De Hollandsche Spectator

Aflevering 106-150: 31 oktober 1732 - 3 april 1733

[p. 19]

Verantwoording tekst

De Hollandsche Spectator werd gedrukt en uitgegeven door Hermanus Uytwerf te Amsterdam. Van 20 augustus 1731 tot 8 april 1735 verschenen in totaal 360 nummers van het tijdschrift, elk van 8 pagina's, eerst eenmaal, vanaf 31 december 1731 tweemaal per week. Naderhand werden ze per 30 afleveringen gebundeld tot twaalf boekdelen.

Op basis van van vergelijking van de eerste 211 afleveringen stelde Bert van Selm vast, dat er minstens twee edities bestonden, door hem onderscheiden als A en B.¹ Om een aantal redenen dient volgens Van Selm aan editie A de voorkeur te worden gegegen. De hier gepresenteerde leeseditie geeft de tekst van de afleveringen 106 tot en met 150 dan ook zoals die in editie A overgeleverd is.² Het exemplaar waar deze editie op gebaseerd is, was in het verleden eigendom van Garmt Stuiveling en is thans in bezit van de bezorger.

De opbouwformule is: Deel IV. 8^o, Q-Z4, Aa-Gg4, waarbij S2 en S3 abusievelijk als Q2 en Q3 zijn weergegeven, de aanduiding C3 ontbreekt. Na paginanummer 128 volgt 139, pp. 121-250. Deel V: 8^o, A-Z4, Aa-Gg4, waarbij C3 ontbreekt, pp 1-240. De paginanummers 49 en 50 zijn overgeslagen, 57 en 58 zijn dubbel. Om verwarring te vermijden, is in deze uitgave deze foutieve paginering gecorrigeerd.

In deze heruitgave is de oorspronkelijke paginering aangegeven tussen vierkante haken. De corpsverschillen, die in verband met ruimtegebrek werden gehanteerd, zijn niet gehandhaafd.

Op verscheidene plaatsen geeft Van Effen lijstjes met Errata. Deze lijstjes zijn in deze heruitgave opgenomen. De daarin aangegeven verbeteringen zijn overigens wel verwerkt.

Custoden en katernsignaturen zijn weggelaten. Ligaturen zijn niet gehandhaafd. De interpunctie is overgenomen, behalve de dubbele spatie en de spatie voor een leesteken. Er is op hedendaagse wijze geciteerd. Het hoofdlettergebruik is onveranderd overgenomen. Aperte zetfouten zijn stilzwijgend gecorrigeerd.

1 B. van Selm, ‘De 1731-1735 edities van De Hollandsche Spectator’. In: Studies voor Zaalberg. Leiden 1975, pp. 187-260, speciaal p. 206.

2 Zie voor het begrip ‘leeseditie’: Marita Mathijsen, Naar de Letter. Handboek editiewetenschap. [Tweede, herziene oplage]. Den Haag, 1997.

[p. 20]

Bij het editeren van deze tekst werd geprofiteerd van de aanmoediging en expertise van Peter Altena, dr. Elly Groenenboom-Draai, prof. dr. Jan de Vet, dr. André Hanou en Rietje van Vliet. Een bijzonder woord van dank geldt de Nijmeegse classicus Hans van den Berg die zich met grote vasthoudendheid heeft gebogen over de motto's bij de afleveringen van De Hollandsche Spectator: waar de naam van een vertaler bij de vertalingen ontbreekt, zijn ze van de hand van Van den Berg.

Susanne Gabriëls