en vraag wat hij liever wil; of liever, koop hem zelf volgens de aanwijzingen die hij je geeft, zodat hij tevreden is. Ik zal je het geld teruggeven als je hier komt. Beveel me zo goed als je kunt aan bij heer Adriaan, je beschermheer, en eveneens bij heer Edmond, van wie ik houd als van een broer. Vaarwel.

1. Erasmus stuurde ze misschien naar Parijs met het Enchiridion in de hoop een uitgever te vinden.

2. Waarschijnlijk Frans Dirksz.

[p. 60]

Als er enig nieuws is uit Parijs via Anton,^3. laat het mij weten. Doe, wanneer het je uitkomt, de hartelijke groeten aan de dokter, en aan de gardiaan, als hij alweer terug is.

[1499]

3. De koerier die dikwijls van Parijs naar Orléans ging.