Der Christenspiegel

Regelnummers proza verbergen

[p. 194]

tekstkritische noten

tekstkritische noten

1 Von der Prim-Zeit K.
13 maria fehlt MK.
14 Vor 14 Von der Terz-Zeit K.
15 wanttu] daß du K.
17 in] mit K.
24 do fehlt TK.
25 Symeons TK.

6 pilatum B.
6 des doots fehlt B.
15 heroden B.
17 pilatum B.
20 al fehlt B.
21 duerbaren fehlt B.
22 Voert waerdi] Ghi waert B.
23 cenen ouden fehlt B.
25 di fehlt B.
25 heylige fehlt B.

[M (T K)
H (W B)

M (T K)
H (W B)

1		Priem tijt.
2	O lieue here ihesu criste ich	O lieue here ic danck v wt gronde
3	dancken dir vß grunde myns hertzen	de mijns herten voer dat ghi te
4	vur dat groisse lijden dattu	priemen tijt geleden hebt voer mi
5	tzo primen tzijt gelijden hais vur	arm sondige mensche doe ghi voer
6	mich armen sundigen mynschen	pylatus den rechter des doots geleydt
7	do du vur pylatus den richter des	wordst, daer ghi valscelijc
8	doitz geleijt wurdes, da du valslichen	belogen wort, daer men v alder
9	belogen wurdes, da dir in	heylichste aensicht bespuwede ende
10	dyn aller heilichste angesicht wart	sloech, o here ontfermt v onser
11	gespuwen ind geslagen. O lieue	amen.
12	here erbarme dich ouer vns allen
13	Amen. Pater noster Aue maria.
14	Ich dancken dir ouch o lieue	Te tercie tijt wort ghi o lieue
15	here Jhesu criste wanttu tzo tercien	here tot herodes geleidt die v bespotte
16	tzijt tzo herodes wurdes geleit	in een wit cleet, ende hi
17	vnd hei bespotte dich in eynen	sandt v weder tot pilatus daer
18	wissen kleide vnd sante dich	wert geroepen: cruysten cruysten,
19	weder tzo pylato. Ind do quam	daer wert ghij gegheselt o goede
20	din heilige moder maria vnd hoirte	ihesu dat dijn heylighe lichaem al
21	die trumpetten die men alle tzijt	beronnen was met dijnen duerbaren
22	bleijs als men eynen tzo dem dode	bloede. Voert waerdi in
23	solde richten; och lieue here wie	spot gecleet met eenen ouden purperen
24	wee was do dem moderlichen hertzen	cleede, ende die doorne
25	als symeonis swert durchsneit	crone wert di in dijne heylige hoeft

[p. 195]

tekstkritische noten

1O lieue here ick dancke v wt gronde mijns herten voer dat ghi 2te prime tijt geleden hebt voer mi arme sundigen menschen, doe ghi 3voer pylato den richter des doets geleydet worden, daer ghi valschelick 4belogen worden, daer men in v alreheilichste angesicht spegede 5ende sloech. O here ontfarmt v onser allen Amen

6Ic dancke v oeck o lieue here want gy toe tercie tijt tot heroden 7geleidet worden ende die bespottede v in cenen witten clede ende sande 8v tot pylatum. Ende do quam v heilige moder maria ende hoerde de 9trompetten diemen altoes blies alsmen ter doet solde richten. Och here 10hoe we was den moderlicken herten als Symeons sweert doersneet 11hoer soete vrentlicke herte. Daer en wart anders niet gehoert dan: 12Crucifige crucifige, o pylate crucet ihesum. Do worde ghi o goede ihesu 13gegeysselt bespottet ende een doernen crone wart in v ghebenedide

