Der Christenspiegel

Regelnummers proza verbergen

[p. 85]

tekstkritische noten

1 goet fehlt B. 4 etc fehlt B.
5 die heere fehlt B. 7 dat is gedenckenisse fehlt B.
9 minnen of fehlt B. 11 waerdelic] heimelijc B.
13 die .x. geboden B. 17 eynde] ynde H.
18 gecomen is B. 22 te weeten ende fehlt B.
23 comen is B.
25 also] so B / verwaren] bewaren B.
28 opstaen B.
29 weten] houden B / oft traecheyt fehlt B.
30-31 mer meer besculdicht B.

H (W, B)

1Item na dat bouen verclaert is wat een yegelye goet kersten mensce 2gelouen sal, voertmeer so ist noot te verclaren die sonden die de 3siele besmetten, op dat een yegelij mensce sie wetende scuwen 4mach ende reynigen met warachtiger biechten etc. Want god die 5heere almachtich, die alder beste ende rechtuerdichste, ons menscen 6soe hoge verheuen heeft bouen andere onredelijke creatueren, als 7bouen verclaert is, ons geuende memorie, dat is gedenckenisse verstandenisse 8ende wille, op dat wi hem souden dienen kennen ende 9minnen of lief hebben, die ons wt groter ontfermherticheyt gelost 10heeft met sijnre heyligher passien ende bitter doot: so ist noot dat 11wij hem getrouwelic ende waerdelic dienen als onsen oppersten 12here also onsen lieuen vader ende als onsen milden behouder ende 13verlosser, die ons gegeuen heeft .x. geboden om die te houden, 14daer toe hi sonderlinge gracien ende benedictien geloeft heeft den 15genen diese houden ende de ewijge glorie int eynde. Ende diese 16niet en houden heeft god ghedreycht ende hem voerseyt vele maledictien, 17ende hem weert bereyt int eynde die pine des ewichs helscen 18viers; want so wie tot iaren van discrecien comen is ende met 19vollen beraden consente versmade, eenich van desen geboden ongehoersam 20is voersettende die minne der gescapender dingen voor die 21minne gods, die wort geset wt den state der salicheit in perykel der 22verdoemnissen, om welke geboden dan te weeten ende te verstaen. 23Een yegelijc mensch die tot verstandel iaren gecomen is, die is 24sculdich neerstich te sijne om daer bi te bewaren dat geestelijc leuen 25zijnre sielen also hi soude willen zijn lichaemlijc leuen verwaren, 26ende also veel te meer, als dije siele beter is dan tlichaem; want 27sonder kennisse van desen gheboden soe en kan niemant te recht 28die sonden gescuwen noch vanden sonden op gestaen. Ende die dese 29geboden niet en weten bi onachtsamheyt oft traecheyt, daer en 30wordt niemant bi ontsculdicht, maer noch meer worden sij daer bi 31besculdicht.

[p. 86]

tekstkritische noten

1 auf das allerlängste K.
7 Maria T.
9 hayt] haynt M / Intgegen] Gegen TK / vngeleuuyge] vngeluuyge M.
10 tzwiuelynge] zwyuelait TK.
11 off verholenheit fehlt TK, die Geheimnisse des allmächtigen Gottes K.
13 die anderen luyden] Dye den mynschen TK.

1In dem .xi. capittel werden verclairt die .x. gebot in dat langeste.

2Dat yrste gebot is: Du en salt gein dynck leiff hauen bouen got off 3me dan got da bij men gotz vergessen mochte. Dat is eyn mynsche sal 4synen gelouen syn hoffen ind syn leiffde gantz in got setzen ind in 5anders geine creaturen. Item in diesen geboden wyrt vns ouch beuolen 6ere ind wirdicheit den heilgen tzo bewisen ind sunderlichen der 7gebenedijder moder godes marien vnd den heilgen engelen; want id 8ys billichen dat wir die gene eren dye got also hoichlichen geeyrt 9hayt. - Intgegen dit gebot sundigen alle die vngeleuuyge ketzer die 10tzwiuelen an dem gelouuen ind der tzwiuelynge neit en wederstaint, die 11vermeslichen vndersochen dye heimelicheyt off verholenheit gotz almechtich, 12die sich verheuen ind sich selues vermeslichen einiche 13gracie off gnade tzo schriuen, die anderen luyden gotliche ere bewysen

[p. 87]

tekstkritische noten

1 .xj.] elfste DH / .x.] tien DH.
1-2 Dat eerste is D, Dat eerste gebot ons heren is HB, Dat .i. gebot Sch; gebot fehlt S.
3 Ghi en sullet] Wi scolen L / dan] wen L.
4 datmen H / godes L / mochte] soude DHsHSch / den minsche L, me minsche R.
4-5 sinen gheloeuen] sine glorie S.
5 gheloue hope ende leue B / liefte] leue DL, leuen H, minne Sch / setten in god B.
5-6 vnde anders in nene creaturen L.
6 In dese geboden worden ons beuolen D / is vns gebaden edder beualen L / creaturen bis 10 ketters] creaturen. - Tegen dit gebot sondigen alle die ghene die haer geloue haer hope ende haer (fehlt B) liefde meer setten inden heiligen dan in god. Mer wi sijnse sculdich in groter eeren ende eerwaerdicheyt (waerdicheit B) te hebben ende sonderlinge de gebenedide moeder ons heren ihesu cristi. Voert sondigen hier tegen alle ongelouige ketters HB.
7 ende fehlt L / sonderlinge] besundergen L / der gebenedider (der werder Sch) moeder gods maria DSch, der werdigen moder gades marien L.
7-8 der hilligen engelen Hs.
8 want he is DHSch / behoerlick] billich L / si] hem DSch, de L / also] so L.
9 hoechelicken] erlick Hs / Teghen die sundighen S.
9-10 alle onghelouige ketters die aen den ghelouen twiuelen S.
10 in geloue Sch.
11 en fehl L / wederstaen] verstaen S, niet weder en staen DHSch / verholentheit] verborgenheit S, hemelicheit Hs.

1Int .xj. capittel werden verclaert die .x. gebode int langhe. Dat 2eerste gebot:

3Ghi en sullet gheen dine lief hebben bouen got of meer dan got 4waer by men got vergheten mochte, dat is: een mensche sal sinen gheloeuen 5syne hope ende sine liefte in got setten ende in anders gheene 6creaturen. - In desen gebode is ons beuolen eere ende weerdicheit 7der heilighen ende sonderlinge der moder godes marien ende den 8heilighen engelen; want dat is behoerlick dat wi si eeren die got also 9hoechelicken gheert heeft. - Teghen dit geboet sundighen alle die 10onghelouige ketters die twiuelen in den ghelouen ende der twiuelingen 11niet en wederstaen, die vermetlicken ondersoeken die verholentheit

