Het oude Nederlandsche lied. Deel 2

[p. 936]

259. Mijn vader gaf my enen man.

1.
Mijn vader gaf my enen man,
van ouden was hem sijn baert soe grijs;
der mynnen spel hy niet en can,
sijn lijf es couder dan een ijs.
Wanneer hy rust,
soe crighic lust
te ligghen al in den aermen sijn -
meshouwet, soe is den name mijn!

2.
Maer als hy sclapen compt met my,
dan duuct hy onder, hy doet my seere,
ende hy crupt achter, dat dunct my vrij,
als ic vrintscap aen hem begere.
Hy es soe stedich,
altoes leyt hy ledich,
ende ic soude soe gerne vrolich sijn -
meshouwet, soe es den name mijn!

[p. 937]

 

3.

 

Dan leyt hy en ronct allen den nacht

 

ende altoes sclaept hy, den ouden catijf,

 

als die myns niet seere en acht;

 

gheen tijt en compt hem vruecht int lijf,

 

ende maect hem siec,

 

den ouden griec,

 

hy ronct al waert een everswijn -

 

meshouwet, soe es den name mijn!

 

 

 

4.

 

Waer hy my syet, hy en betrut my niet,

 

hy doet mich wachten nacht ende dach,

 

dus liit mijn hertte groet verdriet;

 

maer dat ic noch myn gheliden mach,

 

en cannic niet verdraghen,

 

dat siin grote sclaghe

 

die hy mi gheeft, den ouden kaitijf -

 

meshouwet, soe es den name mijn!

1, 1. t.: wader. - 1, 4. t.: yes. - 1, 8. meshouwet = mishuwd. - 3, 4. t.: ghen tijt en compt hem vrucht, enz. - 3, 5. t.: ende maet. - 4, 1. t.: waer hy my seyt. - 4, 2. wachten = bewaken, bespieden. - 4, 2. t.: nach ende dach. - 4, 4. myn = min, minder. - 4, 8. t.: meshouvet.

Tekst.

Dr. Kalff, Tijdschr. voor Nederl. taal- en letterk., IX (1890) blz. 179, naar een Hs. toebehoord hebbende aan J.H. Bormans, thans berustend in de Amsterdamsche Universiteitsbibliotheek, en met weglating der platte slotstrophe.

Melodie.

Souterl., Antw. 1540, Ps. 58, ‘nae die wise: Mijn moerken gaf mi eenen man // van ouderdom was sijn baerken grijs’, met vereenvoudiging der driemaal herhaalde niet meer tot den volkszang behoorende melismatische figuur, die ook verschilt volgens de uitgaven van de Souterl.. Wij geven hier de oorspronkelijke melodie naar de driestemmige uitgave van Clemens N.P.:

Ic bid wilt mi be - vri - den
Heer Van haer die hier
ver-vol - ghen myn, enz.