Refreinenbundel

[LXIX] Refreyn

OTormentelic grief hoe timmerdi sterck
bi Ialousie die mi hout tondere;
hoe ict make altijt belemmerdy dwerck
dwelc ick bequelen moet bisondere. ^{vs. 4}
tghepeys verdruct mi en ist niet wonder,
hope faelgiert mi inder noot,
tvierich verlanghen is bleuen tondere,
suchten en duchten quelt mi totter doot.
vierighe begheerte was die mi schoot
den schicht van minnen die mi doet steruen.
ontfermt v Venus ouer mijn pijne groot
oft ic moet inder allenden bederuen,
laet staen v keruen, reyn bloeme gepresen,
vercreech ic troost, ic waer ghenesen.

vs. 4 bequelen: bezuren.

[p. 128]

15

Och troost is mi een medecijne,

 

och troost is daer my den sin na haect,

 

⁺ och troost is mijn boet voor alle pijn,

 

och troost is daer mijn herte na snaect,

 

och troost is die alle vruechden raect,

20

och troost is die mi doet steruen en leuen,

 

och troost is dat Venus soeninghe maect,

 

och troost is in mi hoochlick verheuen.

 

o alderliefste wilt mi doch nu troost gheuen,

 

o iuecht der iuechden, wilt mijns ontfermen.

25

o mijn amoreus, soudi mi dus laten sneuen,

 

so mocht mijn herte wel eewelic kermen

 

en wonderlic hermen, boet mi van desen: ^vs.27

 

vercreech ic troost ic waer ghenesen.

 

 

 

Al waer ic smertelic ter doot ghewont,

30

al waer ic duerkerft in hondert steden,

 

al waer ic van siecten onghesont,

 

al waer ic verminct in al mijn leden,

 

al waer ic metter fortunen bestreden,

 

al waer ic met veel verdriets behanghen,

35

al waer ic met ongheual bereden, ^{vs. 35}

 

al waer ic met groter armoede beuangen,

 

al waer ic in een prisoen vol slanghen

 

al waer ic belemmert met groten drucke,

 

⁺ al waer ic sonder hope int verlanghen

40

van stuc te stucke vol drucs gerezen,

 

vercreech ic troost ic waer ghenesen.

 

 

 

Princesse, boet doch mijn verdriet

 

en lates niet, reyn bloeme wtghelesen,

+ [f. 95 v°]

vs.27 hermen: hoewel van elders niet bekend, hoort dit klaarblijkelijk bij harm = leed, verdriet; vgl. (m)hd. härmen. HA. heeft trueren, wat evenmin als de var. van TE. in het rijmschema past.

vs. 35 bereden: vervolgd.
Tusschen vs. 39 en 40" place="end">ontbreekt een vers.

+ [f. 96 r°]

[p. 129]

 

al is mi van pijnen veel leets geschiet,

 

vercreech ic troost ic waer ghenesen.

[houtsnede]

1. TE.: O Bedriechlijck lief seer fel int perck.
2. Ialousie, TE.: v hooueerdye.
3. belemmerdy dwerck, TE.: is bedroch int werck.
5. en ist niet, TE.: ten is gheen.
7. is bleuen enz., TE.: is daer af oorcondere.

21. soeninghe, TE.: versoeninghe.
26. kermen, TE.: beuen.
27. hermen, TE.: kermen.
32. verminct, TE.: vermengt.
33. metter fortunen, TE.: met mala fortuna swaerlijc.
De laatste strophe ontbreekt bij TE.