Der Christenspiegel

Regelnummers proza verbergen

D (Hs Sch L)
S

7D (Hs Sch L)
S

8	Int .xxvij. capittel Sinte gregorius	Int .xxviij. capittel Die .ix.
9	gebeden daer groten aflaet	ghebeden die men lesen sal voer
10	toe gegeuen is den genen die gewaren	die wapenen der passien ons heren,
11	rouwe hebben van haren	die sinte Gregorius, Calixtus
12	sonden ende diese met groter innicheit	ende Innocencius die pauwesen
13	lesen.	ghemaket hebben ende groet waerachtich
14		aflaet daer toe gegheuen
15		den ghenen die waerachtich berou
16		hebben van horen sunden.
17		Sinte gregorius heeft vijf van desen
18		gebeden ghemaket, Calixtus
19		twee ende alsmen secht dat aflaet
20		gedubbeleert, dat welck men sonder
21		perijkel ghelouen mach. Innocencius
22		alsmen secht heeft die
23		twee leste gebeden daer toe gheordeneert
24		ende alsmen oeck secht
25		dat aflaet noch groetelicken vermeert.
26		Desen groeten schat en
27		salmen niet versumen; ende soe
28		wie dat gebet niet lesen en kan,
29		die mach voer al lesen .xviij. pater
30		noster ende Aue maria, ende
31		daer mede sal he dat selue aflaet

[p. 208]

tekstkritische noten

tekstkritische noten

1	O here ihesu criste ich anbeden	O here ihesu criste ic aenbede
2	dych an dem cruce hangende vnd	dij aenden cruce hangende ende
3	eyn dornen krone vp dinen houffte	een doorne crone in uwen hoefde
4	dragende. Ich bidden dych here	dragende, ic bidde di dat dijn
5	dat dyn cruce mich verloesen moisse	cruce mi verlossen moet vanden
6	se van dem slainden engel amen.	slaenden yngel amen
7	Pater noster, aue maria.	Pater noster. Aue
8	O here ihesu criste ich anbeden	O here ihesu criste ic aenbede
9	dich an dem cruce verwont mit	di aenden cruce gewont met gallen
10	gallen vnd myt essich gedrencket.	ende edic gelaeft, ic bidde di dat

7 aue maria fehlt K.

5 verlossen moet] verlosse B.
7 Aue fehlt H, Aue maria B.

[p. 209]

tekstkritische noten

1		verdienen. Ende dit groete aflaet
2		machmen also dicwijl verdienen
3		alsmen dese gebeden ofte pater
4		nosteren sprect deuotelick mit berou
5		der sunden ende mit gansen
6		opsette sijn sundighe leuen te beteren.
8		Hier nae volghen die .ix. ghebede
9		van den wapenen ons heren
10		ihesu cristi:
11	O heer ihesu criste ic anbede v	O here ihesu criste Ick aenbede
12	anden cruce hangende ende een	di in den cruce hangende ende een
13	doern crone in uwen hoefde dragende.	doerne crone in dinen hoefde dragende.
14	Ik bidde v here dat v cruce	Ick bidde di dat dijn cruce
15	mi verlossen moet vanden slaenden	mi verlossen moet van den slaenden
16	engel Amen.	engel Amen.
17	Pater noster. Aue	Pater noster
18	O heer ihesu criste ic anbede v	O here ihesu criste Ick aenbede
19	inden cruce gewont met galle ende	dy in den cruce ghewont mit gallen
20	edik gelaeft. Ic bid v dat v won-	ende ettick gelaeft. Ick bidde

11 v] di DHsSchL.
12 in den cruce Hs.
13 uwen] dinem L.
14 v-v] L s.A. V.
15 verlossen moet] vorloze L.
17 Aue maria D; Vader onse. Gegruet SchL, Vader vnse Ghegrutet systu maria R.
18 v] di DHsSchL.
19 an dem crucze L.
19 gewont] vorwundet L.
20 gelaeft] gedrenket L.
20 Ic bis 211, 2 Amen] Ik bidde dine wunden moten sin eine arstedie miner selen amen L.
20 bidde di HsSch / dijn wonden DHsSch.

