Het oude Nederlandsche lied. Deel 2

[p. 1194]

328. Zeg, kwezelken, wilde gy dansen?

A.

⁽¹⁾⁽²⁾

1.
‘Zeg, kwezelken, wilde gy dansen?
ik zal u geven een ei.’
- ‘Wel neen ik,’ zeî dat kwezelken,
‘van dansen ben ik vry;

'k en kan niet dansen,

'k en mag niet dansen,

dansen is onze regel niet,
begyntjes of kwezelkens dansen niet.’

(1) De Coussemaker, bl. 382:

(2) Willems:

[p. 1195]

 

2.

 

- ‘Zeg, kwezelken, wilde gy dansen?

 

ik zal u geven een koe.’

 

- ‘Wel neen ik,’ zeî dat kwezelken,

 

‘van dansen word ik te moe;

 

'k en kan niet dansen, enz.

 

 

 

3.

 

- ‘Zeg, kwezelken, wilde gy dansen?

 

ik zal u geven een paerd.’

 

- ‘Wel neen ik,’ zeî dat kwezelken,

 

‘'t en is my 't dansen niet waerd;

 

'k en kan niet dansen, enz.

 

 

 

4.

 

- ‘Zeg, kwezelken, wilde gy dansen?

 

ik zal u geven een man.’

 

- ‘Wel ja ik,’ zeî dat kwezelken,

 

‘'k zal al doen wat ik kan;

 

ik kan wel dansen,

 

ik mag wel dansen,

 

dansen is onze regel wel,

 

begijntjes en kwezelkens dansen wel.’

Dans, nonneke, dans!
B.

1.
‘Dans, nonneke, dans!
dan zal ik je geven een muts.’
- ‘Neen,’ zei dat aardig nonneke,
‘ik heb er een van me zus.
'k Wil niet dansen, 'k zal niet dansen,
dansen is men order niet;
nonnen, paters, paters, nonnen,
nonnen, paters dansen niet.’

2.
- ‘Dans, nonneke, dans!
dan zal ik je geven een huis.’
- ‘Neen,’ zei dat aardig nonneke,
‘daar ben ik niet van thuis.
'k Wil niet dansen, 'k zal niet dansen,
dansen is men order niet;
nonnen, paters, paters, nonnen,
nonnen, paters dansen niet.’

[p. 1196]

 

3.

 

- ‘Dans, nonneke, dans!

 

dan zal ik je geven een zoen.’

 

- ‘Neen,’ zei dat aardig nonneke,

 

‘daar wil ik 'et niet voor doen.

 

'k Wil niet dansen, 'k zal niet dansen,

 

dansen is men order niet!

 

nonnen, paters, paters, nonnen,

 

nonnen, paters dansen niet.’

 

 

 

4.

 

- ‘Dans, nonneke, dans!

 

dan zal ik je geven een man.’

 

Toen zei dat aardig nonneken:

 

‘'k zal dansen al wat ik kan.

 

'k Wil wel dansen, 'k zal wel dansen,

 

dansen is men order wel;

 

nonnen, paters, paters, nonnen,

 

nonnen, paters dansen wel.’

Danst, danst, kweselken.
C.

1.
‘Danst, danst, kweselken,
ik zal u geven een peerd;’
daar sprak dat loddelyk kweselken:
‘dat is het dansen niet waerd;
ik en kan niet dansen,
ik en kan niet springen,
dansen is onzen regel niet,
nonnen en paters dansen niet.’

2.
- ‘Danst, danst, kweselken,
ik zal u geven een koe;’
daer sprak dat loddelyk kweselken:
‘ik ben het dansen moe;
ik en kan niet dansen,
ik en kan niet springen,
dansen is onzen regel niet,
nonnen en paters dansen niet.’

3.
- ‘Danst, danst, kweselken,
ik zal u geven 'ne man;’
daer sprak dat loddelyk kweselken;
‘ik zal al doen, wat ik kan;

[p. 1197]

 

ik kan wel dansen,

 

ik kan wel springen,

 

dansen is onzen regel ook,

 

nonnen en paters dansen ook.’

Tekst.

A. Willems, Oude Vl. ldr., 1848, nr. 123, bl. 290, met deze aanteekening van Snellaert: ‘Dit lied wordt nog in verscheidene streken van Braband en Vlaenderen gezongen’; tekst hierboven weergegeven; - Hoffmann v.F., Niederl. Volksldr., 1856, nr. 143, bl. 256; - De Coussemaker, Chants pop. des Flamands de France, 1856, nr. 134, bl. 382; - Snellaert, Oude en nieuwe liedjes, 1852, nr. 63, bl. 37; 1864, nr. 83, bl. 92; - Dr. van Vloten en M.A. Brandts Buys, Nederl. baker- en kinderrijmen, 4^de uitg. 1894, bl. 150; - B. Hildebrand, Camera obscura, 3^de uitg. 1852, bl. 84; - Hoffmann v.F., t.a.p., nr. 144, bl. 257; - C. J.W. Wolf, Wodana, Gent 1843, bl. 81; - Hoffmann v.F., t.a.p., nr. 145, bl. 258.

Aanverwante Duitsche teksten: Hoffmann v.F. u. Ernst Richter, Schlesische Volksldr., 1842, nr. 118, bl. 143, ‘Kappelmünch willst de tanzen // eich wâr der gân a Schauf’. H.v.F. leert, dat een lied: ‘Ei Münchlein, willt du tanzen // so schenk ich dir 'ne Kuh’, van Jacob Ayrer of eigenlijk Eger (gest. 1605), een tijdgenoot van Hans Sachs, reeds op het einde der XVI^de eeuw bekend was; - Erk u. Böhme, Deutscher Liederhort, II, nr. 978, bl. 744: ‘O Münnich, willst du tanza? // ich ga d'r glei a Schoof’, uit de omstreken van Haynau in Schlesien. Vgl. Schlesische Volksldr., nr. 119: ‘Spinn, spinn, meine liebe Tochter!’, waar de moeder om hare dochter tot werken aan te sporen haar een man belooft.

Melodie.

Willems, t.a.p.; - De Coussemaker, t.a.p., die, buiten de eerste maat, stellig Willems' lezing heeft weergegeven. - Anders zijn de melodieën van de aanverwante Duitsche liederen.