Het oude Nederlandsche lied. Deel 2

[p. 1491]

401. Van waar komt gij getreden, Massouffel?

A.

1.
‘Van waar komt gij getreden,
Massouffel, Massouffel,
van waar komt gij getreden,
Massouffele?’

2.
- ‘Ik kome van onder de aarde,’ enz.

3.
- ‘Wat hebt gij daar gelaten,’ enz.

4.
- ‘Een mandetje met taarten,’ enz.

5.
- ‘Aan wien zult gij dat geven,’ enz.

6.
- ‘Aan een van mijn naaste gebeurtjes,’ enz.

7.
- ‘Waar wonen uwe naaste gebeurtjes,’ enz.

8.
- ‘Zij wonen rechtover mijn deurtje,
Massouffel, Massouffel,
zij wonen rechtover mijn deurtje,
Massouffele.’

[p. 1492]

Van waar komt gij gedreven, machichel?
B.

1.
‘Van waar komt gij gedreven,
machichel, machochelke,
van waar komt gij gedreven,
machochelke?’

2.
- ‘Ik kom al uit die aarde,’ enz.

3.
- ‘Wat zijt gij daar 'weest halen?’ enz.

4.
- ‘Een korfken met vlaaien,’ enz.

5.
- ‘Aan wien zult gij dat geven?’ enz.

6.
- ‘Gij schuurt u aan uw huisken,’ enz.

7.
- ‘Een vlooiken en een luisken,’ enz.

Van waar komt gij getreden, Brunelle gezelle.
C.

1.
‘Van waar komt gij getreden,
Brunelle gezelle, Brunelle gezelle,
van waar komt gij getreden,

Brunelleken?’

2.
- ‘Ik kome van onder de eerde,’ enz.

3.
- ‘Wat hebt gij vandaar al meêgebracht,’ enz.

4.
- ‘Een paanderke met frinzen (aardbeziën),’ enz.

5.
- ‘Aan wiene ga je ze geven,’ enz.

[p. 1493]

Tekst.

A. Lootens et Feys, Chants pop. flamands, 1879, nr. 158, bl. 250, die het spel met het lied gepaard, aldus beschrijven:

Een geblinddoekt kind staat te midden van den kring. Na de laatste strophe heeft tusschen een ander kind en het eerstgenoemde deze samenspraak plaats:

‘Zoek naalden.’
- ‘'k En vinde geene.’
- ‘Zoek spelden.’
- ‘'k En vinde geene.’
- ‘Waar is 't bier?’
- ‘In 't vat.’
- ‘Keer u driemaal om end' om
en geef elk wat!’

Het geblinddoekte kind, dat gedaan heeft alsof het naalden en spelden zocht, keert zich om en tracht een ander kind te pakken, dat er op zijne beurt aan is en geblinddoekt in den kring gaat staan.

B. 't Daghet, Hasselt, II (1887-88), bl. 151, ‘rondedans’, met varianten uit Geluwe en Kortrijk, en deze aanteekening: ‘Alzoo zong men oulings in Beeringen. Nu zegt men ‘roozen’ in plaats van ‘vlaaien’, en de twee leste regels worden vervangen door 't volgende vers:

Wie zal uw huis geburen?

‘Deze hier!’ zegt de speelster en kiest er eene. En dan zingt men verder:

Die is niet goed van lezen en schrijven,
machichel machochelke,
die is niet goed van lezen en schrijven,
machichelke.
- Dan zal ik er eene andere nemen
machochelke ....

‘En dan gaat het gezang voort zonder ‘machichelke’, op de verhalende wijs: g g a a g g e enz.:

Pak ze dan maar bij de hand,
en rijdt er meê naar Engeland,
van Engeland nae Spânje;
appele van Orânje,
peren van den hoogen boom.
Al wie kans in 't spelleken heeft,
die heeft de gouden kroon,
de gouden kroon van Wieren.

[p. 1494]

 

In den winter zal het vrieren;

 

in den zomer zal het zonneke schijnen;

 

dan loopen de boeren met klonken.

 

Zotte Dries gij'n weet het nie:

 

Janneken is verdronken.’

C. Rond den heerd, Brugge, IV (1869), bl. 47, ook te vinden, met eene variante ‘Wijk-Maastricht’, bl. 119 van Dr. J. van Vloten's en M.A. Brandts Buys, Baker- en kinderrijmen, 4^de druk, [1894]. - De aanvang van C stemt overeen met eene lezing uit St. Elooi's-Vijve, te vinden bij A. de Cock en Is. Teirlinck, Kinderspel en kinderlust, II (1903), bl. 315, die van ‘Masjoffelken’ (bl. 282 vlg.) en van ‘Brunelle-gezelle’ (bl. 313 vlg.) talrijke varianten doen kennen. - Nog wordt onder den titel ‘Blinde Magchoeggel’ eene variante uit Mechelen medegedeeld door F.E. Delafaille, Gesch. van Mechelen, z.j. [1903] II, bl. 32.

Melodie.

A. Lootens et Feys, t.a.p.; - B. 't Daghet, II, t.a.p.