Het oude Nederlandsche lied. Deel 2

[p. 1476]

398. Maar tusschen Thourout en Parijs.

A.

Maar tusschen Thourout en Parijs,
daar woont er eene,
gij weet wel wie ik meene,
daar woont er eene mijnheere.
Hij had drie dochtertjes fiere,
alzoo zijn hunne manieren.

Tusschen Keulen en Parijs.
B.

Eerste melodie.

[p. 1477]

Tweede melodie (Variante).

Derde melodie.

Tusschen Keulen en Parijs,
leit de weg naar Rome;
al wie met ons mee wil gaan,
die moet onze manieren verstaan:
zóo zijn onze manieren.

[p. 1478]

Tekst en melodie.

A. Lootens et Feys, Chants pop. flamands, 1879, nr. 155, bl. 247, pandspel. De kinderen zingen, een hunner midden in den ring geplaatst maakt een teeken, dat de andere moeten nadoen. Wie zich vergist, moet pand geven. - Dezelfde tekst was reeds verschenen in Rond den heerd, Brugge, IX (1874), bl. 258, met aanvang: ‘Tusschen Thourout en Parijs’.

Tekst.

B. Dr. J. van Vloten en M.A. Brandts Buys, Nederl. baker- en kinderrijmen, 4^de uitg. [1894], bl. 98; - Nederl. volksldr., uitgegeven door 't Nut van 't algemeen, 1896, nr. 134, bl. 175. - Naar eene welwillende mededeeling van Dr. Kalff, werd dit lied ook voorgedragen op de melodie door ons gegeven, bl. 1304 hiervoren, onder A, voor het lied: ‘Hedde niet gehoord van den zeuven’. Dr. K. denkt, dat deze door kinderen veel gezongen ronde waarschijnlijk werd gedicht naar aanleiding en ter bespotting van pelgrimstochten. De kinderen gaan, op de maat van het lied, hand aan hand in een kring rond; een der ouderen, bij de woorden: ‘zoo zijn onze manieren’, maakt telkens een of ander gebaar met hoofd, arm, been of hand, waarin de anderen hem moeten navolgen, daarna begint men van voren af en gaat voort zoolang men lust heeft. - Vgl. Böhme, Deutsches Kinderlied und Kinderspiel, bl. 497, nr. 241: ‘Zwischen Köln und Paris // wo die neue Mode ist’, en zie nog A. de Cock en Is. Teirlinck, Kinderspel en kinderlust, II (1903), nr. 56, bl. 184, die het liedje brengen onder de ‘rondedansen met-naäpende gebaren’.

Melodie.

I. Dr. J.v. Vloten en M.A. Brandts Buys, t.a.p. Deze zangwijs is verwant met de melodie van het ‘Patertje’; - II. (Variante) Haagsche lezing, mededeeling van den heer J.H. Scheltema; - III. Nederl. volksldr., t.a.p.

Of nu de melodie met opschrift ‘Tussen den Haagh’, te vinden onder nr. 363 van het vijfde deel der Oude en nieuwe Hollantse boeren lietjes, Amst., Pieter Mortier, z.j., met het liedje ‘Tusschen Keulen’, enz. gemeenschap heeft, is bij gebrek aan verderen tekst niet uit te maken. Ziehier deze laatste zangwijze: