Refreinenbundel

[CXLII]

So haddijt mogen seggen, ke siet doch siet

Refreyn

EEn Venus paesberdeken om cussen sachtich ^{vs. 1}
Toonde mit met loeroogen een fier ghelaet. ^{vs. 2}
Mi docht hair wesen was wat achtich ^{vs. 3}

vs. 1 paesberdeken: eig. het houten bordje dat voor het ontvangen van den vredekus wordt gebruikt (Mnl. Wdb. VI, 33 vg.); hier komisch voor: bekoorlijke, mingezinde jonge vrouw. - sachtig: eig. zacht gestemd.

vs. 2 loeroogen: lonken (Ndl. Wdb. VIII, 2569).

vs. 3 achtich: deftig? niet in de Wdbb.

[p. 254]

 

So datse mi ontstack een vierich brant,

5

Die beuende minne creech ick te hant.

 

Bi haer sattic wat neer om couten;

 

So sotten codde die si ontbandt ^{vs. 7}

 

⁺ Mi dunct ick noyt des gelijcx en vant.

 

Die si so dubbel sprack onghesouten ^{vs. 9}

10

Doe peisdic: ho ho, hier verschiet ic mijn bouten

 

Sonder gheraken, dats cranck bediet.

 

Tvrouken sprack, connende wel couten:

 

Ghi sijt mijn liefken en sijdi niet,

 

So haddijt mogen seggen, ke siet doch siet.

 

 

15

O here peysdic, sal anders niet wouteren. ^{vs. 15}

 

Ic gaf haer ooc mijn couijnen te verstane ^{vs. 16}

 

En alle mijn ledekens gingen mi touteren, ^{vs. 17}

 

Doe leydic om cussen eens mondeken ane.

 

Si sey: beyt vrient, tis anders te gane,

20

Doch soect anderen wech, ghi sijt misrocht,

 

Verdoolt, ontweecht, verre wter bane;

 

. . . . . . . . . . . . . . .

 

Doet handeken of, tvleesch is vercocht. ^{vs. 23}

 

Ick ha gerne als blinde tvleeshuys besocht, ^{vs. 24}

25

Maer si schudde van achter haren piet

 

En sey: willecome, wat hebdi mi brocht;

 

Ghi sijt mijn liefken, en sijdi niet,

 

So haddijt mogen seggen, ke siet doch siet.

 

 

 

Si gaf mi sabellekers en queet haer scult ^{vs. 29}

30

Mi behaechde wel haer wesen fier.

 

⁺ Si sey, twaer proper waert vergult, ^{vs. 31}

 

Coopt mi ooc eenen ha ha barbier.

 

Ick sey ia ia, so gheeft hem tfier,

 

Troetelten wel eer hijt v verwijte,

35

Ghi maect van mi den blauwen pier. ^{vs. 35}

 

Som gaet wech som blijft hier,

 

Twee een blaw ooge en ick ga quijte. ^{vs. 36-37}

 

Hout v enge baycupe, wacharmen tijte,

vs. 7 codde: grap, kluchtig verhaal. - ontbondt: vertelde.

+ [f. 199 r°]

vs. 9 Die: lees wsch. Doe.

vs. 15 sal: lees: salt. - wouteren: uitvallen, gelukken.

vs. 16 couijnen: aangelegenheden, zaken, zie Mnl. Wdb. III, 2011 en Tijdschr. LIX, 121 vg.

vs. 17 touteren: rillen, beven; zie b.v. nog V.D. Laan, Pellic., T. 169.

vs. 23 als blinde tvleeshuys besocht: vgl. S. CCXV, 16; CCXVI, 19; Hand. d. Amour. Cc. 3 v°: ‘Sy moet weten ... hoemen den blinden in 't vleesch-huys jaecht’. De beeldspraak behoeft wel geen verklaring.

vs. 24 schudde ... haren piet: wou er niet van weten; zie voor deze uitdr. Ndl. Wdb. XII, 1581 volg., en vgl. Aanh., refr. I, vs. 59.

vs. 29 Si gaf mi sabellekers:? In verband met het volgende en met vs. 26 is wellicht te lezen: Ic gaf haerenz. Sabel komt voor in de bet. van vrouwenkraag van bont, mogelijk is dit bedoeld en leze men sabellekens.

+ [f. 199 v°]

vs. 31 vg. Deze heele passage is duister, waarschijnlijk heeft men met erotische beeldspraak te doen.

vs. 35 Gij houdt mij voor den mal? Pier, als eigennaam, komt in velerlei zegswijzen voor (zie het Ndl. Wdb. i.v.) en blauw is vanouds verbonden met al wat in eenig opzicht onvolwaardig is; vgl. b.v. S. IV, 47: ‘blou scutter.’

vs. 36-37 Een (deel van een) aftelrijmpje? Niet bij De Cock en Teirl., Kindersp.

[p. 255]

 

Te veele, wats v misschiet

40

Ick schaems mi breeder dan een mijte, ^{vs. 40}

 

Ghi sijt mijn liefken, en sijdi niet,

 

So haddijt mogen seggen, ke siet doch siet.

 

 

 

Prince

 

Dees geestkens ghecken en gabben,

 

Si spotten altoos hoement verbiet; ^{vs. 44}

45

Si seggen daer si met willen babben

 

Ghi sijt mijn liefken, en sijdi niet,

 

So haddijt mogen seggen, ke siet doch siet.

vs. 40 breeder dan een mijte: schertsend voor: niet erg (een mijte is een kleine munt).

vs. 44 babben: voor den gek houden.