Refreinenbundel

[p. 232]

[CXXIX] ^[CXXXIX]

Tquaetste datter af comt zijn baruoete kinderen

Refreyn

DIe quaet van Venus discipulen clappen,
Mocht ic, ick dedese inder hellen versincken.
⁺ Wat schadet wat bier die lieden tappen;
En moechdijs niet, ghi en derues niet drincken.
Al saechdi een meysken een iongelinc wincken,
Al saechdi helsen, cussen, het mondeken lecken,
Al hoordi vanden coop den opslach clincken,
Al saechdi die raetcamer bloot ontdecken, ^{vs. 8}
Al saechdi den spit voor die cueken trecken
Om den roost te speten, wat macht v hinderen.
Peyst natuere doetse daer toe verwecken
En wat wiltmen veel dair met dralen oft gecken, ^{vs. 12}
Tquaetste datter af comt zijn baruoete kinderen.

Menich moeder loopt roepen al verstorbeert: ^{vs. 14}

O wee mijn dochter sluyt qualic haer benen.
Een ander staet en is ghemoleert, ^{vs. 16}
Si doent seluer geerne en gaender om weenen;
Deen spint quaet garen en dander loopt met enen, ^{vs. 18}
Tis wonder wat sijer af te seggen plegen.
En waer toe sou god die gereetscap verleenen
Dan om torboren, dus wou ic wel dat si swegen.

[CXXXIX] Stok. vgl. b.v. nog Hand. d. Amour. Cc 1 r°: ‘In prieelen en bosschen ... daermen de barvoetsche kinderkens maect’, en a.w. E e 2 v°.

+ [f. 181 r°]

vs. 8 raetcamer: eig. kamer waar de raad vergadert, hier; geheime kamer; vgl. hd. gewölb und keller in denzelfden zin (Frey, Gartengesellsch. [ed. Bolte] 94).

vs. 12 dralen: plagen (Mnl. Hwdb.).

vs. 14 verstorbeert: contaminatie van verstoort en ver- of geturbeert; zie b.v. nog Everaert XIV, 98; Hist. v. Turias ende Floreta (ed. V. d. Mij.) 6.

vs. 16 ghemoleert: voor: ghemolesteert? de regel is wsch. corrupt, vgl. de var.

vs. 18 spint quaet garen: leeft onkuisch (Ndl. Wdb. IV, 291; vgl. S. CCXXXVIII, 8).

[p. 233]

 

En bi wilen wort de sommige dair om geslegen;

 

Seit deen quaet, dander en sals niet verminderen,

 

Elck moet hebben hoet geraect si of gecregen.

25

⁺ En wat wiltmen de sake veel hooch daer om wegen

 

Tquaetste datter af comt zijn baruoete kinderen.

 

 

 

De sulcke seggen: houwet eer ghijt doet,

 

So mocht v salicheyt sijn gewrocht.

 

De sommige verhanct hem, twaer also goet

30

Den coop gescheyden gebleuen als geknocht. ^{vs. 30}

 

En waert ooc niet beter in tijts vercocht, ^{vs. 31}

 

Want wien vroech hongert moet vroech ontbiten;

 

Lust v fruyt en ghi sijt ten bogaert gerocht,

 

Ghi souter met uwen cluppel in smijten.

35

Sal dan die sat is nv den hongerige verwijten

 

Al mach hi wat spijsen meer verslinderen,

 

En salmen tgetouwe met pissen verslijten.

 

Laet houwen int vlees, ten sal niet splijten,

 

Tquaetste datter of comt zijn baruoete kinderen.

 

 

40

Ghi ionge lustige abel vroukens,

 

Wat schaet al hebdi corte achterhielkens,

 

Laet sayen dat sadeken, wint ionge groukens, ^{vs. 42}

 

Tis hemelsce vollinge met salige sielkens.

 

Niet voor v knielende op blote kniekens

45

Maer v lief in uwen armen ontfaet;

 

⁺ Ontfaet v lief tusschen v diekens,

 

Tis dwerck daer al die werelt bi staet,

+ [f. 181 v°]

vs. 30 coop: lees wsch. cnoop.

vs. 31 vercocht: lees wellicht versocht.

vs. 42 groukens: eig. jonge vischjes.

+ [f. 182 r°]

[p. 234]

 

Adam en eua dedent, ten is geen quaet.

 

Latet heylichdom inde lampe verslinderen, ^{vs. 49}

50

Ghi siet datter niemant manck af en gaet.

 

Elck neemt alst comt, tis mijnen raet,

 

Tquaetste datter af comt sijn baruoete kinderen.

 

 

 

En acht niet op suster lute of broeder coppen ^{vs. 53}

 

Die Iesus roepen alsmen daer af spreect.

