Reformatorische rederijkersspelen uit de eerste helft van de zestiende eeuw

[p. 222]

Varianten van een schoon tafelspel van een prochiaen, een coster en een wever.

Titelpagina van de editie uit 1578:

6. Personagie; 7. voor (staten) van (reverentien); 10. Soo; 19. constich; 23. Conincklijcke linagie; 24. ghebruyckt; 27. Aenghesien; 40. liberteyt; 43. persoonen; 44. spreckt; 45. Pastoor; 47. vrij; 48. cloeck; 50. vierighen; 51. sPastoors; 52. Segghende; Tis; 53. rijck; 55. gheboren; 58. cloeck; ghebruycken; 60. Wever;

[p. 223]

64. Oordeelt; 65. plage; 66. Pocken; 66. Lemten (deze vorm afgedrukt in plaats van ‘Lenten’, dat in de oudste druk voorkomt); 67. mentie; 68. Schriftueren; dwelck; 74. ooghenblicke; 75. Tvolck; 78. eyghen; 79. verbolghen; 80. gheswolghen; 85. hongher; 87. icks; qualijck; ghewoon; 88. fantasije; 90. menschelijck; 93. qualijck; 95. door; 96. ongheluck; 98. tot droefheyt; 100. Dwelck; principalijck; 101. Ick; Wevere; 102. Schriftuere; 106. wilick; 108. Soo; ontsleghen; bespoeyen (afgedrukt in plaats van ‘bespoyen’ uit de oudste druk); 109. sulck; 111. Heere; 112. seker; 115. onwetende; 118. Sondaechs; tsHeylichdaechs; 119. die Historie; vande; Hemskinderen; 122. ghenoeghen; 127. ghelt; 129. hy; 134. Heere; inden; 135. recht; 137. my; 139. qualick; ghehappen; 141. sRechters; 142. zijdy; 143. geen; 144. Paep; 145. soetelick; 146. dinck; 149. wy; 152. ghecrijghen; 154. So; betijghen; 156. Personael; redelijck; 157. Sentenciarum; 159. neerstelijck; 164. tvolck; 165. Duer; 166. Spieghel; sleutel; Hemelrijcke; 168. Dromi; ick; 169. aerdigher; 170. Sophist; 171. Aerdigher; ghewerden; 174. ghecort; 175. bekindelijck; 176. vriendelijck; vóór 180: geheeten; 181. Godt; vreucht; 182. so; 183. ooghen; 184. ghewagen; 186. Gheloovigen; 192. hout; 196. onheughelijck; 197. muegelijc; 205. by; 206. doolen; ick; 214. deuchdelijckste; 219. doene (overgenomen uit de 2de uitgave, de eerste heeft ‘doen’); 217. gheselle; 228. segge; 232. swijget; staec; 236. gheen; 241. seydt; welck; 242. gheloove; 243. rechtveerdich; 244. Godts; 245. ghesalueert; 246. qualijck; 247. gheloove; gheloove; ghezijn; 248. profijtelijck; 249. ghemaecten; 251. geschoncken; 254. Segghende; 255. loeyalijck; 264. mochte; 265. deucht; 266. deuchtsaem; 267. deuchden; perfeckt; 268. gheloove; ghegriffijt; 269. bevleckt; 271. vertreckt; 272. vierigen; 274. gheloove; 282. tGoddelijck; 283. tex; Evangelijs; 284. heylighe; Kercke; 285. tHooft; tSchrifts; 291. achtervolghen; 292. pleghen; 293. tegen; 296. sommighen; 297. ghesproken; 