- Vader, ik ben bang! Daarnet raasde er weer een straaljager over ons huis en de kopjes rinkelden op tafel, en toen kwamen er drie verschrikkelijke klappen en het kristallen vaasje met bloemen viel om.
- Dat was er een, die door de geluidsmuur heenbrak, kind; een technische kwestie, te moeilijk om je uit te leggen, ik begrijp het zelf niet helemaal al ben ik een knutselaar. Je weet hoe goed ik zelf de radio repareren kan.
- En toch ben ik bang, vader. Je zegt, dat ik de kranten niet zoveel moet lezen, maar ik doe het toch. En dan zie ik foto's van vliegtuigen, die er uitzien als gemene, stekende insecten. Foto's van tanks, die over ons huis heen kunnen rijden. Foto's van raketten, die over de oceaan kunnen vliegen. En dat maakt me bang voor wat er gebeuren kan, als...
- Dat komt allemaal, omdat je in de vorige oorlog geboren bent, kind, en omdat we zo weinig te eten hadden toen je heel klein was.
- Maar 't is nu toch ook weer oorlog, vader, in Korea? Hele drommen vrouwen en kinderen trekken als gekken heen en weer, en als ze ergens aankomen, wordt er alweer gevochten. Er zijn er al twee millioen gestorven, vader, van honger en gebrek en ziekten. Begrijp je wat dat is? Twee millioen? Zegt je dat niets?
- In de vorige grote oorlog kwamen dertig millioen mensen om, of veertig millioen, dat weet ik niet meer precies, maar dat hebben wij overleefd, godzijdank. En heus, het is ver weg. Het enige wat we er van merken, is, dat de prijzen omhoog gaan en dat ik meer belasting betalen moet, voor ons eigen leger. Maak je niet ongerust over die oorlog in Korea, kind. Ze praten al over wapenstilstand en trouwens, 't is net de vorige oorlog, in 't klein. Alleen vliegen de vliegtuigen veel sneller, maar dat is nu eenmaal de vooruitgang van de techniek...
- Maar vader, besef je niet in wat voor tijd we leven? Jij stapelt maar rustig de ene steen op de andere, maar waarvoor bouw je eigenlijk? Weet je wel, dat... Laatst, vóór die lachfilm, was er zo iets verschrikkelijks in het nieuws, een zuil water die dwars door het bioscoopdoek schoot; ik schrok zo, dat ik m'n zuurtje inslikte. En toen stond er met grote letters
HET ATOOMTIJDPERK IS BEGONNEN
En daarom ben ik bang, vader...