[p. 88]

tekstkritische noten

1mit ydeler prijsingen smeichingen loiftutyngen off sich die van anderen 2luyden layssen an doyn off geseyn willen syn van anderen luyden, 3die vß fellem mode of van spotte dem gelouuen tzo na sprechen off 4der mechticheit off wijsheit rechtuerdicheit off barmhertzicheit gotz 5tzo na sprechen, die sich behelpen mit valschen prophecien droymen 6visionen wairsagen segenen boijsse mit tzouuerijen wichelije swartze 7kunst, die einiche breue ouer sich dragen vp dat sy quayt vnd vngelucke 8verhoeden willen, da dickwijle duuelsche namen vnder gotlichen namen 9genompt werden, die tzoueren in dem wasser of in der lucht off in dem 10vuyre off yn der erden ind der gelichen, die gelouuen setzen in hant beseinynge 11off in der vogel sanck of in dat gene dat yn des morgens yrste 12begegent off gemoettet off dat yn deme yrsten van dem iair geschuyt 13off in verworpen dagen off vren, die sich na den planeten ind sternen 14gelich gantz mit eyn anderen regeren vnd den sternen tzo schriuen dat

1 mit ijdeler prijsunge smeichunge loffzail TK / off dye sich TK.
2 luyden] mynschen TK.
3 viss quadem mode T, auf böse Weise oder Spottes wegen K.
4 mechticheit] mogentheit T, der mogentheit der wijsheit der rechtuerdicheit off der barmhertzicheit T, der Mächtigkeit oder der Weischeit oder der Gerechtigkeit oder der Barmherzigkeit K.
5 tzo na sprechen fehlt TK / die bis mit] Die (ihren K) gelouuen stellen in TK / valscher M / und in Träume und Visionen K.
6 visionen dat is in bedriechlichen offenbarungen in wairsagen in seggen (Segnungen K) in zoeuerien in wichelyen in die swarte kunst TK.
7 ouer] by TK.
8 vnder] und auch K.
10 in hant beseinynge off fehlt K.
12 off gemoettet fehlt TK.
14 gelich fehlt TK / und dem Mond oder den Sternen zuschreiben K.

[p. 89]

tekstkritische noten

1godes, die hem verheuen ende vermetelicken eenige gracie to schriuen, 2die ander luden gotlicke eer bewisen mit ydelre prijsinge louinge 3of hem dit van anderen luden laten geschien of ghesien willen wesen 4van anderen luden, de wt fellen moede of wt spotte den gelouen 5te na spreken of der mogentheit wijsheit rechtueerdicheit ende barmherticheit 6godes, die hem behelpen mit valschen prophecien dromen 7visionen waer seggen segenen bueten mit touerien wijchelen swarten 8consten, die eenige briefkens bi hem dragen om eenich quaet ongeual 9te verhoeden daer soe vaken duuelsche namen onder gotlicke namen 10genoemt worden, die toeueren in den water of in der locht of in den 11vuyre of in der eerden ende der gelijken; die geloeue setten in hant 12besien ofte in der vogele sanck ofte in dat ghene dat hem des morgens 13cerst gemoetet of in dat eerste van den iare geschiet ofte in ver-

1 hem] sik L / ende vermetelicken fehlt B / vnde em vormetelick Hs / eenige gracie] yenige ere L.
2 eer fehlt R / ydelder prisingen smekingen loftutinge (loftuginge Sch) DHSch, ydel prysen vn loftutinge Hs, gutlike ere bewisen vmme dat se gepriset werden L, idel plijslicke loftutinge B.
3 of hem de DHsSchL, oft diese hem HB / luden fehlt SHs / of em de van enen anderen leyten ghescheyn Hs / laten fehlt SchL / willen] wolden S / wesen] sijn B.
4 van anderen luden fehlt B / fellen] quaden Hs, willen L / ende wt spotte Sch / of spotte B.
5 mogentheit] weldicheyt L / ende] of DHSch.
5-6 barmherticheit] ontfermherticheit DHsHSchB.
6 De sik behelpen L / mit valschen prophecien fehlt Sch.
7 visionen] ghesichten L / waer seggen bis touerien fehlt Sch.
7-8 ende zwarte cunsten Sch, mit swarten kunsten L.
8 bi hem] ouer hem DHB (vgl. M) / eenich] yenich, HsL, eenich quaet fehlt B, quaet fehlt DHSch / ongeual fehlt Hs, vmme vngelucke to vorwaren L.
9 soe vaken] dicwijl DHsHSch, dar vaken, L, fehlt B.
10 in der lucht in den water B, 10-11 in der lucht in dem vure L.
11 ende deser gelijken S, fehlt B / De eren louen setten L / hant besieninge DHsSchB, in de hant tosende L.
12 ofte fehlt B.
13 eerst fehlt L / ghemotet vp den weghe. Of de eren ghelouen setten yn den dat ynt erste von den iare gheschuet Hs / ob bis geschiet fehlt HB / in fehlt S, in dat erste des iares schuet L / iaren S.

[p. 90]

tekstkritische noten

1sy goit off quayt doyn, die der heilgen bilde off namen vnd sunderlichen 2dat cruce vns lieuen heren ihesu cristi off sinen heilgen namen maelen 3schriuen setzen off legen in vntzemelyche ind vngeborliche stede als 4yn vnreine stede off da men mit den voissen dar ouer gayt, die mit 5den duuelen gemeinschaff haint vnd verdrach machen, die verboden 6kunste als ars notoria vnd der gelichen studeren off schriuen, leren off 7doin leren, die verloren goit mit deme duuel soichen, die got tempteren 8mit kampe zo vechten off mit gloyenden yseren tzo dragen, die yren 9geloeuen yr hoffen vnd yre leijffte me setzen in die heiligen dan in 10got, die valsche rollen ind vnbescheidelichen afflais vur etzliche off 11sommige gebeder schriuen da sy vijl mynschen mit bedregen vnd got 12vnteren, die yren gelouuen ouch setzen in wijtten bulien off bijlwitten 13off wijssevrauwen nachtmaren gainde bokens off neckers ind der gelichen, 14die einiche creaturen id sy gelt of goit vrauwen off man off 15kynder bouen got off gelych gode leijff haint, der me vrucht die 16creaturen dan got tzo vertzurnen, die vß houerdigen grunde ind

1 Die der Heiligen Bilder oder das heilige Kreuz aus Verachtung malen K.
3 setzen] stellen K / in vngeboerlichen vnd vnzemeliche (vnd vnzemeliche fehlt K) TK.
4 dar fehlt T.
6-7 studeren bis doin leren] lehren, studieren oder schreiben K.
7 tempteren] becoren T, versuchen K.
10-11 off sommige fehlt TK.
11 dar durch sy vijl mynschen bedriegen TK.
12 ouch fehlt TK / in wijtten bulien off bijlwitten off fehlt TK.
13 in den wijssen vrouwen TK / gainde bis neckers fehlt TK.
14 die ... 15 haint] die ... hait M, der ... hait TK.
16 tzo vertzurnen fehlt K.

