Spiegelboeck

[fol. **6r]

Totten leser.

Eersame jonstige Leser, ick heb hier in dit tegenwoordich Boec voorgestelt sommige, ia vele deuchden, om dat elc wie dattet zy, die soude mogen leeren navolgen, ende al vint ghy in ettelicke Spiegels eenige lichtvaerdige ende ontuchtige personagien, als daer zijn Boosen Wil, Onmatigen Lust, ende meer andere, en hebbe die niet voort ghebracht om datse van eenige souden nagevolcht worden, maer om dat elck soude aenmercken haer quaet eynde, ende de quade belooninge die haer is overcomen: tot een les dat elck behoort haer ende haren raet te schuwen. Ic heb int geheele Boec voorgewent verscheyden manieren van dichtselen, als niet willende aen een of twee gebonden zijn, gelijck de Latijnschen groote veranderinge ende verscheyden manieren van Carmina by gebracht hebben, als daer zijn Hexanietra, Pentametra, Iambica, Sapphica, ende andere meer: ende de Fransche verses, Heroikes, Masculines, Foeminines, Balades, Sonets, ende meer diergelijcken: so sullen wy dan oock gebruycken en verscheyden dichten, als daer zijn Refereyn-dicht, regel-dicht, overander-dicht, ende so veel ander als 't werck is uyteysschende, doch alle de regels van elcke Scena oft uytcoemst op eene maet, het zy van twaelf, derthien oft meer of min syllaben: sommige veersen tellen wy alleen de syllaben oft sy dichten ofte niet, ende sommige tellen wy alleen die dichten op de Fransche maniere, ende hebben op de selfde wijse gemaect heele boecken, als daer is den Spieghel der Liefden, der Getrouvvicheyt, ende der Reynicheyt, om te thoonen dat wy't in onse tale oock so wel connen als de Fransche, doch en begeeren daer niet aen gebonden te zijn. Ick en hebbe niet willen volghen de groote sorchvuldicheyt die de sommighe in cleyne wercken soecken te volgen, als willende binnens regels ooc gebruycken seeckere lengde ende cortheyt van syllaben, daer met sy haer eenen wreeden ende stercken toom inden mont legghen, daer mede sy bedwonghen worden dicwils haren sin te bederven, ende veel harde ende nieu gesochte woorden voorts te brengen, so dat den Leser menichmael wel soude eenen uytleggher behoeven om die te recht te

[fol. **6v]

verstaen: hebbe daerom sulcx naergelaten, om dat de ionge maechden, ende wie dattet oock zy, siende onse gemeyne maniere van spreken, alles te beter verstaen souden: alleen hebben gade gheslagen dat in alle reghels de seste syllabe een cesure ofte afsnijdinge can verdragen, gelijck wy tot dien eynde gebruycken int midden des regels dit teecken, biddende den Leser dat hy int lesen sulcx wilde voorby gaen als of daer niet en stonde, op dat den sin int lesen niet bedorven en worde. Wy hebben oock (maer meest inden sesten Spiegel) de namen der menschen naer het Latijn gestelt, dan alleen twee ofte drie verandert, als Andromache ende derghelijcken. Wy ghebruycken oock somtijts het vercorten der syllaben, geteeckent met dit' teecken, ende daert niet en staet, en willen wy gheen met allen vercorten, niet willende daer aen ghebonden zijn. Wy en hebben oock niet ghesocht te volgen sware ende constighe dichtselen, als daer zijn dubbel-dichten, retrograden, ende derghelijcken, die dickwils den sin ende eygen spraeck bederven: Wy en houden oock voor geen redijten dan die binnen de veertich regulen zijn, ende en begheeren die oock niet soo eyghentlick ondersocht te worden als sy wel moghen in een Refereyn, ofte een cleyn werck ghesocht worden. Biddende den Leser dat hy met dese onse ghemeyne const wil voor lief nemen, ende ons alles ten besten houden. Wy hebben de groote sorchvuldige ondersoekinghe naer ghelaten, niet om dat wy't niet en connen, maer omme dat den sin ende 't verstant onser meyninghe niet en soude verduystert worden.