299. Heere; brabbelinghe; 300. ickt; ghestelt; ghebleven; 304. verstandt; 308. teghen; 310. Godts; 311. ick; 313. sermoonen (overgenomen uit ed. van 1578; ed. van 1565 heeft ‘sermoon’); 314. Luydekens; 319. ick; segghen; 320. galghe; 321. Wever; 322. walghe; 323. teghen; slanghe; 324. wanghe; 325. ghelijcken; 327. segghen; 329. packt; 330. ghebrieft; 331. meucht; segghen; 333. duyvel; 334. Sghelijcx; meucht; ghy; elck; 335. gheen; 336. ick; 337. oock; 340. woestelijck; 341. gheleerde; soo; 343. ick; 344. alsser; 346. onghevioleert; 347. gheconsenteert; 349. ghelesen; 350. seggende; oordeelt; geoordeelt; 353. oordelen; 361. straffelijck; 366. hooghe; 367. Nabuchodosors; in de ed. van 1565 staat: Nabiuchodonosors; 368. houdick; 371. Evangelijck; gheseyt; 372. simpelijck; 373. ghebruycken; 378. leugenen; 379. gaen; 380. Luyters; 381. ick (stake); 385. deure; tvolck; 387. Beul; 389. so; 390. spreeckt; 395. ghaen; 398. Luyters; 400. beroer; 401. Broer; 402. overlegghen; 405. segghen; 406. eersten; Luyters; 407. tegen; 409. en; 410. en; geen; 411. segghens; Schrijben; 412. en; 413. en; 414. noyt; fenijnigher; 414-415. De // in de tekst overgenomen uit ed. van 1578; 415. Heylighen; 417. seggen; 416-417. De // in de tekst overgenomen uit ed. van 1578; 419. en; 420. en; 421. sy; Missen; 422. eylacen; 423. seggen; Vagevier; 424. bisschop; reyct; 425. seggen; Ratten; wtgheseyct; 426. ick; roeperije (overgenomen uit ed. van 1578; die van 1565 heft ‘roperije’); 427. dinghen; 429. deerste; 430. eersten; biechte; Godt; 432. Monick; 433. ghedaen; 434. boeverije; 435. spreeckt; deur; vrolijck; 437. tghetal; 439. wy; 441. ghesnaps; 442. neuswijsighe; soo; 443. segghe; teghen; 444. teghen; Biechtvader; ghinck; 446. O; 448. gheschreven; 453. soudick; 454. Doctoor; 455. Godt; ghelooft; 459. klercken; 461. creupelen; 463. melaetsche; 464. deur; 468. Priesters; 470. Ghelijck; menighe; 471. segghet; 472. danckbaerheyt; 473. wy; 474. geloove; 476. afghesmeten; 481. tghemeyn; volck; dwinckt; 482. ghijt; ‘u’ ontbreekt in de ed. van 1578; 483. oneerlijcke (overgenomen uit ed. van 1578; die van 1565 heeft: ‘onerlijcke’); vraghen; vraghene; 484. Papen; 485. Ghelijck; 487. sulck; Godts; sduyvels; 488. vraghen; 489. moghen; 491. Antechristus; 492. dorfdy; 493. Pauli; 496. bedinghe; 498. (Micheas; oock; hoochweerdich; rijck); 499. (een) Godt; gelijck; 502. vergheven; ghesetten; 505. vergheven; 507. Apostelen; ghelaten; 508. ghene; 510. verghevinghe; 511. gaen; 512. woordeken; 513. vergheten; 514. sleutelken; 516. tijen; 518. hoope; ghevlien;