[p. 91]

tekstkritische noten

1worpen daghen ofte vren, die hem na den planeten ende steernen gheheelicken 2regieren ende den steernen toschriuen dat si goet of quaet 3doen, die der heilighen belden ofte namen ende sonderlingen dat 4cruce ons liefs heren ihesu cristi of synen heiligen namen maelen ofte 5schriuen setten of leggen in ontamelicke ende oneerberlicken steden 6als in oureynen plaetzen of daer men mit voeten ouer gaet, die mitten 7duuelen gemeenschap hebben ouerdracht maken, die verboden consten 8als ars notoria ende der ghelijck studeren of schriuen, leren of doen 9leren, die verloren goet mitten duuel soecken, die got tempteren mit 10compe te vechten of mit gloyende yser te draghen, die hoer geloeue 11hoer hope ende hoer liefte meer setten in die heiligen dan in got, die 12valsche rolkens ende onbescheidelicken aflaten voer sommige gebeden 13schriuen daer si vele menschen mede bedrieghen ende got onteeren, 14die hoer gelouen oeck setten in witten beelden oft in witten vrouwen 15nachtmeren gaende bodekens ofte neckers ende der ghelijck, die eenige

1 vren] stunden L / hem] sik L / vnde den sternen Hs, fehlt B.
1-2 gheheelicken] ganslicken S, ghelijk L. 2 dat] of Hs.
3 beelden ende namen B / ende fehlt L / sonderlingen] besundergen L, bisonder B. 4 liefs fehlt SHs / ihesu cristi fehlt SHs.
4-5 malen scilden (scilderen HB) scriuen DHB, scilden (sniddeken L) of malen scriuen SchL.
5 setten fehlt HB / ende fehlt Hs / oneerberlicken] vnerlike HsL, oneerbaer HB.
6 als in onreynen plaetzen fehlt HsL / of] ende B / daer men dat met voeten ouer gaet DHB / ouer gaet ende ouertredet S.
7 duuel SHsHB / ende ouerdracht SHB, ofte ouerdracht Hs / maken fehlt SHs. 8 als fehlt L / scriuen oft leeren H / ende doen leeren B.
9 tempteren] bekoren L.
9-10 als met campe H.
10 draghen] L s.A. IV.
10-11 die bis got fehlt HB.
11 ere hope (vnde L) eren ghelouen HsL / in den heiligen DHs / dan] wen L.
12 vnbescheiden HsHB / gebeden] L s.A. III.
13 daer si di menschen B / onteeren] ontrecken S.
14 gelouen] L s.A. III / oeck fehlt B / beelden ] belyen D (vgl. M) / oft fehlt B / vrouwen] wiuen HB.
15 nachtmeren] maren L / bodekens] bokens DHSchB; gaende bodekens fehlt L.

[p. 92]

tekstkritische noten

1hertzen nuwe maneren ind nuwe vunde van schonen van kleideren 2kogelen lange houyffder eyrste vinden verseren vnd dragen, die sich 3gotz off der dogden schamen, die den iuden off den heiden einichen 4bystant doynt da myt dat sy die kristen verdrucken dye sych verblijden 5ind erfreuwen yn der quaitheit ind boysheit dye sy doint, die van yrem 6buche yren got machen myt essen ind drincken ind dae bij gode vur 7noch na da van neit en dancken, die godes ere mit wissen vnd mit 8willen vmb yrs profitz vnd nutz willen vermynneren ind verachten off 9hynderen.

4 dat fehlt K / verdrucken] vervolgen TK.
4-5 verblijden ind fehlt TK.
5-6 aus ihren Bäuchen K.
8-9 off hynderen fehlt K.
10 .ij.] anderen T.
11 nicht mit Eitelkeit nennen in deinem Mund K.
13 id bis 14 bescheidenheit] es sei denn in der Wahrheit und Gerechtigkeit und Bescheidenheit K.
14 mit discrecien off fehlt TK / Intgegen dyt] Intgen dye M.

10Eyn verclaringe des .ij. gebods.

11Du en salt den namen gotz neit mit ydelheit in dynen munt nemen. - 12Dyt gebot gebuit dat men den namen gotz neyt tzo vergeijffs en sal in 13den munt nemen noch da bij sweren id en sy dan die wairheit ind mit 14rechtuerdicheit ind mit discrecien off bescheidenheit. - Intgegen dyt

[p. 93]

tekstkritische noten

1creaturen het si gelt ofte goet vrouwen of mannen oft kinderen bouen 2got ofte gelijck got lief hebben, die meer vruchten creaturen dan got 3te vertoernen, de wt houeerdighen gronde nye manieren van schonen 4cleederen kouelen sterten tuyten verzieren ende draghen, de hem godes 5of der doechden schamen, die den ioden ofte den heyden eenich 6bijstant doen daer si di kersten mede verdrucken, die hem verbliden 7in der quaetheit, die van horen buyck horen got maken etende ende 8drinckende ende voer noch nae gode niet en dancken, die godes eere 9wetens ende willens om profijt verminderen ende verachten.

1 gelt ofte golt SHs, goet of gelt H, het si goet ofte gelijc B.
2 oec lief hebben H / vruchten] vresen DHSchB / dan] wen L.
3 vertoernen] L s.A. IV.
3-5 de bis schamen.] de dar nye vunde (vdde R) van schoen van klederen van kagelen hosen vnde der gelik vpbringen vnde schamen sik des se ere hebben yegen god L.
3 nye manieren] nyen fautsoenen DHSchB.
4 kouelen] caproenen DHSchB, cogelen HsL / verzieren] vpbrengen Hs, visieren B.
5 ioden ofte heyden S, ioden ende heidenen Sch, ioden edder den heyden L. 6 yenigen bistant L / bedrucken R / De sik L.
6-9 De sik vrowen in der boszheit, de van eren buke maken eren god etende vnde drinkende vnde gade nicht danken vor edder na, de gades ere mit willen vnde vmme er eghen profyt vorachten vnde vorminren L.
8 ende fehlt HB / vnde dar voer gode nycht en denken Hs / niet fehlt DHSchB. 10 tweeden] anderen Hs, .ij. HLB.
11 Du scalt nicht den namen gades L / inden mont DL, in dinen mont HSchB. 12 nicht vorgheues L.
12-13 en sal nemen DHSchB, sal in den munt nemen Hs, in den munt schal nemen L.
14 edder by em sweren L / waerheit] weerdicheit S.
13-14 waerheit bis der fehlt B.
14 ende oeck mit der rechtuerdicheit SHs, edder myt der rechtuerdicheit L / discrecien of fehlt HsLB.

10Verclaringe des tweeden gebodes.

11Ghi en sult den namen godes niet ydelick in uwen mont nemen. - 12Dit gebot eysschet datmen den namen godes niet te vergheues sal 13nemen in den mont noch bi hem sweren ten si mitter waerheit ende 14mit der rechtuerdicheit ende mit discrecien of bescheydenheit. - Hier

[p. 94]

tekstkritische noten

1gebot doint alle dye ghene die valschlichen sweren off bereit sin valschlichen 2tzo sweren bedecktlich off offenbairlich id sy vur dem gerichte 3off in der gemeiner spraichen off vß spotte, die sicherlich en sweren 4da sy an tzwiuelen, der vß quader gewonheyt off vß genoichten in 5syner koufmanschafft off hantteringe sweirt ind versweyrt got off syn 6lijden off die heilgen off sine sele, der sweyrt ind geloeft neit tzo doyn 7dat selich vnd gotlich is als neit tzo vasten off almyssen tzo geuen ind 8der gelichen off tzo doyn dat weder got is vnd syner selen selicheit 9off emantz tzo slayn off der gelichen, der yemantz eynich dinck swirt 10off gelofft tzo doyn dat hey doch neit volbrengen en wijlt of wail 11weijs dat hey id neit volbrengen en mach, der emantz tzwynget off 12trecket valsch tzo sweren, die ire sele verkouffen off versweren, die 13vneyrliche eijde sweren als by godes lijden wunden blode passien in der 14gelichen off versagen den namen gotz, die den soissen namen ihesus ind

2 bedecktlich] heimlich K es sei in dem Gericht K.
10 doch fehlt K / en fehlt M.
10-11 oder wovon er weiß K / id fehlt M.
12 verkouffen ind versweren TK.
13 als by] auf K.