1 Vor 1 Hier beghinnen die getijden van dat bitter liden cristi S; To prime tijt Hs / v] L s.A. V.
1-2 voer dat ghi... 2 hebt] vmme dat du... hefst L.
2-3 ghi... 3 worden] L s.A. V.
3 des doets fehlt SHs.
3-4 ghi bis in fehlt S.
4-5 daer se v alreheilichste angesicht bespegen ende sloghen S, dar men in v alder heilichste aensicht bespuwede D, dar men iv alre hilligeste anghesichte bespygede vnde scloch Hs, dar me di in dyn alderhilgeste angesichte spyede vnde sloech L.
4 spegede] spuwede Sch.
5 ontfarmt] vorbarme L / Amen fehlt SL; Amen Pater aue D.
6 Zwischen 5 und 6: Van der tercie tijt Hs / Ic dancke v oeck lieue here SHs, Ik danke di o leue here L.
6-7 gy... worden ] L s.A. V.
6 ter tercie tijt D, to der tercien tijd L / to herodes huss L.
7 die bespottede v] si bespotteden v S, die bespotte v DSch, he bespottede di L / in] myth L / ende sanden v S, vnde sende dy L.
8 to pilato L / quam de hilge moder maria L / maria felilt S.
9 altoes fehlt L / ten dode Hs; alze men di to dem dode scolde richten L / Och] O SHs.
10 als fehlt Hs / symeonis L.
10-11 doersneet hoer reyne herte S.
11 Ende daer en wart SHs; en fehlt L / dan] wen L.
12 crucet] cruciget Hs, du crucigedest L / goede ihesu] here iesu S.
12-13 Do wordestu o gudertirende ihesu gegheeselt vnde bespottet Hs, o gude ihesus dar na wordestu gegeiselt. bespotet L.
13 v] DHsSchL s.A. V / ghehenedide] L s.A. III/ 13-197, 1 heilige gebenedide hoeft D.

[p. 196]

tekstkritische noten

tekstkritische noten

1	yr soisse vruntliche hertze,	want ghedruct dat dijn heylige bloet
2	da en wart neit gehoirt anders	vloyde ouer dijn minlijcke ogen
3	dan: Crucifige crucifige eum, o	ende aenschijn ende doen waerdi
4	pylate crucige ihesum. Do wurdestu	bespot ende daer na ontsculdelijc
5	o gode ihesu ghegeijselt ind	veroerdelt ter doot ende dat sware
6	bespot ind eyn dornen krone wart	cruys droechdi selue. O mijn alder
7	dir in dyn heilge huift gedruckt,	liefste vader ende here ic danc
8	vnd do wurdestu vnschuldenclichen	v, ontfermet v ouer mij arm sondich
9	tzo dem dode verordelt. O	mensce ende alle sondaren
10	leue here ihesu criste do du dyn	ende gelouige sielen amen.
11	kleider weder ayn doyn suldes doe
12	moijst men die dornen krone weder
13	van dynem huyfte trecken;
14	ind als die cleider weder an gedain
15	waren, och wie wart die dornen
16	krone weder vmb in dyn heilige
17	huyfft gedrucket. Ind dyn
18	sware cruce drogestu seluer vp
19	dinen heilgen schulderen. O lieue
20	here myn aller leijfste vrunt criste
21	thesu, ich dancken dyr diner groisser
22	pynen ind ich bidden dich erbarme
23	dich ouer mich armen sunder
24	vnd ouer alle sunder ind oeuer
25	alle gelouyge selen Amen.
26	Tzo sexten tzijt o lieue here	Te sexte tijt wordi op dat cruce
27	ihesu criste do wurdestu an dat	geworpen ende daer waerdi weder

1 soisse vruntliche] mütterliches K.
5 gode fehlt K.
8 do fehlt K, du wurdest K.
15 och fehlt K.
20-21 Jesu Christi K.
Sext-Zeit K.
25-26 Zwischen 25 und 26: Zu der
26 Tzo] Czo M.
26-27 Zu der Sext-Zeit wurdest du, o lieber Herr K.

2-3 ogen ende fehlt B.
3-4 doen bis ende fehlt B.
5-6 ende dyn cruis droechstu B.
7 ende here fehlt B.
8-9 arm sondich mensce fehlt B.

[p. 197]

tekstkritische noten

1hoeft gedruct, ende do worde ghi onschuldelic ter doet verordelt. O 2lieue here ihesu criste doe ghi uwe cleeder weder aen doen solden, 3doe most men die doerne crone weder van uwen hoefde trecken. Als 4die cleder weder aen gedaen weren, och hoe wart de doernen croene 5wederom in v gebenedide hoeft gedronghen. Ende dat sware cruce 6droghe ghi seluen. O lieue here mijn alreliefste vrient cristi ihesu ick 7dancke v ende ick bidde v ontfarmet v mijnre ende alle sunderen ende 8alle ghelouighen zielen Amen.

9Toe sexte tijt o lieue here doe worde ghi an dat cruce genagelt. 10Och hoe vrentelick ende willichlick toghe ghi v cleeder wt. Och hoe 11bitterlick wart die doernen crone wederom in v gebenedide hoeft gedruct. 12Och hoe lieflick recte ghi v armen wt om mijn ziele te 13ombeuanghen. Och hoe minlicken sprake ghi: Vader vergheeft hem

1 ende do] vnde dar na L / worde ghi] HsL s.A. V / onschuldelic fehlt Hs / ten dode Hs, to dem dode L.
2 ihesu criste fehlt S / ghi uwe-solden] L s.A. V / aen doen] an trecken Hs.
3 moste me di de dornen krone L / uwen] L s.A. V.
3-4 Ende als die cleder SHs.
4 weder] wederom S, fehlt Hs / aen gedaen] an ghetogen Hs, an daen L / hoe wart doe S.
5 v] L s.A. V / gebenedide] heilige DSch, hillige ghebenediede Hs, fehlt L / gedronghen] gedruct D.
6 droghe ghi] L s.A. V.
6-7 O lieue bis ontfarmet v] O myn alderleueste ihesu des danke ik di vnde bidde di vorbarme di L
7 ende ick bidde v fehlt S; ende fehlt DSch.
7-8 vnde ouer alle louige selen L.
8 Zwischen 8 und 9: De seste tyt Hs.
9 Ter sexten tijt D, To der sexten tijd L / o fehlt Hs / doe fehlt Hs / worde ghi] L s.A. V / anden cruce DSch.
10 wo vruntlick wo willichlik L; willichlick] willentlick S / toghe ghi] L s.A. V.
11 wederom bis gedruct] wedder in din houet gedrukket L.
12 reckedestu vth dyne arme L.
12-13 to ontfangen DL, vmme to beuangen Hs, te omuangen Sch.
13 minlicken fehlt S / hoe minlick spraect gi DSch, wo lefliken sprekestu L / Vader mijn vergeeft DSch (vgl. M) / verghif hem SL, voergeuet et hem HsSch.

[p. 198]

tekstkritische noten

tekstkritische noten

1	cruce genegelt. Och wie vruntlichen	ontcleet ende die doerne croen
2	ind wyllenclichen tzoegestu	word weder in dijn heylighe hoeft
3	dyn kleider vß. O wie bitterlichen	ghedruct. Aen dat cruce wordi
4	wart dir de dornen krone wederumb	wreedelic genagelt ende ghi rectet
5	in dyn gebenedide hoyfft gedruckt.	v armen so minliken wt om mijn
6	Och wie leijfflichen recktes	siel daer in te ontfangen; daer na
7	du dyne armen vß an dem heiligen	wordi opgeheuen inden cruce ende
8	cruce vp dattu myne sele	met gewelde neder laten vallen dat
9	mochtes vmbuangen. Och wie leijfflychen	alle dijn aderen scoerden van
10	sprechstu: Vader myn vergijff	perssen, ende tusscen .ij. moerdenaers
11	in want sy neit en wissen wat	waerdi gehangen o soete
12	sy doint. Du geues dem morder	here. Met wat bitteren lijden was
13	dat paradijs. Du spreches tzo marien:	beuangen dat moederlic hert dijnre
14	Wijff such dyn kynt. Ind	lieuer moeder maria doen si v also
15	tzo sent Johannes: Such dyn moder.	sach hangen anden cruce, ontfermhertige
16	Darna sprechestu: Mich durst.	here. Hoe minlijc spraecty:
17	O lieue here do wart dir essich vnd	Vader vergeeftet hem want sij niet
18	galle gegeuen tzo drincken vnd	en weten wat sij doen. Ghi geloefdet
19	du en wuldes des neit drincken.	den moerdenaer dat paradijs.
20	Do sprechestu: Nu is alle dinck	Ghi spraect tot dijnre lieuer
21	volbracht. Du reiffes: O myn got moeder:	Wijf siet hier dijn kijnt.
22	wie hastu mich gelayssen. O lieue	Ende tot sint Jan: Siet dijn moeder.
23	here Jhesu criste erbarme dich	Ghi riept: O mijn god mijn
24	myner vnd aller cristen mynschen	god, waer toe hebdi mi gelaten.
25	in vnsen noeden des dodes vnd	O here dair na riept ghi: Mij dor-