[p. 210]

tekstkritische noten

tekstkritische noten

1	Ich bidden dich dat dyn wunden	dijn wonden mocten syn een medecijn
2	moissen syn eyn artzedeije myner	mijnre sielen amen.
3	selen. Amen.	Pater noster. Aue
4	Pater noster. Aue maria.
5	O here ihesu criste ich anbeden	O here ihesu criste ic bid v doer
6	dich gestoruen vnd in dat graf gelacht,	die bitterheit dijnre passien die
7	mit mirren vnd saluen gesaluet.	ghi geleden hebt inden cruce ende
8	Ich bidden dich dat dyn	aldermeest als v alderheylichste
9	doit moisse syn myn leuen. Amen	siel sciet wt vwen lichaem, ontfermet
10	Pater noster. Aue maria.	met v ouer mijn arm siel als si sal
11		sceiden van minen lichaem amen.
12		Pater noster. Aue
13	O here ihesu criste ich anbeden	O alder liefste heere ende vader
14	dich nederuarende tzo der hellen	ick offer v den ontsculdigen doot
15	verloesende die geuangen. Ich bidden	dijns alder liefsten soens ende die
16	dich dattu mich dar neit en	liefde sijnre godliker herten voer
17	lais komen Amen.	alle mijn pijn ende scult die ic alder
18	Pater noster. aue maria.	snoetste onsprekelichste ende
19	O here ihesu criste ich anbeden	alder armste sondaer verdient heb
20	dich vperstanden van den doden,	met minen sonden ende voer die
21	vpgeuaren yn den hemel, sitzende	sonden alle mijnre vrienden ende
22	tzo der rechter hant dyns vaders,	magen leuendich ende doot, ende
23	ich bidden dich erbarme dich ouer	ic bid v ontfermt v mijnre amen.
24	mich Amen.	Pater noster. Aue
25	Pater noster. aue

4 Aue maria fehlt K.
7 und mit Salben K.
18 maria fehlt M.
25 Aue maria T, aue fehlt K.

3 noster fehlt HB, Aue fehlt B.
10-11 als si sceyden sal B.
12 noster fehlt H, Aue fehlt HB.
18 snoeste H (snoetste W).
22 leuende ende dode B.
24 noster fehlt W.

[p. 211]

tekstkritische noten

1	den moeten sijn een medecijn	di dat dine wonden moeten sijn
2	mijnder zielen Amen.	een medecijn miner zielen amen.
3	Pater noster. Aue	Pater noster
4	O here ihesu criste ic anbede v	O here ihesu criste Ic bidde di
5	gestoruen inden graue geleit met	doer die bitterheit dijns lidens
6	mirren ende saluen. Ic bidde v	dattu voer mi gheleden hebste inden
7	dat v doot si mijn leuen amen.	cruce, ende aldermeest doe
8	Pater noster. Aue	dijn alder edelste ziele is gegaen
9		van dinen lichame, ontfarme dij
10		mijnre zielen in hoer verscheyden
11	O here ihesu criste ic anbede v	Amen.
12	nederdalende totter hellen verlossende	Pater noster. Aue.
13	die geuangen. Ic bidde v	O here ihesu criste Ic aenbede
14	dat ghi mi daer niet en laet comen	di neder dalende inder hellen ende
15	amen.	verlossende die geuanghen. Ick
16	Pater noster. Aue	bidde di dattu my daer in niet
17		en latest comen amen
18		Pater noster

1 medecijn] boete HsSch.
3 noster fehlt D, Vader onse Gegruet SchL.
4 v] di DHsSchL.
5 vnde in den graue Hs, in dat graf L.
6 ende mit (fehlt L) saluen gesaluet HsL.
6 v] di SchL.
7 v] dijn DSchL.
8 noster fehlt D, Aue fehlt Hs, Vader onse Gegruet (fehlt L) SchL (R=Sch).
11 v] di DHsSchL.
12 nederdalende] neder stigende HsL.
13 de vangene L.
13-15 Ik bidde di laet mi dar nicht kamen amen L.
13 v-14 ghi-laet] Hs s.A. V.
14 nicht latest comen Hs.
16 noster fehlt D; Vader onse Gegruet SchL, R vgl. 209, 17.

[p. 212]

tekstkritische noten

tekstkritische noten

1	O here Jhesu criste gode heirde	O heere ihesu criste ic aenbede
2	die rechtuerdigen wilstu behoeden,	dy neder dalende totter hellen, verlossende
3	dye sunder mach rechtuerdich,	die geuangen, ic bidde dij
4	allen gelouygen selen bis barmhertzich	dattu mi daer niet en laetste comen.
5	vnd mir armen sunder bis	amen.
6	genedich.	Pater noster. Aue
7	Pater noster. aue.
8	O here ihesu criste ich bidden	O here ihesu criste ic aenbede
9	dich durch de bitterheit dyner	dij ghestoruen inden graue geleit
10	passien vnd pynen die du geleden	met myrren ende costelicker saluen
11	hais vur mich armen sunder an	gesalft, ic bidde v dat dijn
12	deme cruce vnd aller meiste als	doot si mijn leuen amen.
13	dyne aller edelste sele scheijt van	Pater noster. Aue
14	dynem licham. Erbarme dych ouer	O here ihesu criste ic aenbede
15	myne arme sele als sy scheidet van	di verrisende vander doot opclimmende
16	mynem sundijgen lichame Amen.	inden hemel ende sittende
17	Pater noster	ter rechterhant dijns vaders almachtich,
18		ic bid v ontfermt v
19		mijnre amen.
20		Pater noster. Aue

3 rectuerdich M.
7 Aue maria T, aue fehlt K.
10 pynen] Leiden K.
17 Pater noster Aue maria T.