[p. 95]

tekstkritische noten

1teghen misdoen: die valschelick sweren of bereit sint valschelick te 2sweren heymelick oft openbaerlick het si voer die richters bancken 3of in der ghemeynen sprake ofte wt spotte, die sekerlick sweren daer 4si an twiuelen, die wt quaeder ghewoenten of wt ghenoechten in syner 5comenschap of hantieringe sweert ende versweert, die sweert ende ghelouet 6niet te doen dat salich ende gotlick is als niet te vasten of 7almissen te gheuen of der ghelijcken of te doen dat teghen got is 8ende siner zielen salicheyt ofte yemant te slaen ofte der ghelijken, 9die yemant eenich dinck sweert of louet te doen dat he niet 10vulbrenghen en wil of wal weet dat he dat niet volbrengen en mach, 11die yemant dwinct of treckt valsch te sweren, die hoer zielen vercopen 12of versweren, die verueerlicke eyden sweren als bi godes 13leden wonden bloede passie of der gelijken of versaken, die den 14soeten namen ihesus ende marien niet en eeren mer in spotte ende

1 enteghen L / misdoen si die S, mysdoen de de L.
1-2 of bis te sweren fehlt H, of bis openhaerlick fehlt B.
2 heymelick] bedectelic DHsHSch / apenbar L.
2-3 et sy voer den gherichte of in der gemeynen sprake (edder in gemenen spraken L) HsL.
3 inder gemeynder spraken DHSch / spotte] spelen B / sekerlick fehlt B.
4 quaeder fehlt B / ghewoenten bis ghenoechten] wonheit edder schimpe L / syner] erer Hs.
5 comenschap] kopenschap HsL / of hantieringe fehl HB / sweeren vnde vorsweren Hs, zweeren of verzweert Sch / de dar sweret L.
6 salich ende fehlt B.
7 vnde gyn almyssen Hs, edder almosen L / of der ghelijcken] etc. B / Of den doen Hs.
8 te slaen] L s.A. IV / ofte] ende Sch.
8-9 ofte der ghelijken] etc. B.
9 geloeft DHsH, ende gelooft Sch, fehlt B / te doen] L s.A. IV.
10 en fehlt L / dat hijt niet en mach volbrengen D, dat he et Hs, dat he des nicht vullenbringen kan L.
11 treckt eder duynckt Hs, dwinget edder to thut L; of treckt fehlt S / sweren] L s.A. IV / die hoer] die fehlt L / ere seyle HsL.
12 versweren] versmaden B / als fehlt D, alle R.
13 bloede fehlt Sch / passie] fehlt SSch, liden L / ende dier gelije H, etc. B / of versaken fehlt Sch / die fehlt SHs.
14 soeten fehlt SHs / Jesu HB / maria S, marie Hs, maia Sch.

[p. 96]

tekstkritische noten

1marien neit en eren sunder in spotte ind in lychtuerdigen ydelen leitgen 2off spelen vneirlichen nennen off nomen, die sich seluer off anderluide 3verulochen of vermalediden, de yre geloiften brechen off vertrecken 4sunder noyt, die yre kynder off anderluide trecken off halden van 5heilgen geloifften vnd vpsetzen, die de heilyge schrijfft misbruchen off 6valschlichen vßlegen, die mit geuynsdicheit principalichen vmb gyricheit 7of loff der luyde bidden gylen ind quellen die mynschen, die ydel 8fabulen setzen bouen die heilge schrijfft, de truwe vnd geloften yrem 9euen kristen mynschen neit en halden, die vnrechtuerdenlichen offenbaren 10dat gene dat sy in der bicht intfangen haint off doch schuldich 11sint tzo swigen.

1 Maria TK.
2 nennen off fehlt TK.
3 vervloichen vnd vermalediden TK.
6-7 aus Geiz oder um das Lob der Leute willen beten K.
7 gylen bis mynschen fehlt K.
8 truwe] trw M.
12 .iij.] derden TK.
14 heijscht ind fehlt K.
16 ind bis wercken fehlt K / anderen] auderen M.

12Eyn verclaringe des .iij. gebotz.

13Den heiligen dach saltu vijren ind hillich machen. - Dit gebot 14heijscht ind leirt vns dat wir den hilligen dach heilijgen sullen myt gebeden 15mit gedechtenissen ind mit danckbarheit ind hoeden vns vur 16sunden ind vur koufmanschafft ind anderen lijflichen wercken ind ge-

[p. 97]

tekstkritische noten

1in lichtuerdigen ydelen lietkens of spelen oneerlick nemen of nomen, 2die hem seluen of ander luden veruloeken of vermalediden, die hoer 3gheloften breken of vertrecken sonder noet, die hoer kinder of ander 4luden trecken van heiligen gheloften ende opsetten, die de heilighe 5schrift misbruken of valschelick wt leggen, die mit gheuenstheit 6principalick om ghyricheit of lof der menschen als ypocriten bidden 7gylen ende quellen, die ydele fabulen setten bouen die heilighe schrift, 8die trouwe ende ghelofte horen euen kersten menschen niet en holden, 9die onrechtuerdelick openbacren dat si in biechten hebben ontfanghen 10of anders schuldich syn te swyghen.

1 in lichtuerdigen fehlt B / ydelen fehlt Hs; in ydelen lichtuerdigen H; in spotte vnde ydelen leden L / nemen of fehlt Sch, nomen eder nemen L.
2 voruloken vnde vormaledien L.
3 gheloften] beloften DHSchB, lofte L / vertrecken] vorlengen L.
4 trecken] afholden L / gheloften] beloften Sch / ende] of B / ende opsetten fehlt Hs.
4-5 heilighen schriften S, scrifturen DHSchB.
5 wt leggen] beleyden Hs / geueinslicheit D.
6 of om ghyricheit S, of principalick vm giricheit Hs, besundergen vmme gyricheit L / met geueynstheit om ghiericheit B / bidden vnde gylen L.
7 ende quellen fehlt LB / scrifturen D, scrifture HSchB.
8 gheloften S, belofte DHsHSch, lofte L / horen] sinen S, erem L / menschen fehlt HsHB / en fehlt R.
9 onrechtelic B.
10 anders fehlt S; oft anders sijn schuldich te swighen HE / te swyghen of te heelen S.
11 Ene vorklarynghe Hs / derden] .iij. B, druddes R.
12 salmen] scaltu L / heilich maken sullen S, sullen heiligen B.
14 gedachten fehlt SB, mit gedanken L / vnde waren vns (sik L) vor sunde HsL / comenschap D, kopenschap HsL.
15 lijflicke wercken] liflike nerynge Hs / ghedencken] L s.A. III / woldaet L.