4-5 ward dir die Dornenkrone abgenommen und darnach wiederum K.
10-11 vergib es ihuen K.
13-14 tzo Marien dijnre moder TK.
15 sent Johan TK.
17-18 vnd bis drincken fehlt K.
23 Jhesu criste fehlt K.
25 in allen unseren Nöten K.

4 ghi fehlt B.
7 inden cruce fehlt B.
9-10 van perssen fehlt B.
10 moerders B.
11-12 o soete here fehlt B.
12 bitteren rouwen ende lijden B.
14 maria fehlt B.
17 vergeeft hem B.
20-21 tot v moeder B.
23 O fehlt B.
25 O here dair na fehlt B; Ghi riept B.

[p. 199]

tekstkritische noten

1want si niet en weten wat si doen. Ghi gauen den moerdener dat 2paradijs. Ghi spraken tot marien: Wijf siet hier v kint, ende tot 3sunte iohannes: Siet v moeder. Doe sprake ghi: Mi dorstet. O here doe 4wart v etick ende galle geschencket, gy en woldent niet drincken. Doe 5sprake ghi: Nu is alle dinck vollenbracht. Ghi ricpen: O mijn got 6mijn got hoe hebt ghy mi verlaten. Och lieue here ontfarmt v 7mijnre ende alre kerstenmenschen in onse noet des doets.

1 se en (fehlt L) weten nycht HsL / doet Hs / Ghi gauen] Ghi gaeft DSch, Ghi geuen Hs, Du geuest L / den moerdener] dem scheker L.
2 Ghi spraken] Ghi spraect DSch, Ghi spreken Hs, Du sprekest L / Wijf fehlt L / Wijf siet hier aen v kint S, Wyf su dyn kynt Hs, See dynenn soene L.
3 sint ian D, sunte iohan HsSch / iohannes (iohan Hs) euangelist SHs / su dyn moder HsL / doen spraecti DSch, Do spreke gy Hs, Dar na sprekestu L / O lieue here SHs.
4 v] L s.A. V / gheschenket etick vnde galle mer ghi en wolden Hs; ende gy en wolden niet drincken S, du woldest des nicht drinken L.
5 spraect gi DSch, spreke gy Hs, sprekestu L / Nu so is Hs; Alle dink is vullenbracht L / ghi riept DSch, Vnde ghi repen Hs, Du repest L / O myn got o myn god L.
6 hebbe ghi Hs, hefstu L / verlaten] gelaten Sch / here fehlt Hs / ontfarmt v] vorbarme dy L.
7 mijns D / alre] allen DHsSch / noot des doots Amen DR.

[p. 200]