[p. 224]

519. alsoo; gheschien; 521. Soo; teghen; 522. alsoo; 524. ghy; gheschettere; 525. stinckt; 526. Artijckele; 530. teghen; 532. Welck; 532-533. De // in de tekst overgenomen uit de ed. van 1578; 533. Ezel; ghevallen; 538. Schrifts; 539. meuchdy; ick; 540. gheboren; 543. ghestraeft; 544. gheselle; 545. ick; 546. ick; 548. houdick; 550. waerheyt; 557. Vader; Paus; walghe; 558. Godt; 562. Godt; 563. Ick; 564. ieloerscher; 567. Luytersche; 568. Ghelijck; 574. veronweerdicht; 575. gerechtveerdicht; 578. gerechtveerdicht; 579. geloove; 580. ‘Een geloovich herte werct van selfs als de beminde’; 582. werck; 583. werck; 584. diligent; 586. God; deur; 587. gheest; 588. ghelesen; 590. meuchde; 591. Broer; moghen; gheen; 592. vestighen; ghenade; 593. Luyters; 594. ghenadighe; 595. Broer; 598. vercieren; 601. waghe; 602. grammighe; teghen; 604. segghe; 605. droescoppen; 606. monts; 607. Heere; Godt; 609. sondighe; 610. conscientien; 611. verdraghen; 612. gantsche; 614. ghenade; 615. soetelick; 616. veuren; 617. erreuren; 620. valschelijck; 621. Schaker; 622. deur; sermonen; 623. qualijck; ghesint; 625. Broer; geschien; 626. tbetrouwen; 628. ghenadigen; 633. Broer; 635. geven; 637. sBleekers; 639. Kercken; 640. perijckele; 642. nemmermeer; 642. gane; 644. dees; Wijwater; 644-645. De // in de tekst overgenomen uit de ed. van 1578; 646. sijer; 648. ghespuys; 650. sint; 651. volmaeckt; 652. ick; 653. vindick; 654. Ghelijck; 655. gheeft; gants; wy; 656. Hely; 657. segghe; ghesteken; 658. teghen; murmureeren; 659. wildt; 664. sulck; 670. ghemaect; 673. broer; 674. Godt; 675. propelijck; oude; 679. offerhanden; 680. offerhande; 681. offerhande; 682. offerhanden; 684. doore; verslaghen; 685. eeuwighen; daghen; 687. Heere; seltsaem; 688. ghenoech; ghesmeten; 690. sciencie; 691. gheleert; 693. ic; 694. Duyvel; gheleert; ghetouwe; 695. dunckt; ooc; 696. Choore; 697. langhe; 698 Heere; gheerne; 699. overlegghen; 700. eerst; dinghen; Kercken; 704. gheen; 706. oock; 707. ick; 710. dickwils; ontreenicht; 712. Tempel; 713. smenschen; 714. ghecruysten; 715. hy; stoffeert; 716. daerinne; 720. werckelijck; 721. heylighe; Schriftuere; 723. ontschoeyen; 725. Exod.; 726. door; Godts; ick; 729. Vadere; 732. consciencie; 734. verstranghen; 735. tonghe; behanghen; 736. iaghere; 737. draghere; 739. S. (Jans); 740. ghenoech; 741. Schrift; 742. meest; gheclanck; 746. vijfste; backhuys; wreven; na 746: Artikel; 747. dickwils; gheschreven; 748. Godt; gheene; 751. tonghen; 752. ghesinde; 756. creatueren; 757. Broer; 760. Talmans; 762. bequaemer; 763. so; 764. genade; bedaect; 765. gemaeck; 770. Godt; 771. gheloove; 773. meende; heylighe; 774. Schriftueren; 775. Hemel; 776. vrijlick; 781. ghenadighe; adere; 783. ghelijcken; 789. Voorspraker; 790. gheschoncken; 794. Dwelck; oorbaerlijck; 795. ghenadichsten; 796. eenige; 798. bouwelick; 798-799. De // in de tekst zijn overgenomen uit de ed. van 1578; 800. Principalick; 802. onvry; 804. Ick; 805. Broer; moghen; 806. valeure; 807. ick; deure; 808. ick; 812. moordenaer; gheplaecht; 814. Segghende; ick; ghegort; 815. enghe; 816. gheen; 817. sleuren; 821. langhe; 823. gheen; 827. so; menighen; Doctoor; 828. hooghelijck; 831. Heylighen; 832. vercleyninghe; 833. Broer; meyninghe; 835. Godt; Heylighen; 836. Godt; 837. dinghen; ghewracht; 838. deur; 841. sPotbackers; 842. Hy; 850. gheloove; ghenesen; 851. Godt; ghepresen; 853. saligher; 854. gheestelick; 855. seght; 856. Schriftuere; 859. moghen; 861. Werckheyligen; ghy; 862. deur; 864. elck; 865. Syaerde (overgenomen uit de ed. van 1578; die van 1565 heeft ‘syaerde’ of ‘fyaerde’); 866. Hubrecht; vreeselijck; 870. ghetiere; 871. vyere; 872. swack; creupel; manck; 873. cranck; 876. S.; Serpenten; 879. Goddelijck; 881. heylich; 883. volck; Schepper; 884. ghehanghen; 885. ergher; slanghen; 886. spreeckt; Duyvel; 886-887. De // zijn afkomstig uit de ed. van 1578; 887. waerheyt; 888. Schriftuere; 889. ick; 890. Ghy; dinghen; eyschelijck; 893. dinghen; gheheel; 896. Procureurders; 897. deur; eerst; 898. bedwonghen; deur; 899. menighen; 900. deure; rijckdom; inden; coffere; 901. menighen; Aflaet; menighen; Offere; 902. Schrift; segghende; 903. Afgoden; eet; 904. versaeckt; 905. wt den; Afgoden; 907. gheeert; 908. deur; 909. ick; gheen; 910. ghijse; 911. ghedacht; 914. sulcks; handelinghe; 915. Godt; spreeckt; gheen; verwandelinghe; 917. santen; eenighe; 919. Gheeft; 920. Godt; 922. ghebieden; v i.; Artikel; 923. ghetuyghenisse; 924. preusch; 925. Schriben; Pharizeen; 927. Weduwen; deureeten; 928. con-