11Verclaeringe des derden gebodes.

12Die heilighen dage salmen vyren ende heilich maken. - Dit gebot 13eysschet dat wi den heiligen dach heilighen sullen mit gebeden gedachten 14ende danckberheiden ende wachten van sunden comenschapen 15ende ander lijflicke wercken ende ghedencken der waldaden godes,

[p. 98]

tekstkritische noten

1dencken der waildait die vns got gedain hait, sunderlichen dat hey vns 2nae eme seluer gebijldet ind geschaffen hait ind myt synem durbaren 3blode verloist hait vnd vns dat ewige leuen geloijfft hayt, ind dat men den 4heilgen steden sal ere vnd wirdicheit bewijsen. - Her weder so doynt 5alle die gene die vp heilige daghe doitliche sunde doynt want dan is 6die sunde gedubbelt, die mit vnmaneirlichen vßwendicheiden eynen 7anderen dan trecken tzo sunden, sunderlichen in der kirchen, die vmb 8gelt off vmb giricheit dan spelen kaitschen klotz werpen kegelen 9dobbelen wortaijffelen ind mit der gelichen die tzijt tzo brengen off 10vmb alsulchen spelen den deynst gotz versumen, off die mit eynycher 11ydelheyt die luyde bussen der kirchen halden off die luyde tzo sunden 12trecken, die dan sunder fruchten gulsenclichen ind vnkuislichen leuen 13in den tauernen off by horen off by vneirbaren wijuen kostliche ind 14ouerulodyge mailtzijden halden, die des heilygen dages gelden ind verkouffen 15war die neit van noit en ys off die darumb yre duiren off vyn-

2 durbaren] koestlichen TK.
4 so fehlt K.
6 schwerer und gedoppelt K.
6-7 einen anderen dazu bringen zu sündigen K.
7-8 Die dann um Geld oder aus Gierigkeit spielen K.
10 off fehlt TK.
12 fruchten] vorten T, Sorgen K.
13 off by horen fehlt TK.
15 während es nicht vonnöten ist K.
16 Türen und Fenster K.

[p. 99]

tekstkritische noten

1sonderlinge dat he ons na hem ghebeldet heeft ende mit sinen durberen 2bloede verloest heeft ende ons dat eewige leuen geloeft heeft, 3ende datmen die heilighe steden sal eeren ende reuerencie bewysen. - 4Hier teghen misdoen die ghene, die op heilige dage sunden doen 5want dan is die sunde gedubbelt, die mit onmanierlicker wtwendicheit 6dan trecken tot sunden sonderlinghe in die kercke, die om 7ghelt of om ghyricheit mit spelen dobbelen kaetsen wortafelen ende 8der ghelijck hoer tijt toe brenghen of om alsucke spelen den dienst 9godes versumen, die mit eenigher ydelheit die luden wt der kercken 10holden of die luden toe sunden trecken, die dan sonder vrese gulsichlick 11ende onkuyschelick leuen in der tauernen of bi oneerber wiuen 12costelicke maeltijden holden, die des heilighen dages coepen ende vercopen 13ware de niet van noeden en is of die daer om hoer venster 14op doen, of die hoer tijt meest to brenghen mit reysen ter marcten of

1 sonderlinge] besunderen L / na sik L / ende fehlt SB / durberen fehlt Hs.
3 den hilligen steden Hs / sal eeren ende fehlt B / ere HsHL / reuerencie] werdicheit D (vgl. M), lof L / sal bewisen B.
4 soe misdoen D / die ghene fehlt HB / sunden doen] sondigen B.
5 dan] dat S, denne so is L / gedubbelt] L s.A. III.
5-6 die bis kercke] De dar vtgan efte varen to kerken efte klusen dar se sunde bedriuen moghen L. 5 onmanierliken wtwendicheden DHSch.
6 trecken yemant tot sonden B / yn der kerken HsH.
6-7 Die oeck om gelt H.
7 mit] van DSch, fehlt Hs, dan HB / spelen kaetsen dobbelen DHB (vgl. M). 8 hoer bis spelen] dar me de tijd mede tobringet L.
8-9 of den dienst gods daer om versumen B. 9 die luden fehlt SHs.
10 trecken] bringen L / dan] dar Hs / vrese] sorghen S, vruchten L.
10 gulsich S; gulsichlick bis 11 leuen] in ethen vnde drinken vnkuschliken leuen L.
11 in tauernen Hs / of bi hoeren of bi (fehlt B) oneerbaren wiuen DHB (vgl. M), of um vnerbare wiuen Hs.
12 costele Hs / maltyd Hs / te houden D / De vp hillighe daghe Hs / ende] of DHB.
13 ware de] daert S / node DHSchB / en fehlt L / haer veinsteren DHSchB, ere vinster HsL.
14 edder ere tyd L, edder tijd R / to markede Hs, vp de markede te reisen L. 14 bis 101, 1 of die dan hoer rekeninge hantieren ende ouerleggen. Ende die dan oeck scheren SHs.

[p. 100]

tekstkritische noten

1steren vp doynt, off die yre tzijt aller meiste tzo brengen vp heilyge 2dage myt reisen tzo den marten off yre rechenschaff tzo machen, off 3die scheren of neen off perde beslain off der gelichen, off die dyt 4laissen doyn sunder noitsachen, de des heilgen auentz tzo spade arbeiden 5ind girlichen des heiligen dages weder beginnen, die den heilgen 6dag vur middage bi na gantz tzo brengen mit nuwen schonen of 7kleideren an zo doyn, die viß versmacheit off vnachtsamheit dan gein 8gantze misse en horen ind gotz vergessen vnd alle syner waildaijt, die 9dan neit en horen off en willen hoeren die gebode vnd sermonen noch 10neit en schicken sich, tzo leren dat ghene dat eyn goit kristen mynsche 11schuldich is tzo wijssen vnd tzo beleuen, die den heilijgen sacramenten 12in der kyrchen noch bussen der kyrchen geyn ere en bewijsen, die in 13der kirchen gaint claffen lachen vnd mit anderen vnsedicheyden den 14deinst gotz verstoeren vnd die da gelden off vurwerden machen ind der 15gelichen.

1 die ihre Zeit auf heilige Tage allermeist zubringen.
2-3 off die] off fehlt TK.
8 Gottes auch vergessen K.
10 neit fehlt TK / sich fehlt M / dat ghene dat] was K.
12 en fehlt T.
13 vnd fehlt TK.
14 die bis 15 gelichen] Die da kaufen und verkaufen und dergleichen auf heilige Tage K.

[p. 101]

tekstkritische noten

1hoer rekeninge hantieren, die dan scheren neen ofte oeck peerden beslaen 2ofte der gelijcken, of die dit laten doen sonder noet, die des 3heiligen auendes te spade arbeiden ende ghyrichlick des heilighen 4dages weder beghinnen, die den heilighen dach voer middach bi na 5toe brenghen mit nyen cleederen aen te trecken, die wt versmaeheit of 6wt onachtsamheit dan gheene heele misse en horen godes verghetende 7ende alle siner waeldaden, die dan niet en horen ofte en willen horen 8die geboden ende sermonen noch en leren noch en pynen te leren dat 9een kersten mensche schuldich is te weten ende te beleuen, die den 10heilighen sacramente in der kercken ofte buten ghene werdighe eere 11en bewisen, die in der kercken wanderen lachen ende mit anderen 12onsedicheiden den dienst godes verstoren ende die daer coepen of 13vorwerde maken ende der ghelijcken.