tekstkritische noten

tekstkritische noten

1	intfanck vnse selen in dyn hende	stet; ende di wort edic ende galle
2	Amen.	te drincken gegeuen. Doe spraect
3		ghi: Tes al volbracht. O lieue heere
4		ontfermet v mijnre ende wilt mi
5		alles dijns heylighen lijdens deelachtich
6		maken ende wilt dat setten
7		tusscen mij ende v oerdel
8		amen.
9	Tzo nonen tzijt wart eyn dusternisse	Te noentijt wart duysternis ouer
10	ouer die gantze werelt.	alle die werelt ende die aerde
11	Ind du rieffes mit luder stymmen:	beefde. Ende o socte here ghi
12	Vader myn in dyn hende beuelen	riept: Vader in dinen handen beueel
13	ich mynen geist; vnd mit	ic minen geest; ende mit geneychden
14	geneigden houffte sturues du. O	hoefde storfdi. O genadige
15	lieue here Jhesu criste ich bidden	here doer die bitterheyt
16	dich durch dye bitterheit dyns lijdens	dat dijn heilige herte brac bid ic
17	erbarme dich ouer myn arme	di ontfermt v mijnre armer sielen
18	sele als ich sal scheiden van mynem	als si sal moeten sceiden van minen
19	sundigen licham Amen.	zondigen lichaem amen.
20		Dair na o lieue here so wort dijn
21		alder heylichste herte doirsteken
22		ende daer wt vloyde de bloet ende
23		water in verlatenisse onser sonden.
24		-
25		Nu leest elker wonden een pater
26		noster in sulcker aendacht recht
27		oft ghijse voer oghen saecht; oft
28		leester .vij. ter eren der seuen

2 Amen Pater noster K.
8 Tzo] Czo M.
9 Vor 9: Zu der Non-Zeit K.
11 du rieffes] Jhesus reiff M.
18 ich] dye T, sie K.
19 Amen fehlt T, Amen Pater noster K.

2 doe sprakestu B.
4-5 wilt mi dijn heylich liden B.
6-7 ende setten dat B.
15 doer] dat H.
18 als si sceyden sal van B.
19 amen fehlt B.
20 dijn] v B.
25 elker] sulcker B.
27 aen saecht B.

[p. 201]

tekstkritische noten

1Toe noen tijt doe wart duysternisse ouer alle de eerde. Ende 2ihesus riep: Vader mijn in dine hande beuclc ick minen geyst. 3Ende mit geneychden hoefde storue ghi. O lieue here ihesu criste 4omme de bitterheit bidde ic v ontfarmt v ouer mine arme ziele als si 5scheyden sal van minen sundigen lichaem Amen.

Vor 1: To none tijt Hs.
1 Toe] Ter D, To der L / doe fehlt L.
2 mijn fehlt Hs / in uwe hande S.
3 mit bis ghi] mit ghebogedem houede storuestu L.
3 O bis criste] O lieue ihesu D, O here ihesu criste L.
4 vmme der bittericheit willen bidde ik L / v] L s.A. V / ontfarmt v] vorbarme dy L.
4-5 als si sal scheiden DHs.

[p. 202]

tekstkritische noten

1		woerden die hi sprac aenden cruice
2		voerseyt.
3		Te vespertijt o soete heere waerdij
4		vanden cruce gedaen ende geleyt
5		inden maechdeliken scoot
6		dijnre lieuer moeder maria.
7		Te completen tijde o soete iesu
8		wordij begrauen ende dijn alder
9		heylichste moeder maria moeste
10		bitterlic screiende van daer gaen
11		te iherusalem met bloedigen clederen.
12		O dat moederlijc hert hoe
13		wee was haer geschiet dat sij alsulcken
14		lieuen minliken kint verloren
15		had.
16		Nu spreect met deuocien .v. aue
17		marien haren lijden te gedenckenisse.

3-4 waerdy o soete here B.
6 maria fehlt B.
10 screiende] screyen ende W.
14 minliken fehlt B.
21 mer] mein K.
24 vsserste] unterste K.

19In dem .xxvij. capittel eyn schone lere wie men beden sal als men 20tzo dem aller heilichsten sacramente gain sal.

21O myn here ind myn got ich gain tzo diner taiffelen mer lieue 22here ich en hayn dat bruloufftz kleijt neit an, darumb vruchten ich 23dattu mir salt doyn binden hende vnd voisse vnd werpen mich in die 24vsserste duisternisse. Och lieue here vnd barmhertziche got wes sal 25ich begynnen off wat sal ich doyn? En gain ich neit tzo dyner taiffelen 26so steruen ich van hunger vnd gain ich vnwerdenclichen so vermere 27ich myn sunden. Ich weis wal dat Noe hundert iair arbeide ouer der 28archen vp dat hei syn tzijtliche vnd sterffliyche leuen bewaren mochte. 29O wat moys ich arme ellendige sunder behoeuen mych also tzo bereiden 30vp dat ich dich werdencligen moege intfangen, want du