[p. 225]

scientie; 931. ick; Pharizeen; 932. gheen; 933. sy; 934. die; Pharizeen; 935. lange; ghebeen; 936. deuchden; 937. ofter; 938. daer; 939. gheseyt; 941. Montibus; 942. dat; 943. ghecondemneert; 944. vagevyer; groffelijck; 946. yeghelijcken; 948. Vrouken; 949. tWets; 950. propelijck; preuschen; 951. gheloeft; 952. grootelijck; 953. spreeckt; deur; 954. gheblaect; 955. galghe; ghemaect; 954-955. De // in de tekst overgenomen uit de ed. van 1578; 957. daghelijcx; 958. verstranghen; 961. gheloopen; 962. tyrannelijck; iaghen; 963. Desghelijcx; (te) daghen; 964. cloeckheyt; 965. Marckgraven; 967. segghende; 968 banck; 970. segghen; 971. ghave; 972. schrifs; 973. dinghen; 974. vermoghen; 975. gheseyt; geloghen; 976. werck; deur; 979. ghepreeckt; ghecruyst; 982. zijt (dit in de tekst afgedrukt; ed. van 1565 heeft ‘sy’); 985. Leuven; sulck; vanghen; 986. Heretijck; 987. qualijck; ghepreect; 989. keuckene; gheprect; 990. meuchdy; 993. Pharizeen; 996. gheender; 997. Pharizeen; 999. Pharizeen; 1000. Segghende; Timmermans; 1001. ghegaen; 1002. Pharizeen; ghewagen; 1003. dinck; ick; vraghen; 1005. gheleert; 1006. Goddelijck; gheleert; deur; 1007. sprect; 1008. vredelijck; ghesint; 1009. ionghe; 1010. Ghy; gheen; rijck; 1011. gheen; 1018. teghen; 1019. Justitie; meuchdy; 1020. Doctoren; 1024. barrent; 1025. Godt; schouwe; 1026. Hertoge; Geldre; 1026-1027. De // in de tekst overgenomen uit de ed. van 1578; 1027. Hertoghe; ghesel; 1028. volck; 1029. ick; segghen; qualijck; 1030. Hy; 1031. Pharizeeusche; 1032. deuchden; int; 1032-1033. De // in de tekst overgenomen uit de ed. van 1578; 1035. Desghelijcx; Pharizeen; preucx; 1036. ghedachten; 1038. tyrannich; 1039. Segghende; Pharizeen; 1040. Welck; 1041. deessems; 1042. Broer; condt; gheexcuseren; 1043. ginckt; ick; 1045. Broer; moghen; 1046. tyrannelijck; 1047. Godt; 1048. tienmael; swaerder (overgenomen in de tekst; ed. van 1565 heeft ‘swader’); ghepijnt; 1050. openbaerlijck; 1051. teghen; 1054. track; deuchts; 1059. Discipelen; 1060. morghen; 1061. verborghen; 1062. Broederen; 1064. ghelijcx; segghe; 1066. gheest; gheest; 1068. ick; 1069. ghenade; 1070. ick; 1073. erreur; 1074. Swermers; 1075. ghewoonte; 1076. Artikel; 1077. sidt; 1078. grondtvestinghe; 1080. wtroden (in de tekst overgenomen; ed. van 1565 heeft ‘wtroeden’; 1083. Godt; 1084-1085. De // in de tekst overgenomen uit de ed. van 1578; 1085. gelijck; 1086. eerlijck; 1090. teghen; Schriftuere; niet ‘te dispenseren’, doch ‘dispenseren’; 1091. gheest; 1092. heylicheyt; 1093. even wel; gheboren; 1095. vraghen; 1096. vermaledijen; 1097. Ick; 1098. ghelt; wereltlijck; 1100. de (De ed. van 1565 heeft ‘die’ dat in de tekst door mij vervangen is door ‘de’); 1103. geschreven; 1107. Mattheus; 1108. menighen; 1111. Dwelck; 1116. rijck; 1117. openbaringhe; 1118. Hoere; 1119. Enghelen; 1120. Hoere; ghevallen; 1121. alsulcken; insettinghen; 1122. ergher; afghesnoeyt; 1124. oock; 1125. ghemeen; 1127. boghen; tyrannich; ghespuys; 1130. Segghende; 1133. Godts; gheschreven; 1134. Godt; ghegheven; 1138. ick; 1141. ghevanghen; 1145. maghus; 1146. gheboren; 1149. insettinghe; ghekeert; 1151. sachtmoedighe; 1152. elck; roepinghe; 1153. ghestelt; gheen; 1154 (Een Bisschop een) Bisschop; 1155. (Een Coninck een) Coninck; 1158. Ick; 1160. ick; gheve; 1161. ick; ooghen; 1162. ghedaen; 1163. ghesint; 1164. (dat) ick; 1165. Godt; besorghen; 1166. verborghen; 1167. Heeren; 1168. tcoorenvat; 1169. werck; charitaten; 1170. ghelaten; 1173. vingher; ghebonden; 1176. eenpaerlick; 1180. opgheblasen; 1181. ghekennen; 1183. Merct; 1187. Balaams; 1189. Peperkoeck; 1192. gheefdy; eedt; 1193. bruyckt; ghenade; 1194. Godts; 1195. sulcks; 1197. daghen; 1198. ongheleerden; 1199. oock; 1201. slaghen; 1202. vervolghen; 1206. aenclagers; 1207. geleeft; Propheten; 1208. ghedoot; ghebenedijt; 1211. schanden; 1215. Leuven; 1216. Pharizeen; 1217. inder; 1219. scheure; 1220. ghewerden; 1221. sorghe; 1222. landt; 1224. oneerlijck; 1226. deur; Godt; 1227. Enghel; 1229. Sulcks; ick; bekent; 1230. So; 1232. Ghelijck; nijghen; 1234. ickse; Artikel; 1235. ick; veertich; daghen; 1236. Godt; ghevast; 1238. ghevast; dagen; 1239. ghewagen; 1240. oock; ghevast; hongheren; 1241. Jongheren; 1242. Ghelijck; lijden; 1243. gestorven; 1248. ghy; ghedaen; 1248-1249. De // in de tekst overgenomen uit de ed. van 1578; 1251. segghe; 1252. teghen; 1254. daghen; 1255. gheclanck; 1257. Prophetisse; 1258. Deur; deur (bidden); 1259. Oock; ghinghen; 1260. ghevast; ick; 1262. meyninghe;

[p. 226]