1 hoer rekeninge] ere rekenscop L / neen fehlt S.
1-2 ofte oeck peerden beslaen S.
2 ende dier gelijc B / of fehlt L / die dat laten S, diet HB / doen] gescien HB / sonder noetsaken SHs.
3 te spade] te late S / ghyrichlick] om ghyricheit SHs.
3-4 ende dan gierichlic weder beginnen des heiligen dages HB; des heilighen dages te vroe weder beghinnen S.
4 beghinnen] anheuen L / de heilighen dege SHs / voer middach of bi na S.
5 myt eren clederen Hs / te trecken] to thende L / versmaeheit] vorsumenisse L. 5-6 of ongeacgtsamheit D, edder vth vndankbarheit L.
6 en fehlt L / godes] god HsSch; got vergheten S.
7 sine waeldaden S, syne (siner L) waldaet HsL / en horen] en fehlt L / en willen] en fehlt HsLB.
8 die geboden bis leren dat] de bade gades predeken noch leren wyllen noch sik pinigen to lerende dat dat (dat fehlt R) L / of en pynen B.
9 schuldich is] behoert HB, plichtich is L / ende te beleuen fehlt B / beleuen] doene Hs, bekennen L.
9-10 den heyligen sacramente geen eerwaerdege eer en bewisen B.
10 of dar buten Hs.
10-11 ghene werdicheit of eere bewisen S, noch buten der kerken nene ere bewisen L.
11 wanderen] wandelen SchB, handelen L / wanderen vnde lachen Hs.
11-12 ende bis verstoren] edder andere vnsedelike wyse hebben dar mede se den denst gades vorstoren L. 12-13 coepen ende vorwerde maken S, vorkopen edder vorworde maken L. 13 ende die ghelijc H, etc. B.

[p. 102]

tekstkritische noten

1 veirden] .IV. K.
4 mit eirwirdicheit TK.
4-5 gegen unsere Eltern K.
5 ind fehlt K / sunder] vielmehr K.
7-8 die bis hassen] oder die sie hassen K.
8 yn] en M.
11 sy] id MT.
12-13 noch vur sy en bidden T.
13 doint bidden] beten lassen K / vrer] yrem M.
16 ind] Die TK.
17 en fehlt M.

1Eyn verclaringe des veirden gebodes.

2Du salt eren vader ind moder, so saltu lange syn vp der erden. - 3Dit gebot heischet ind leirt vns mit leijfflicheme hertzen hoyscheit des 4mundes, eirwerdicheyt des lichams, bystant ind deynst tzo vnsen alderen, 5ind neit alleine tzo naturlichen alderen sunder ouch tzo geistlichen 6ind wereltlichen heren. - Intgegen dit gebot doint alle die gene 7die yre alderen slaynt off stoyssen off yren doit begeren, die vserkoren 8hertzer hassen, die yre alderen bespotten ind begecken, die yn 9wederspennich ind vngehoirsam synt, dye sy bijster ind arm machen, 10die sy vertzornen ind wreijtlichen an seyn, dye yn benemen testamente 11tzo machen off die sy brechen wanne dat sy gemacht synt, die yre erue 12ind goijt besitzen vnd yre schult neit en betzalen noch vur sy neit en 13bidden noch en doint bidden, die yren alderen neit en helpen in yrer 14armode, die intghein die heilige kirche off yre prelaten wederspennich 15synt, die mit yren geboeden spotten ind yren offer inthalden, de der 16heiliger kirchen diener off geistliche luide belestijgen vnd besweren ind 17yre vrijheit benemen, die den ban neit en achten off gemeynschaff

[p. 103]

tekstkritische noten

1 vierden] .iiij. HsHLB.
2 eerwerdicheit] eeren B / ghebot] L s.A. III.
3 lieflicker herten DHSchB.
5 werltlicken] wertlike HsL, werltliken R, waerlike SchB / enteghen L.
6 die ghene fehlt Hs / al die gheen DH (vgl. M), al die haer ouders slaen B / of] ende B / ende] of Sch, fehlt L / stoten bis haten] stoten, die die wtuercoren herten haten DHB (vgl. M).
7 de se bespotten L / ende begecken] vnde gecken Hs, fehlt B.
7-8 wederspennich ende fehlt B.
8 ongehoersam] L s.A. III / hem] er olderen Hs, se L / ende arm fehlt B.
9 edder tobreken L / de fehlt Hs, de dat fehlt B / alst] want S.
10 erer olderen erue Hs, hoer erue ende fehlt B.
10-11 nicht betalen L.
11 hem] se L / voer hem en bidden Sch / noch bis bidden fehlt HB / doen] laten HsL.
12 oeck fehlt HsL / haer armode DHSch, erer armoden Hs, erem armode L / die oeck in die S.
12-13 in die] tegen die DHB (vgl. M); die die heilige kerc Sch.
14 die] ende B / ende offer onthouden B.
15 of] ende S / ende beswaren fehlt LB.
16 of] ende B / hebben fehlt S; myt den hebben de Hs.

1Verclaringhe des vierden gebodes.

2Men sal in eerwerdicheit hebben vader ende moeder. - Dit ghebot 3eysschet mit lieflicken herten hoefscheit des monts, eerwerdicheit des 4lichaemes, bijstant ende dienst niet alleen tot natuerlicken olders mer 5oeck tot geystelicken ende werltlicken heren. - Hier teghen misdoen 6die ghene die hoer olders slaen of stoten ende haten, die horen doet 7begheren, die hem bespotten ende begecken, die hem wederspennich 8ende ongehoersam sint, die hem bijster ende arm maken ende vertoernen, 9die hem benemen testament te maken of de dat breken alst 10gemaket is, die hoer erue ende goet besitten ende hoer schult niet en 11betalen noch voer hem niet en bidden noch en doen bidden, die 12oeck hoer olders niet en helpen in horen armoeden, die in die 13heilige kercke of horen prelaten wederspennich sint, die mit horen 14geboden spotten ende horen offer onthelden, die der heilighen kercken 15dieners of geystelicke lude belasten ende beswaren ende hoer vryheit 16benemen, die den ban niet en achten of ghemeenschap hebben mitten

[p. 104]

⁺

1hauen mit den genen die in den ban gekundiget synt, die intgegen der 2heiliger kirchen ordenynge heimeliche truwe geuen vnd in verboden 3tzijden, die vasten vijren vnd processien dye van der heilger kirchen 4geboden synt neit en halden, de iren bichtuader meister priester oemen 5moenen patten vnd godden geine ere bewijsen, dye der lantzheren off 6der stede gotliche rechten hantuesten versmaden vnd neit en halden, 7die muterie off vnurede off verrederije vp stellen intgegen yren heren 8off intgegen yre stede, dye emantz eyniche ere off waildayt intrecken 9off inthynderen die men eme schuldich is vß broderlicher leijfften.

