27Op den 8en Martii 1621 is verdraegen in den gemeynen28raedt, dat men tot betere policie ende voirderinge van 29tgemeyne beste, voertaen binnen dese stadt sal laeten inbrin-30gen alle soorte van vreembde bieren mits by den inbringer31te betaelen aenden pachter Duysters thien stuvers voer elcke
1thonne van 75 potten ende naer advenant maete van den 2plaetsen daer dieselve bieren gebrouwen sullen syn ende 3gethont; welcke thien stuvers by den brenger aen den pach-4ter sullen moeten betaelt wordden, all eer men dieselve sal 5moeghen ontlaeden ofte lossen, te water oft te landen, op 6pene van den verbuerte van den voirseide bieren ende thien 7golt gulden voer yder thonne te deylen soe gewoenlyck noe8verstaende by provisie ende van Goensdach naestcomende 9Ingaende tot Sincxsten, oyck naestcomende; excluus als 10wanner den ersamen raedt ende oyck den pachter sullen in 11geheel syn van dese vorseide conditien te resilieren sonder 12eenighe diminutie van den pachte. Alles in presentie van den 13voirseiden Duysters sulcx geaccepteert ende in handen van 14den Borgemeisteren in naeme van den ersamen raedt gestipu-15leert hebbende.
[tekstkritische noot]reg. 1-3 naer advenant - gethont = en naar verhouding volgens de maat van de plaatsen, waar die bieren zullen zijn gebrouwen en getond; reg. 5-6 op pene = op straffe; reg. 7-8 noe verstaende by provisie - ?; reg. 9 excluus = uitgezonderd; reg. 10-11 in - van = het eens zijn over; reg. 11 resilieren = doen vervallen.
[tekstkritische noot]Het gehele sermoen is gepubliceerd in Veldeke, Jg. 12, blz. 3, door Dr. Ch. Thewissen, die het had gevonden onder de papieren van Dr. Dominique Sassen-Vos. Een parallel in Akens dialekt in Oecher Platt, 7de Jg. No. 9, 1941 met dezelfde indeling en gedachtengang als het Maastrichtse, mist echter een datering. Verband tussen beide is ontwijfelbaar. Ze zullen wel als grap bedoeld zijn (bij een of ander Carnavalsfeest?). Het Akense stuk begint: Inter omnes linguas lingua aquisgrano germanica praecelsior.
Auteursrecht onbekend