De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 2. Brieven 142-297

165 Aan Edmond
Courtebourne, [herfst 1501]

Eind 1501 aanvaardde Erasmus een uitnodiging om de winter door te brengen op het kasteel van Florent de Calonne, heer van Courtebourne, ongeveer 30 kilometer ten noordwesten van Sint-Omaars. De uitnodiging kwam misschien van Pierre de Courtebourne die hier vertoefde. Edmond was een monnik uit het franciscanenklooster van Sint-Omaars.

Erasmus aan de uitmuntende vader Edmond

Ik heb me teruggetrokken op het landgoed van de zeer vriendelijke prins van Courtebourne, om me in deze wintermaanden bezig te houden met de heilige geschriften. Had ik dat maar gekund met jou, mijn dierbare Edmond, als metgezel en de gardiaan als gids. Maar in deze zaak, zoals in alle andere, zullen we graag de bekende regel volgen: ‘wanneer je niet kunt wat je wilt, moet je willen wat je kunt.’^1. Overigens, zou het jouw taak zijn er bij Adriaan op aan te dringen me enige boeken te verschaffen? Laat hij me alsjeblieft Augus-

1. Terentius, Andria 305.

[p. 58]

tinus' en Ambrosius' commentaar op Paulus sturen. Misschien kan hij ook tijdelijk Origenes lenen van Saint-Bertin; hij kan met het volste vertrouwen voor mij instaan, ik zal hem niet teleurstellen. Verder zou ik heel graag willen dat, zo mogelijk, de homilieën van Origenes, die de gardiaan bezit, worden meegestuurd. Ook Nicolaas van Lyra, of andere commentatoren van Paulus zou ik graag hier hebben. Zaterdag zal er een voertuig gestuurd worden om alles hierheen te brengen; zorgen jullie ondertussen dat de boeken dan klaarliggen. Als Adriaan of de gardiaan me wil bezoeken, zal ik graag naar hen uitzien. Vaarwel, mijn beste Edmond en ik verzoek je in deze zaak goed je best te doen.