1263. ghevast; 1264. gevast; 1269. dinck; 1271. God; 1272. eenighen; 1273. merckt; meucht; 1274. consciencie; 1275. daer in; 1276. vleesch; ghesuyckerden; 1278. meucht; 1280. gheschien; 1284. dranck; 1287. tghebet; gheloovigen; 1289. ghebedt; 1291. Tgeloove; 1296. maeckt; 1297. verweckt; 1298. onredelijckheyt; ontdeckt; 1301. langhe; gheschent; 1305. Soo; mismaeckt; 1306. ghepresen; 1309. Godt; 1313. onghefenijnicht; 1314. Segghende; 1316. circkel; 1317. Godt; 1318. Bindt; ongodlijckheyt; 1320. Vergheeft; 1321. ellendighen; 1322. behoeftighen; hongherighen; 1323. herberghen; 1324. morghensterre; 1327. ick; 1328. ghewoonheyt; heyligher; kercken; 1329. daechs; sat; 1331. spreeckt; 1332. langh; 1334. toeghebracht; 1335. vastendaghen; 1336. moghen; 1337. houdick; 1338. ghemeene; 1341. tvieren; 1342. heylighen; 1346. ingheset; ghewis; 1348. doorghebrocht; 1357. Feestdagen; 1358. manierlick; Kercken; 1360. ghetijen; 1361. Kercken; 1362. merck; 1363. fluwelen; Cappen; 1364. Casuflen; 1365. Kelcken; 1366. dringhen; 1367. quaet; 1367-1368. De // in de tekst nam ik over uit de ed. van 1578; 1369. welck; 1371. ghewaghen; 1372. vierdaghen; 1373. schaduwe; 1374. verlossinghe; 1376. gheenen; 1377. hooft; 1379. Veltheere; eewelijck; 1380. Sijnen; 1380. ghelijck; 1383. Sabboth; 1387. Rustdach; Godts; 1388. ghesmeten; 1389. ghebieden; 1390. gheen; 1391. daghen; 1392. tSondaechs; 1393. gheboden; 1395. tSondaechs; 1396. ingheset; 1397. steenighen: 1402. Canonicken; 1403. Papen; Monicken; 1406. ghelijckende; 1408. ick; schaduwe; 1410. Godt; Gomorriten; 1411. vierdaghen; 1421. ghebeente; 1422. ooghe; 1426. ghenaden; 1428. daghen; 1429. so; 1431. ghetouwe; 1432. Ic; 1435. Convent; 1437. Wet; gesteenicht; 1438. hy; Sabboth; 1439. waerachtich; 1440. Wet; 1442. ghenade; 1443. dus; Wet; ghenade; 1446. Wet; Pharizeen; 1447. dies; 1448. dees; 1450. Desghelijcx; 1451. Sabboth; gheen; 1452. spreeckt; 1453. tSondaechs; 1454. Jaerghetijden; 1456. ghelt; gheest; 1457. hooge; Feestdaghen; 1459. Missen; 1460. Wilt; 1463. Outaer; 1465. Observanten; 1469. ick; ghelijcken; 1471. Wy; ghedanst; 1475. Pharizeen; 1477 (seyt hy); hen; 1478. sy; 1479. gheten; 1480. ick; 1483. Desghelijcks; gaettet; 1484. daghen; 1485. Ketter; 1487. Heylichdach; 1490. swijghende; ghelooves; 1496. swijghen; eyghen; 1501. lanteerne; 1502. mare; 1503. gheruchte; 1504. ghelijckende; 1506. verswijghen; verborghen; 1507. morghen; 1509. Sulcks; gheleerde; toeghelaten; 1512. ghemeynen; peupele; 1513. Hemelsche; 1514. verborghen; 1515. ghegeven; simpelen; 1516. gheboren; 1517. Enghel; ghecomen; 1519. Herders; gheopenbaert; 1520. Oock; 1521. die; gheboren; 1523. gheest; ingheplant; 1524. hooghe; 1526. verheucht; 1527. meucht; 1529. dickwils; 1531. ghebodt; 1532. ghemackelijck; 1534. Godt; 1540. ick; 1545. Gods; 1548. swijghen; 1549. vercrijghen; 1551. stredick; 1552. soud; 1555. oock; 1557. weghen; 1559. meucht; 1560. segghen; ghelt; Godt; 1561. Meester; 1562. gheleerde; 1564. heylighe; iammerlijck; 1568. gheboden; 1569. Davidt; hooghe; 1571. Man; Gods; 1574. Godtlijcke; dwelck; 1575. soudt; 1579. dmelck; 1580. geen; 1583. neusen; springhen; 1584. singhen; 1585. swijghen; 1587. gants; 1591. Godt; ghestelt; 1592. oock; Schaepkens; 1598. ghenade; 1599. ontferminghe; ghebroken; 1600. Godt; ghesproken; 1601. gheeft; gheest; 1602. ghebrieft; 1603. meucht; 1604. Schriftuere; ghelooven; 1605. Ghelooft; 1606. S.; vanden; 1607. ghevoech; 1608. die; ghecoren; 1609. heylighe; Vadere; 1610. dat; cramer; allegadere; 1612. die; Doctoren; 1613. preect; 1614. ghelooven; 1616. eyghen; 1617. leughen; 1618. die; leughenen; 1619. Dwelck; daghelijcx; broodt; 1620. Heylighen; 1623. Gheest; 1626. gheseten; 1628. leugenachtich; 1629. gheschickt; 1630. gheschoncken; ghenaden; 1631. ghesweghen; God; 1632. moghen; 1635. segghen; 1637. decksel; 1638. segghen; 1639. Beelden; wt den; 1641. beclaghe; meenich; 1643. Sulcks; 1645. cappe; ghelijck; 1646. Cruyce; 1647. Soo; 1649. ghelijcken; 1650. ghesteenten; 1651. gheen; 1652. hooghe; 1653. Godt; 1654. Godt; 1655. ghelijcken; 1656. ghelijckenissen; segghen; 1658. Ghelijcken; innocent; 1660. Godtheyt; 1661. De ed. uit 1565 heeft ‘gelijcken’ weggelaten, in de tekst nam ik de lezing uit 1578 over; 1662. soo; Maiesteyt; 1663. zaet; pleghen; 1664. boos; Ketter; weghen; 1665. ghebroet; 1667. Ghelijck; 1668. Meyr; 1669. saligher; 1670. molensteen; 1671. Zee; gheworpen; 1672. arghernissen; 1671; Verbondts; 1676. ghesproten; 1678. Capittel; claerlijck; 1679. Godt;