[p. 203]

tekstkritische noten

1 Dieses Kapitel ist in S als 22. Kapitel vorweggenommen.
1 .xxvj.] xxij. S / .xxvij. B (Druckfehler) / Een schone leer fehlt L; schone fehlt B / alsmen] wen me L.
2 alder heilichsten sacramente D (vgl. M) / sal gaen] gaen sal S, wil ghan L, gaet B.
3 uwer] L s.A. V / lieue here fehlt B.
4 bruloft cleet DSch; ic en heb dat bruloft cleet niet HB, ik enhebbe (en fehlt R) nicht dat kled der wertschop an L / ende daer om SHs / vruchte] sorge S, vrese DHSchB / vruchte ik mi dat du mi schalt laten L / laten] fehlt S, doen DHSchB.
5 mi fehlt DHsSchB / wterste fehlt L.
6 Och lieue heere god DH (vgl. M) / wat sal ick doen fehlt HB / En] Ende SB, fehlt L.
6-7 gae ick daer niet SHsHB.
8 de heilighe vader fehlt DHB (vgl. M).
9 hondert] .c. LB (hundert R) / om dat he] vp dat he L.
10 bewaren soude HB / O] Och SHB / behouen] an houen L.
11 vp dat ik di L, om dat ic v B / werdichlicken] eerwerdelicken SHs / entfangen moge LB / ghi sijt DHSchB, du bist L.
12 makede] tymerde Hs,
14 seuen] .vij. HsL / seuen bis cost fehlt DHB (vgl. M).
15 hoe sal ick SL / moghen fehlt L / waerachtigen] gewarigen DHSch, fehlt HsB, werdigen L.

1Int .xxvj. capittel Een schone leer hoemen bidden sal alsmen 2totten heilighen sacramente sal gaen¹.

3O mijn here mijn got ick gae tot uwer tafelen, mer lieue here ic en 4hebbe niet dat bruloftes cleet; daer om vruchte ic dat gi mi sult laten 5binden handen ende voeten ende werpen mi in de wterste duysternisse. 6O lieue here wat sal ick doen wat sal ick beghinnen? En gae 7ick niet daer so sterue ick van honger ende gae ick daer onwerdich 8so vermere ick mine sunden. Ick weet wal dat Noe de heilighe vader 9hondert iaer arbeydede ouer die arcke om dat he sijn tijtlick ende 10sterflick leuen bewaren mochte. O wat moet ick behouen mi to bereyden 11op dat ic v werdichlicken ontfanghen mochte, want ghi sint dat 12leuen mijnre zielen. Moyses makede eene arcke daer he in leggen 13wolde die tafelen der geboden godes. Salomon makede eenen tempel 14seuen iaer lanck mit groter cost daermen got in aenbeden solde. O 15lieue here hoe solde ick mi bereyden moghen dat ick minen waerach-

[p. 204]

tekstkritische noten

1bijst dat leuen myner selen. Moyses machte eyn arche dar hey die 2taiffelen mit den geboeden gotz in legen wulde. Salomon machte 3eynen tempel da men got in anbeden soylde. O lieue here o barmhertzige 4here wie sulde ich mich bereiden dat ich mynen gewaren 5gebenediden ewigen leuendijgen got eirwerdenclichen mochte intfangen. 6Och lieue here wer ys wirdich dich tzo intfangen du en 7maches yn dan wirdich. O lieue here ych en bin des neit wirdich dat 8du salt gayn vnder myn dach, doch lieue here sprich eyn wort ind 9mache myn arme sele gesunt. Kum tzo myr o lieue here ind blijff 10by mir. O lieue here gijff myr gracie vnd genade dat ich mach bliuen 11by dir vnd en lais vns nummerme gescheiden werden Amen.

4 wie soll ich mich bereiten K.
9 mache] du machest K / here Jhesu (Jesu Christe K) vnd blyue TK.
10 vnd genade fehlt K.
11 en fehlt T.
12 dan fehlt B.
12-13 ende bloet B.
13 ende beschermen fehlt B.