Jan onder de deecken

Tekstkritiek

fol. 29r, ‘Jan en Trijn uyt’: regieaanwijzing in de tweede hand: custode ‘gij’ in de eerste hand.

fol. 29v en 30r zijn blanco.

fol. 31r, vers 59 na ‘gij’ is ‘u eyge’ doorgestreept; vers 71 boven ‘raackte’ is ‘m’ toegevoegd in de tweede hand; vers 74 ‘weet’ staat boven de regel in de tweede hand; voor ‘tonen’ is ‘ver’ doorgehaald.

fol. 31v, ‘Jan, binne’: regieaanwijzing in de tweede hand; ‘uyt’: regieaanwijzing in de tweede hand.

fol. 32v, vers 164 ‘en in sijn’: doorgehaald en erboven in de tweede hand vervangen door ‘twelck hem zijn’.

fol. 33v, vers 214 ‘u zinnen schijnen wel uyt-landig’: toegevoegd in de tweede hand.

fol. 34r, vers 253 inktvlek en doorhaling van een tweede ‘mag de’.

[p. 171]

fol. 35r, vers 328 ‘kan’ werd eerst doorgehaald.

fol. 35v, vers. 347 tussen ‘er’ en ‘oock’ is ‘een’ doorgehaald.

fol. 36v, vers 402 ‘daar heb ick’ is doorgehaald en erboven ‘ick vatie’ toegevoegd in de tweede hand; ‘Goosen, uyt’: regieaanwijzing in de tweede hand.

fol. 37r, vers 443 ‘een’ is doorgehaald en vervangen door ‘en’ in de tweede hand; na vers 451 werd een hele versregel doorgehaald, er stond ‘kyck is dat wel na u zin’ en boven ‘kijck en is’ in de eerste hand ‘hier’.

fol. 38r, vers. 491 ‘haar’ is boven de regel toegevoegd in de tweede hand; vers 497 ‘om’ is doorgehaald en boven de regel vervangen door ‘gaat hem’ in de tweede hand; ‘te’ is doorgehaald en in de tweede hand veranderd in ‘be’, zodat er nu ‘bedenken’ staat; custode ‘wel’ in de eerste hand.

fol. 38v en 39r zijn blanco.

fol. 40r, ‘Trijn, en Dieuwer binnen en uyt’: regieaanwijzingen in de tweede hand; vers 564 ‘u’ is toegevoegd in de eerste hand boven verknoeide ‘u’.

fol. 40v, vers 571 ‘oude’: onder de ‘o’ is een ‘h’ te onderscheiden.

fol. 42r, vers 665 ‘peeter’ is boven de regel toegevoegd in de tweede hand; vers 675 ‘boort’: ‘t’ boven de regel toegevoegd in de eerste hand.

fol. 42v, ‘Trijn en Ligthart binnen’ en ‘uyt’: regieaanwijzingen in de tweede hand.

fol. 43v, ‘Goosen uyt’: regieaanwijzing in de tweede hand.

fol. 45v, vers 903 ‘krackelen’: eerste lettergreep doorgestreept en herschreven in de eerste hand.

fol. 46v, vers 959 ‘ay’ is toegevoegd in de tweede hand; ‘met een’ is doorgestreept, erboven is ‘dog’ toegevoegd in de tweede hand.

fol. 47r, ‘Jan en Goosen binne’: regieaanwijzing in de tweede hand; ‘binnen en uyt’: regieaanwijzingen in de tweede hand.

fol. 47v, vers 999 ‘quam af’ is doorgehaald; ‘af kwam’ is toegevoegd in de tweede hand; vers 1015 ‘weer’ is tussen ‘nu’ en ‘was’ boven de regel toegevoegd in de eerste hand; vers 1020 ‘en’ is doorgehaald en in de tweede hand vervangen door ‘ik’; vers 1021 ‘ick’ is doorgehaald en in de tweede hand vervangen door ‘en’; vers 1026 ‘de’ is doorgehaald, erboven is in de tweede hand ‘het’ geschreven.

fol. 48v, vers 1063 tussen ‘ick’ en ‘nu’: ‘dat’ boven de regel toegevoegd in de eerste hand.

fol. 49v, vers 1144 ‘het’: tussen ‘dat’ en ‘daar’ boven de regel toegevoegd in de eerste hand; na ‘daar’ is ‘het’ doorgehaald.

fol. 50v, vers 1216 ‘mij’: tussen ‘van’ en ‘hoort’ boven de regel toegevoegd in de tweede hand; ‘Stijn binnen’: regieaanwijzing in de tweede hand.

fol. 51v, ‘Goosen binne’: regieaanwijzing in de tweede hand.

[p. 172]

fol. 52r, ‘Stijn uyt’: regieaanwijzing in de tweede hand.

fol. 52v, vers 1345 ‘is’ toegevoegd in de tweede hand.

fol. 53r, ‘Trijn uyt’: regieaanwijzing in de tweede hand.

fol. 53v, vers 1416 na ‘laackt’ is ‘dat’ doorgehaald en ‘niet’ is tussen ick’ en ‘haten’ boven de regel toegevoegd in de tweede hand; ‘Stijn schrijft een cirkel’: regieaanwijzing in de tweede hand.

fol. 54r, ‘Stijn dekt Jan, en Trijn onder een deeken’: regieaanwijzing in de tweede hand.

fol. 55r, ‘Stijn binne’ en ‘uyt’ regieaanwijzingen in de tweede hand.

fol. 55v, vers 1545 ‘en’ is doorgehaald en in de tweede hand vervangen door ‘ick’; onder ‘Jan’ regieaanwijzing ‘van onder de deeke’ in de tweede hand toegevoegd.

fol. 56r, vers 1583 ‘dit’ is boven de regel toegevoegd in de eerste hand; ‘Ligthart binne’: regieaanwijzing in de tweede hand.

fol. 56v, vers 1620 een onleesbaar woord doorgehaald en ‘van’ erboven geschreven in de tweede hand; ‘uyt’: regieaanwijzing in de tweede hand.

fol. 57r, vers 1672 ‘van’ is boven de regel toegevoegd in de eerste hand.