De aangesprokene, ook al een beschimmelde etalagepop, doet er een schepje bovenop en werpt zich op als literatuurcriticus. Opzettelijk luider en dus voor iedereen in de zaak hoorbaar geeft ze haar commentaar: ‘Niet omdat het van de hand van een gerenommeerd schrijver is, moet het perse goed zijn, en niet omdat het in het zedeloze Europa op de bestsellerslijst staat, moeten wij hier het goedvinden. Over my dead body! We krijgen al genoeg schunnige rommel via de televisie en de radio te verwerken, en dan dit nog. Het is gewoon een schande. Walgelijk!’
Het anti-Claudia duo is inmiddels uitgegroeid tot een trio. Het nieuwe lid van het drievrouwschap zwaait niet met de vinger, maar met een rode paraplu alsof ze bezig is een zwerm bijen van zich af te houden: ‘Het Minov moet zijn verantwoordelijkheid ten opzichte van de jeugd kennen en moet ingrijpen. Ik vind dat het de hoogste tijd is dat de verantwoordelijke leraren op het matje worden geroepen. Op de ouderavond zal ik dit zeker entameren!’
De mij onbekende jongeman, die ook het hele gesprek gehoord heeft, kijkt mij aan en met een brede grijns haalt hij de schouders op. Ik doe hetzelfde en met moeite onderdrukken we een lach. Op een wenk van mij volgt hij me naar een rustig plekje; we maken kennis en alsof we oude vrienden zijn vraag ik hem vrijmoedig of hij hier ook is om Claudia mee naar huis te nemen. ‘Nee’, antwoordde hij, ‘ik zou best willen, maar ik ben hier voor een boekwerk dat ik bij mijn studie nodig heb. Ik zit op de Medische Faculteit, laatste semester, taaie stof, waar ik mij doorheen moet worstelen, dus laat ik Claudia maar rustig liggen. U neemt haar wel mee, hè?’ Met een knipoog bevestig ik zijn veronderstelling, we staan te smoezen als schooljongens die stiekem een sigaretje roken.
‘Ay brada, mi grab' yu,’ zegt hij ondeugend, ‘je wil zonder kleerscheuren Claudia meenemen en ik moet je daarbij helpen. Vooral omdat die drie tantes daar als aka's op de loer liggen.’ Ik knik instemmend. ‘Dan rest ons niets anders dan een spelletje doen-alsof te spelen; kom, ga mee’, fluistert hij.
We lopen de afdeling Kunst en Wetenschap af, waar we Bouwstijlen uit Oud Babylonië zwaarwichtig doorbladeren. We nemen afscheid van Babylonië en vervolgen onze reis via Doe-het-zelf-lectuur naar Detective Romans met James Bond en Agatha Christie. Via Sport en Spel belanden we bij Populaire Romans, waar we oog in oog met Claudia staan, precies als de 234 klanten, die vandaag via dezelfde route met haar in contact zijn gekomen.