5 amen amen B.
6 noster fehlt HB, Aue fehlt B.
10 costelike saluen B.
13 noster fehlt HB, Aue fehlt B.
20 noster Aue fehlt B.

[p. 213]

tekstkritische noten

tekstkritische noten

1		O here ihesu cristc Ick aenbede
2		dy in den graue gelecht, mit
3		myrren ende costelicker saluen
4		gebalsemt. Ick bidde dij dat dijn
5		doet moet sijn mijn leuen amen
6		Pater noster
7	O here ihesu criste ic aenbede v	O here ihesu criste Ick aenbede
8	verrisende vander doot, op climende	dy op verrijsende van der doet
9	inden hemel ende sittende ende	opvarende ten hemelen ende
10	ter rechterhant uwes vaders. Ic	sittende ter rechter hant dijns vaders.
11	bid v ontfermt v mijnder Amen.	Ick bidde di ontferme di
12	Pater noster. Aue	mijnre Amen.
13		Pater noster. Aue maria.
14	O heer ihesu criste guede herder	O alder liefste here ende vader.
15	dye rechtuaerdighe wilt behoeden,	Ick offer di den onschuldighen
16	den sondaer maect rechtuaerdich,	doet dijns alder liefsten soens ende
17	alle gelouige wilt ont-	die liefte sijnes gotlicken hertes

7 v] dy HsSchL.
8 van den dode HsL.
8 verrisende] vpstande L.
8-9 op bis hemel] vpstigende to den hemmelen L. 9 ende fehlt L.
10 uwes] dynes HsSchL.
11 v] dy HsL.
11 vntfarme dy Hs, vorbarme dy L
12 Aue maria D, Vader onse (fehlt R) Gegruet SchL.
14 bis 215, 2 O here ihesu criste gude herde bewar de rechtuerdigen vnde make rechtuerdich de sunder vn verbarmet w ouer alle de ghelouich synt vnde weset my armen sunder ghenedich Amen Hs.
15-16 wilt behoeden] behode L.
16 make L.
17 alle bis 215, 2 Amen] vorbarme dy ouer alle gelouigen vnde wes gnedich my armen sunder amen L.

17 die fehlt S.

[p. 214]

tekstkritische noten

1		O here ihesu criste goede herder,
2		die rechtuerdigen wilt behoeden,
3		den sondaer maect rechtuerdich,
4		alle gelouige wilt ontfermen ende
5		mi arme sondaer weest genadich
6		amen.
7		Pater noster. Aue

4 gelouige sielen B.
7 noster fehlt HB, Aue fehlt B.

[p. 215]

tekstkritische noten

tekstkritische noten

1	fermen ende mi armen sondare	voer alle mine pyne ende schult
2	weest genadich Amen.	die ick alder snoetste onsprekelicste
3	Pater noster. Aue	ende alre armste sunder verdient
4	O heer ihesu criste ic bidde v	hebbe mit minen sunden
5	doer de bitterheit uwer passien	ende voer die sonden alle mijnre
6	die ghi geleden hebt inden cruce	vrenden ende maghen leuendich
7	ende alder meest als v alder edelste	ende doet, ende ic bidde di ontfarme
8	ziele schiet wt uwen lichaem,	dy mijnre amen.
9	ontfermt v ouer mijn arme ziel	Pater noster. Aue
10	als si sal scheiden van minen lichaem
11	Amen.
12	Pater noster. Aue.

3 Vader onse (fehlt R) Gegruet SchL.
4 v] dy HsLSch.
5 dorch der bittericheit L.
5 uwer] dijnder DHsSchL.
5 passien] lidendes L.
6 de du gheleden heuest HsL.
6 an dem crucze L.
7 ende fehlt L.
7-8 alre mest do dyn edele sele scheydede vth dynen hilligen lichame Hs, Aldermest alze do dyne alder eddelste sele schedede van dinen lichamme L.
9 ontfermt bis 10 lichaem] fehlt Hs, vorbarme di auer mine arme sele in erem vthgange L.
12 Aue fehlt Hs, Vader onse Gegruet (fehlt L) SchL.

14 behoeden] hehoeden S (Druckfehler).