Nice

[p. 50]

Charteraant.

when the writer speaks to
his people from the cachot
the horde in the box of
the world stage falls silent

women feed doves
from a grey hand
Janáček's snowdrops
gently bring a yawning

good soldier Švejk to life
Franz Kafka crosses
the Charles Bridge
as a beetle

[p. 51]

Chartaaant.

als de schrijver spreekt tot
zijn volk uit het cachot
zwijgt de horde in de loge
van het wereldtoneel

vrouwen voeren duiven
uit een grauwe hand
Janáčeks sneeuwklokjes
brengen zacht een gapende

soldaat Švejk tot leven
over de Karelsbrug
loopt Franz Kafka
als een kever