+ 2 und auch in K
3 die die Fasttage K / vastel dage vijr dage TK.
4 en fehlt M.
7 muterie off fehlt TK / ihren eigenen Herren K.
8 eyniche] eine K.
9 off fehlt T, und behindern K / die] was K / is fehlt T.
10 verclaringe] verclarinhe M / .v.] vunfften T.
13 dem fehlt K/ rechtuerdige sachen fehlt K.
14 nemantz] yemans TK.

10Eyne verclaringe des .v. gebodes.

11Du en salt neit doit slayn mit henden noch myt munde noch mit 12dem willen. - Dyt gebot heischt ind leirt vns dat men nemantz tzo 13dem dode brengen en sal sunder rechtuerdige sachen rechtuerdich 14ordel vnd rechtuerdige meynynge noch nemantz entleden noch quet-

[p. 105]

tekstkritische noten

1ghenen die van der heiliger kereken te banne gekundicht sint, die 2teghen der heiligher kercken ordinancie heymelicke trouwe geuen 3ende in verboden tijden die vasten vijren ende processien van den 4heilighen geboden niet en holden, die hoer bijchtuaders meesters 5prekers priesteren oomen moyen ende peeten gheen eer en bewysen, 6die der lantheren of der steden gotlicke rechten versmaden ende 7niet en holden, die meuyterie of verraderie op stellen teghen hoer 8heren of teghen hore steden, die yemant eenige eere of waldaden ontrecken 9diemen schuldich is wt broederlicker lieften.

1 heiliger fehlt Hs.
2 teghen bis ordinancie] tegen ordinancie der kerken Hs, tegen der hilgen kerken schikinge efte ordinancze L, fehlt B / trouwe geuen] vortruwen L.
3 ende] edder L.
3 De de vasten vnde viringe vnde processien Hs, 3-4 de de vyer (.iiij. R) vasten vnde (fehlt R) processien van der hilgen kerken gebaden nicht holden L. 3 ende die processien S.
5 priesteren fehlt S, die priesterscap DHSchB, den presteren Hs / predikers presters eren kerkheren L / oomen bis peeten] vm moyte vnde houerdicheit Hs, fehlt L / ende fehlt B / en fehlt L.
6 der lantheren of] der lantscapen vnde Hs, de landes heren edder L / gotlicke] geestelijke B / rechten] gerichte L.
7 een holden Hs; en fehlt L / meuyterie] moerderie S, twidracht Hs; meuyterie of fehlt L / of verraderie fehlt B / op stellen] verwecken Hs.
7-8 teghen hoer heren of fehlt Sch; heren of steden HsB.
8-9 de nene ere efte woldaet endoen (en fehlt R) den iennen den me id schuldich is van broderliker leue L.
9 diemen hem sculdich is wt broederliker minnen DHSchB.
10 vijften] .v. HLB.
11 Ghi en sult] L s.A. V / myt munde HsL.
12 noch] of S; of willen B / to den dode HsL.
13 brengen en sal DSch, schal bringen L / sonder bis S. 107, 1 en sal fehlt Hs.
14 of quetsen DHSchB, fehlt L.

10Verclaringe des vijften gebodes.

11Ghi en sult niet doet slaen noch mit handen noch mitten monde 12noch mitten willen. - Dit gebot eyschet datmen niemant ter doet 13brenghen sal sonder rechtuerdige saken, rechtueerdich ordel ende 14rechtuerdighe meyninge noch niemant ontleden noch quetsen noch

[p. 106]

tekstkritische noten

1schen en sal. - Intgeghen dit gebot misdoint neit alleine die gene die 2mit der hant doden sunder ouch die has vnd nijt dragen in yren 3hertzen, der in synem hertzen vp setzet eynen anderen tzo doeden off 4tzo quetschen, die consent geuen in yemantz doyt sunder recht, die 5emantz anxste off sorge vur dem dode tzouuren wijssen vnd dat verswigen, 6der eynen anderen brengt vß dem cristen gelouuen, die eynen 7anderen doit drinckt mit wille off vß drunkeschaff doit slaint, die eyn 8duyr tzijt machen in korne of in andere dyngen da van die mynschen 9leuen, die mit quaden exemplen eynen anderen tzo doitsunden brengen 10dat geistlich doytslach ys, die vmb partilyche gunst off vmb geltz 11wille die doitsleger quijt laissen gain off die sy beschirmen verantworden 12stijuen vnd stercken, die sich in bloitsturtzynge erureuwen, 13die quade off schentliche spijse off dranck verkouffen off emantz 14geuen, die gelt of goit vp emantz lijff setzen, die myt fenyn mit 15swartzen kunsten vnd in alsulcher maneren emantz doeden, de tzweidrechticheit 16machen sochen off stercken vß nydigem grunde ires hertzen.

1 en fehlt T / dit gebot en misdoint M.
5 Angst oder Sorge oder Tod K.
6 die] Der TK.
7 andere M / doit sleyt TK.
9 eyne M.
10-11 oder des Geldes willen K.
13 off schentliche fehlt K / schenliche M.
14 myt] myr M / oder mit schwarzer Kunst K.

[p. 107]

tekstkritische noten

1geystelick doden en sal. - Hier teghen misdoen niet alleen de hantdadigen 2mer oeck die hertelicken haten ende nijt dragen, di in sijn 3herte opneemt eenen anderen te doden of te quetzen, die consent 4gheuen in yemants doet sonder recht, die yemants anxt van der doet 5te voren weten ende dat verswigen, die eenen anderen brenget wt 6den kersten gelouen, die de eene den anderen doet drincken mit willen 7ofte wt dronckenschap doet slaen, die een duer tijt maken in koern, 8in lijftocht, die bi quaden exempelen een ander to doetsunden 9brengen dat geystelick doetslach is, die om partijlicke gonsten of om 10geldes willen de doetslagers laten quijt gaen of die si beschermen 11verantworden styuen ende starcken, die hem in bloetstortinghe verbliden, 12die quaede spise of dranck vercopen of gheuen, die ghelt of 13goet op yemants lijf setten, die mit fenijn mit swarten consten ende 14in schalcker manieren yemants doet verweruen, die tweedrachte maken 15soeken of stercken wt nydigen gronde.

1 en fehlt L.
2 oeck fehlt B / hertelic haet HB / ende nijt fehlt Hs.
2-3 in sijnder herten DH, in synen herte Hs, in der herten B.
3 of te quetzen] of quetsene D, edder entleden L / consent] vulbort L.
4 to iemandes dode L / anxt] vrese Hs / dem dode L.
5 te weten D / weete vnde dat vorswiget, die den andern L.
6 kersten fehlt B / de den anderen SB / doetdrinket B.
7 in drunkenschap Hs, in drunkenheyt L, met dronckenscap B / doetsleyt L / een fehlt L / int koern SHSchB, in fehlt R.
8 in lijftocht] of in lijftochte DHB, vnde in lifnerynge Hs / bi] myt Hs / exempel SHs / den anderen L / tot doot sonden DHsSch.
9 bringet dat is gestlik dotslach L.
9-10 die bis willen] de omme guet efte geldes willen L.
10 quijt laten gaen Sch.
11 verantworden] vorantweren Hs / styuen ende starcken] stiuen of stoken Sch, fehlt L / starcken] stoken DHSchB / hem] sik L.
11 verbliden] vrouwen L.
12 of yemant gheuen DHSchB, efte vorgheuen L.
13 mit fenijn fehlt L; met venine oft met swerte consten B.
14 in] myt Hs / scalken manieren DHSchB, schalkhaftigher listicheit L.
15 of soeken HB / stercken] strecken Hs; oft iemant stercken B / wt nydigen gronde] van nidischeme herten L / grunde etc. Hs.

