Libertinage

[p. 44]

Le stagioni

l'inverno si fa autunno
neve come rugiada
di foschia autunnale

l'autunno si fa estate
incorreggibile
sboccia l'ultima rosa
sul viale del giardino

l'estate si fa primavera
brucia cocente
il fuoco del sole

la primavera si fa autunno
inesorabile
passaggio

l'amore di una donna si trascina
ben oltre nove mesi

[p. 45]

De jaargetijden

winter wordt herfst
sneeuw als de dauw
van de najaarsmist

herfst wordt zomer
onverbeterlijk
bloeit de laatste roos
in het tuinpad

zomer wordt lente
volop laait
het zonnenvuur

lente wordt winter
een onverbiddelijke
overgang

vrouwenliefde torst
langer dan negen maanden