[p. 227]

1681. vyerighen; 1682. Segghende; Als; 1682. ghewasschen; 1684. Verbonts; hoochlick; 1686. Sondage; 1687. Broeren; 1689. contreleurt; heur; lieghen; 1690. Beelden; bedrieghen; 1691. ghebreck; 1692. connen; 1693. Vlen; Swaluwen: springhen; 1694. Katten; dringhen; 1695. draechtse; 1696. crijsschen; 1701. Beeldemakers; 1702. ghedaen; 1703. goetwillighe; 1704. Religie; 1706. ongheleerder; 1708. tgheloove; vailliant; 1710. tgheloove; 1712. Verckensmes; 1716. Godt; ghelijckenisse; 1717. tghene; 1723. Heyligen; 1725. daghelijcks; gheslaghen; 1727. dAfgoden; Tempel; ghesmeten; 1729. vyerigher; 1730. Vrouwe; 1731. ghelucke; 1733. wederlegghen; 1734. Desghelijcx; oock; segghen; 1735. oordeelen; vercleeninghen; 1736. meeninghen; 1737. ick; ymmers; 1739. Oock; meeninghe; 1741. oock; meeningen; 1743. die; 1744. meeninghen; 1745. ghetoghen; 1746. bedroghen; 1750. gheroepen; 1752. segghen; 1757. ghegheven; 1758 Afgoderye; 1759. sorghe; ontoghen; 1762. dat; 1763. gheschiet; daghelicks; Godt; 1764. Afgoden; 1765. Oock; 1766. lief hebben; 1767. heel dat; Wijsheyt; 1768. Moyses; 1769. aensaghen; 1770. plaghen; 1773. ghetruere; 1775. ‘van’ is weggevallen; 1776. Godt; ghehaet; 1777. claechlijck; ghebeten; 1778. ghequeten; 1779. opgherecht; 1780. gheloove; 1782. hoor ick; Beelden; 1784. gheschreven; 1785. belaghen; 1786. Godt; draghen; 1787. gheclanck; 1789. dArcke; moeste; 1790. ymmers; claerlijck; schrifts; betooghen; 1791. booghen; 1792. vreemde; 1793. duyvel; 1794. dArcke; 1795. ghelijck; 1797. gheoffert; Vadere; 1798. Godlijcker; 1799. Segghende; Tis; 1800. ghesproken; 1801. ghebroken; 1802. ghesmeten; 1803. Beelden; 1807. Afgoden; 1812. veele; Schriftuere; 1813. weghen; 1814. gheboren; 1815. Godt; 1816. ick; 1817. aen sien; 1818. overbringhen; 1821. sterckheyt; 1822. ghesneden; Goden; 1823. gheboden; 1824. Beelden; 1825. Ketters; 1827. gheen; gheenen; 1828. ghehouwen; 1830. ghelooven; ghewis; 1834. ghenoech; 1835. Beelden; 1836. ick; Authoren; Artik.; 1837. Plecker; 1838. Schriftueren; 1840. ten; 1841. beschuldighen; Rechter; ten (dit is door mij afgedrukt, de ed. van 1565 heeft: ‘een’); 1842. Godt; teghen; deere; 1844. Oft; 1845. Godt; 1848. dat; lamentatie; 1850. proevinghe; 1851. proevinghe; lijdtsaemheyt; 1852. lijdtsaemheyt; hoope; 1853. hoope; 1854. ghetuychenisse; 1855. Ick; Martelaer; 1856. mantel; 1857. oock; cloeck; 1858. hy; 1862. ick; 1865. Deur; ghebetert; 1868. onverborghen; 1869. eenigen; sorghen: 1871. Ick; deure; 1872. erfgenaem; 1873. eerst; 1875. soone; 1876. gheslaghen: 1880. oock; gebeuren; 1881. erreuren; 1885. gheen; ghebreck; 1886. Ic; 1888. vreemde; 1890. dunckt; 1895. ghelaeckt; 1896. ghemaeckt; 1897. draghen; 1898. ick; verclaghen; 1899. ghenoech; eyghen; 1900. ick; 1907. swavel; 1908. moghen; 1911. saligher; 1914. Justicie; 1917. menschen; enghelen; 1918. Ick; gheschiet; ghelucx; 1919. ick; 1924. Ouders; 1925. vyerigher; 1928. dinghen; 1929. gheleerden; 1932. eewigher; 1933. Heeren; 1934. ghene; hongheren; 1935. Godlijcke; 1938. vrolijck; 1939. gloeyenden; oven; 1942. wonderlijck; 1943. eyghen; 1947. ghedomineert; 1948. Desghelijcks; 1949. gheschreven; 1950. Segghende; U; vergheven; 1952. wonderlijck; ghetroost; 1953. leeringhen; 1954. Heere; 1961. Godtloosen; verlooren; 1963. rechtveerdighe; 1964. oordels; 1965. Godtloose; ontdeckt; 1967. weghen; ghegaen; onghemeten; 1970. Godt; Hemelscher; 1971. meucht; deure; 1972. faveure; 1976. dreyghement; 1979. langhe; 1981. Gheeert; Coninghen; Heeren 1983. gheplant; 1984. ghesteenicht; ghesoden; 1986. gheen; heyligher; gheboren; 1987. gherechtichede; 1990. Predicant; 1991. wtghepreeckt; 1995. gheen; 1996. vreucht; 1997. Godt; gheloovighen; 1999. gheen; 2000. ghene; 2001. ick; ongheroepen; ghedult; 2005. claghen; 2006. maghen; 2008. Segghende; 2010. geest; 2012. ick; 2013. wil ick; 2014. eerst; 2019. ick; sorghen; 2020. leeuwen; 2021. ghetrouwe; 2024. Nederlant; 2025. sprack; 2028. troostelijck; 2029. vermoghen; 2035. ghedreven; 2038. gheneghen; 2039. hoope; vercrijghen; 2045. slachschapen; 2047. vindick; 2050. gheen; 2052. Oock; verlooren; 2054. gheck; hem selven; 2055. wilt (dit is door mij afgedrukt, de ed. van 1565 heeft: ‘wi t’); ymmer; draghen; 2062. meucht; vervolgen; 2068. Godtlijcke; 2070. ghesleghen; 2071. ick; 2072. Helm; wil ick; 2073. gheests; ick; 2075. tuyghen; 2076. tghene; 2077. tRijcke; ghewelt; 2078. gheweldighe; 2079. segghen; ghelooven; 2081. vingheren; 2085. wijsheydt; eewicheydt; 2087. draghen; tswaertste; 2088. die;