55

Twaer sonde soudemen dat gaetken stoppen

 

Daer die suete olie wt leect.

 

Wie weet beste dan diet eygen gebreect

 

En seluer den last draecht en geuoelt de pine.

 

Die sijn speere buycht die en dient niet daer men steect,

60

Elck van sijnder siecten suect medecine.

 

Leent si mi thuere, ick leen haer dmijne, ^{vs. 62}

 

Ende niet te sparen al sout in stucken splinderen.

 

Elck wilt altijt labueren, tis Venus doctrine,

 

Doet vri v beste knaep, ioncwijf, baghine,

65

Tquaetste datter af comt sijn baruoete kinderen.

 

 

 

Prince

 

⁺ Dies gewegen hebben menich onsse,

 

Oude quenen die ontrent den vier en den heert zijn,

 

Bemasselt, berompelt tot in haer fronsse, ^{vs. 68}

 

Ende guylen die als af ghereden peert sijn, ^{vs. 69}

vs. 49 is wsch. corrupt, vgl. de var.

vs. 53 suster lute: benaming voor een bagijn (Mnl. Wdb. V, 896); vgl. CXXXIX, 12.

vs. 62 niet te: lees wsch. wilt niet.

+ [f. 182 v°]

vs. 68 Bemasselt: bezoedeld, vuil. - berompelt: gerimpeld; vgl. CXXX, 56.

vs. 69 guylen: oude paarden.

[p. 235]

70

Die lachteren dat si niet meer begeert sijn.

 

Mer al saechdise smijten dat haer die billen schinderen, ^{vs. 71}

 

Swijcht al stille al dunct v een vri geueert sijn, ^{vs. 72}

 

Mer wilt altoos besich ontrent den steert sijn:

 

Tquaetste datter af comt sijn baruoete kinderen.

vs. 71 schinderen: schallen.

vs. 72 vri geueert: lees wsch. vremt - (zie Mnl. Wdb. II, 1776 vg.): zonderling geval; vgl. nog Hand. d. Amour. G 5 r°; L 5 r°; R 2 v°.

2. ick dedese, S.: die deedic.
3. schadet, S.: schelet; na bier: dat.
4. En - derues, S.: diet niet en ghenuecht en derfs.
5. een meysk. een iong., S.: een ruter een meijsken.
6. helsen enz., S.: subbelen cussen en lecken.
7. hoordi - opslach, S.: hoorde ghi vanden bijslach.
9. voor, S.: duer.
11. Peyst, S.: Denct; daer: -r.
12. veel d.m. dr., S.: dan scimpen.
14. roepen al verst,, S.: roepende zeer verturbeert.
15. Owee, S.: laci.
16. S.: Dan seytse myn dochter is gheuioleert.
17. Si, S: ende sij; en gaender; sij lopender.
18. Deen, S.: Dits; quaet: goet; en dander 1.: sy loopt mer.
20. geretscap, S.: vroukens.
21. torboren, S.: besighen; wel ontbr.

22. bij S. 24: Somtijts wordet al om ghesleghen.
23. verm., S.: minderen.
24. bij S. 22: Dan seytmen tis scande sy heeft haer misdreghen.
25. En ontbr. bij S.; de: dan die; veel: soe; daer om ontbr.
27-39. ontbr. bij S.
40. lustige abel, S.: wellustighe.
41. schaet al hebdi, S.: hebdj al.
42. wint ionge gr., S.: inde suete voorkens.
43. tis, S.: twort; vollinge: veruullighe.
44. S.: Laeter voor knielen mit naecten brielkens.
45. S.: en acht niet wie dattet werck versmaet.
46. diekens, S.: billekens.
47. Tis dwerck, S.: twort een werck.

48. ten is geen, S.: tes is niet.
49. inde l. versl., S.: in v lamp niet minderen. 50 en 51 by S. in omgek. volgorde.
50. siet, S.: siet wel.
51. Elck neemt, S.: Doetet alst; tis: doet.
53. Deze str. begint bij S. met Prinche; op ontbr.
54. roepen, S.: roipt.
55. Twaer sonde, S.: Sij makender sonde of; dat: een.
56. S. vóór Daer: mit thelichdom.
57. beste - eygen, S.: wat den vrouwkens.
58. En - last, S.: dan diet self; en geu.: hij voijlt.
59. S.: Die de speren doet comen daermen mede steect.
60. van sijnder, S.: na sijn.
61. S.: Die my syn dinck leende / ic leende hem dat mijne.
62. Ende - sparen ontbr. bij S.; in: in seuen. 63 en 64 bij S. verwisseld.
63. Elck - tis, S.: Wilt altyt wercken in.
64. vri ontbr. bij S.; ioncw. / bagh.: ic doet tmijne.
66-74. ontbr. bij S.