[p. 228]

2089. gheloove; 2090. teghen; hoepe; teghen; 2091. Desghelijcx; wil ick; 2092. teghen; segghende; 2093. gheschieden; 2094. ghewelt; Artikel; 2097. teerlinck; 2099. Heylighe; messe; 2100. Ick; begheert; 2104. grouwelick; 2105. Segghende; Heden; ghehoort; 2106. gheen; gheschien; 2107. Misse; 2110. spreeckt; leughenen; 2111. vleugenen; 2112. deur; geclanck; 2113. cranck; 2114. God; 2117. Missen; 2118. cloeck; 2119. volck; 2120. cisternen; ghegraven; 2121. gheen; volck; 2122. menschelijck; 2123. Misse; lanteerne; 2126. gheeft; 2128. ghenesen; 2129. neeringhe; 2130. ghewonnen; 2131. ick (misse); 2132. Missen; 2133. tgeene; 2134. ghemoraliseert; 2136. wtwendighe; dinghen; 2137. gheests; 2138. gheloofs; geloovert; 2140. gheltfeeste; 2141. vleesch; 2142. Christi; Christi; 2147. segghe; 2149. gheslagen; 2150. onghehoorsaemheyt; druck; 2151. Godt; ghehoorsaemheyt; 2152. ongehoorsaemheyt; ghedachten; 2155. gheen; ghegheven; 2157. Missen; Godt; 2159. gheboren; 2160. Vader; 2161. gheoffert; 2162. meucht; 2163. gheoffert; ghewilt; 2164. Vaders; 2165. Vader; 2167. heylighen; 2168. Godt; 2172. Ceremonien; Wets; 2173. gheen; gheleghen; 2174. ontsleghen; 2176. gheen; 2177. rechtveerdighe; 2181. gheest; 2182. dickwils; Messe; 2183. soo; gheests; 2184. waersegghers; ghebruycken; 2185. sduyvels; 2186. Godt; 2187. dierghelijcken; 2189. seghenen; vreemts; gheschals; 2190. draghen; 2191. Godt; ghesproten; 2192. Enghel; duysterheyt; 2193. Enghel; 2194. Desghelijcks; Misse; 2196. teghen; 2197. sorghe; 2198. Misse; Wet; Artikel; 2200. Aenghesien; Wet; 2201. meucht; ghy; 2202. Wet; 2204. ionck; houwelijck; 2205. ghereeder; 2206. gheselle; 2208. geestelicheyt; 2209. ghevet; 2211. ghebeuret; sommighen; 2213. qualick; bedwinghen; 2314. ontspringhen; 2215. ghestelt; 2217. overtuyghen; 2218. gheen; 2219. brenghen; 2220. ghebruyckt; 2221. Papen; 2222. moghen; 2223. daghe; Hoere; 2224. Fransoysen; 2227. Ick; 2229. ick; 2232. eyghen; 2234. gheschapen; 2235. toeghevoecht; ghesellinne; 2239. ymmers; 2242. elck; 2243. onghebonden; 2244. toeghelaten; 2248. dwingen; 2249. meyninghe; 2252. gheleerde; 2253. suyt; noort; 2256. Maeckt; ghy; ghy; Cloostere; 2257. So hebt ghijs eerst ghesleeten vrij onverbeent; 2259. leeringhe; ghenoemt; 2260. die; houwelijck; verbiedt; 2261. onghevioleert; 2262. gheconsenteert; 2265. houwen; 2266. ongheval; 2267. daerom; 2269. ghy; Papen; 2273. dan; 2274. Ick; 2275. bespreck; 2276. ghebreck; 2277. houwelijcken; 2278. soo; menighen; 2279. grouwelick; 2282. oock; ghebueren; 2283. ghy; 2286. tVaghevyer; ghy; 2287. keuckenquesten; Artikel; 2288. tVagevyer; 2290. vagevyer; 2289-2290. De // in de afgedrukte tekst nam ik uit de ed. van 1578 over; 2292. gheen; vaghevyer; 2293. Helle; vaghevyer; 2294. Vaghevyer; ghelesen; 2296. gheschreven; 2297. vaghevyer; gheheel; 2297-2298. De // in de afgedrukte tekst nam ik uit de ed. van 1578 over; 2298. Segghende; 2299. hy; 2300. deuchden; gheschien; 2302. vergheten; 2303. Soo; tvagevyer; 2304. vagevyer; ghewasschen; 2306. tvaghevyer; heylighe; 2308. tvaghevyer; clock; 2310. tvagevyer; 2314. ghestraft; doogen; 2315. Sententie; 2316. ontghaen; 2320. gheen; 2322. ghy; ymmers; 2324. gheleyt; 2339. gheproeft; 2345. Christum; 2346. fray; 2347. tuyghen; 2348. droevighen; 2349. vriendelijck; 2360. gheschien; 2361. die (woorden); 2362. deur; 2363. deur; 2367. ick; 2373. Ghelijckmen; 2375. ghesuyvert; 2376. gheen; 2378. Ick; tonghe; 2379. deurgronden; 2380. ghesonden; 2382. verslaghen; 2383. moghen; 2387. ghebracht; 2388. Oock; gheen; 2392. segghen; 2394. hy; 2395. gheven; 2397. Dwelck; 2398. Och; ghelesen; 2399. tvaghevyer; 2402. daer af; 2408. ghenoech; 2410. Tvagevyer; oock; 2412. ghenadich; ghedult; 2413. vagevyer; 2415. spreeckt; 2418. smaeckt; honichraten; 2419. troostelijck; 2420. gheworpen; 2422. wtgheblust; 2423. ghecroockte; ghecorrumpeert; 2424. Segghende; 2425. ghedachtich; 2431. Ick; 2432. ghesayt; vreuchden; 2435. ghewreven; 2439. sommighers; 2444. wy; tvagevyer; 2445. tvagevyer; segghen; 2449. gantsch; ghesneden; 2450. Rechtveerdighen; 2451. tvaghevyer; gherust; 2452. Gherechticheyt; 2453. versoeninghe; verseghelt; 2454. ghestelt; 2455. ghedaelt; 2458. precieusen; 2459. ghevoelt; cranckheyt; 2460. stroomen; ghenesen; 2461. toeganck; 2463. ghescheurt; ghehecht; 2464. gheslachte; 2465. ghedacht; 2466. Pauselijck; 2468. vaghevyers; 2469. hemelrijck; gheplant; 2473. ergher; 2474. Hemelsche; Vader; 2475. oock; gheen; 2477. Propheten; 2479. ghenomen;

[p. 229]

2480. Dongheloovige; 2481. vaghevyer; craemwaer; 2485. ghenesen; 2486. ghy; Romeynen; eerste; 2487. spreeckt; Propheet; 2487-2488. De // in de afgedrukte tekst nam ik uit de ed. van 1578 over; 2488. leughenachtich; 2489. leughenachtich; 2492. tvaghevyer; eerst; 2494. ghestorven; 2495. tgheene; ghesproken; 2496. ghenesen; tghene; ghebroken; 2498. tvaghevyer; 2499. sterck; ghesteken; 2500. langhe; 2501. miraculeusten; Godt; omdraghen; 2502. menschelijck; oock; plaghen; 2503. ghespot; 2504. dinghen; 2505. tvaghevyer; 2507. heylighe; 2508. geschreven; 2509. Coninck; 2512. rechtveerdelijck; 2513. ontfanghen; 2515. gheneycht; 2516. gheschonden; 2519. iammerlick; ghetracteert; 2520. gheturbeert; 2521. Vangt; ondanckbaren; 2524. Deur; 2525. ongheschaet; 2526. wy; ghesondicht; 2527. tvagevyer; gheschiet; 2528. ghecomen; 2531. gheen; verdoemlijck; 2532. gheest; 2533. ghenaden; 2536. gheordeelt; 2537. ghemoeten (deze vorm drukte ik af en niet die uit de ed. van 1565, n.l. ‘genoeten’); 2538. Godt; segghen; Bint; 2539. onghenadighen; onghenadich; 2541. schreyen; ooghen; 2542. ghedooghen; 2546. menschelijck; 2548. soo; ghehoort; ick; 2550. ick; ick; 2553. eerst; 2556. ick (en can); 2559. meucht; 2561. Ick; 2565. ghemeene; 2568. hy, ghewonnen; 2570. ick; 2571. gheven; 2577. ghedincken; 2580. heerlickheyt; 2581. properlijckheyt; 2584. ghespijst; onverborghen; 2587. gheest; 2588. ick; 2591. leugenen; 2592. legghen; 2593. sulcks; ghedaen; 2595. vrolijck; 2596. godtlijcken; 2597. Godtlijck; 2598. ghenade; deur.