[p. 108]

tekstkritische noten

1 sesten] .vi. TK.
3 sunderlch M.
6 und übervorteilen (fyneren) K.
9 erfgenamen off fehlt K.
13 eynicherhande fehlt K.
13-14 da bis gewyns] weil viel Gewinn K.
14 gebeden] begeren TK / consent vnd volburt T.
15 geuen] gijfft M / officien] ampte TK.

1Eyne verclaringe des sesten gebodes.

2Du en salt neyt stelen noch vnrechtuendencligen wynnen off halden 3dat vnrechtuerdich ys. - Dit gebot heischt ind leret vns sunderlich 4dat men nyemantz schedelichen en sal syn in syme tzijtlichen gode mit 5vpsatze. - Her intgegen mysdoint alle die ghene die stelen ruten ind 6rouuen wocheren ind symonie bedriuen, fyneren, die valsche maissen ind 7valsche gewychte gebruychen, die quaede war vur goijt verkouffen, die 8arbeijtz loyn inthalden, ouch die gene die quait goit neit weder in 9keren, die anderluyde goit verderuen, die yre erfgenamen off eruen 10vnteruen in yren testamenten sunder sache, dye vmb dage loyn arbeiden 11vnd neit getruwelichen arbeyden ind bedregen also die luyde, die van 12quaider naringen leuen als die spelen ind dobbelscholen ind vuijll 13tauernen off eynicherhande bouerije vphalden da neit me dan vijl gewyns 14van kumpt, die gebeden emantz schaden tzo doyn off consent 15dar tzo geuen, die valsche vnderkouffe hantteren, die officien off 16deinste hauen in landen off in steden vnd vß gericher meyningen in

[p. 109]

tekstkritische noten

1 Ene vorclarynghe des sesten ghebodes cristi Hs / sesten] .vi. LB.
2 Ghi en sult] L s.A. V / vnrechtuerdich L, onrechtelic B / winnen noch houden HLB.
3-4 schadelick en sal wesen SD; en fehlt L. 4 Hyr entegen L.
5 die ghene fehlt SHs, alle die gene DH; mesdoen al die stelen B / ruyten fehlt L.
6 ende bis gebruken] vnde dichten valsche mathe vnde wichte L / die fehlt B.
7 de fehlt B / arbeydes] arbeyders S, fehlt L / vor entholden L.
7-8 oec die quaet guet DH / die fehlt B.
8 niet weder en kieren] nicht wedder gheuen L / die fehlt B / die fehlt B.
9 erfgenamen] L s.A. III / testamenten SHs.
9-10 die bis bedriegende] die in dachuren werken ende hem qualic quiten bedriegende die lude (bedriegende die lude fehlt B) DHSchB, De vmme dachloen arbeyden vnde nicht vele en beschicken vnde bedregen de lude Hs, De vmme dachloen werken vnde bedregen de lude mit eren vntruwen arbeide L.
10 Die luden die van S. 11 vuyle] vnerlike L.
12 eenighe ander] enigherande DHB (vgl. M) / op fehlt DHSchB.
12-13 daer bis comet] dar nicht wen vnrecht quad ghewin aff kumpt L, fehlt B.
13 schade efte quad todonde L / of consent daer toe ghift S, edder vulbort dar to gyft L.
14 mekelerie] ampte Hs / die diensten huyren] die officien of diensten (of diensten fehlt B) voeren DHB (vgl. M) / of] vnde Hs, fehlt B.

1Verclaringe des sesten gebodes.

2Ghi en sult niet stelen noch onrechtuerdelick winnen of holden dat 3onrechtuerdich is. - Dit ghebot eysschet datmen niemant schadelick 4wesen en sal in sinen tijtlicken goeden mit opsette. - Hier teghen 5misdoen die ghene die stelen ruyten roeuen wokeren symonie bedriuen 6ende fyneren valsche maeten ende gewichte gebruken, die 7quaede waer voer goet vercopen, de arbeydes loen ontholden, die 8quaet goet niet weder en kieren, die ander lude goet verderuen, die 9hore erfgenamen onteruen in horen testamente sonder saken, die in 10dach huyren wercken ende quellick arbeiden de luden bedriegende, die 11van quader neringhe leuen als die dobbelscholen ende vuyle tauernen 12of eenighe ander bouerie op holden daer niet dan vuyl gewin af en 13comet, die gebiedet yemant schade te doen of daer consent toe ghift, 14de valsche mekelerie hantieren, die diensten huyren in landen of in

[p. 110]

tekstkritische noten

1regement komen ind vmb yr profijt off yren eygen nutz durch dye 2vynger seynt vnd sich selffs qualichen regeren in dem genen dat yn 3beuolen ys, die yren meisteren heren vnd vrauwen vngetruwe synt vnd 4in einicher anderhande maneren da die mynschen yren euen kristen 5mynschen schedelichen mit syn.

1 komen] gekommen sind K / zu ihrem Profit K / off bis nutz fehlt K.
2 vnd bis 3 ys] und regieren bös, was ihnen anempfohlen ist K.
3 Herren, Frauen K.
4 einicher fehlt K / da... mit] damit die K.
8 die ghene] denen K.
13 intschaken] verkrechtigen off entvoeren TK.

6Eyne verclaringe des .vij. gebodes.

7Du en salt neit vnkuisch syn noch ouerspijl bedriuen. - Dit gebot 8heischt vnd leret eyn eirbar leuen die ghene die yn wijslichem eestade 9synt, den die gemeynschafft tzo samen georlofft ys vp bequeme tzijt 10vnd in maneren, ind verbuit alle vnkuischeyt tuschen mannen vnd 11vrauwen die in der ee neit en synt. - Intghegen dit gebot sundigen alle 12ouerspeiller die mit lichten wijuen sundigen, die megde vnteren, de mit 13gewalt ouch megde intschaken, die sich intgayn off sundigen myt yren

[p. 111]

tekstkritische noten

1steden ende wt ghyriger meyninghe in regement comen ende om hoer 2profijt doer de vinger sien ende hem seluen quellick quijten in dat 3ghene dat hem beuolen is, die hoer meesters ende hoer vrouwen ongetrouwe 4sint ende in eenigerhande manieren daer die menschen horen 5euen kersten schadelick mede sijn.

1 hoer] hem DH.
2 sien ende] ende fehlt Sch / hem bis 3 is] sik ouel vorwesen in dem dat em beualen is L / quytende DHsSch / in bis 3 is fehlt B.
3 meesters] heren L / hoer fehlt HsHLB.
3 vntruwe HsLB.
4 vnde vele andere maneringe L / eenigerhande] enigerande (eenige B) ander DHSchB, enige Hs.
5 kersten mensche DH (vgl. M) / sijn mach B.
6 .vij.] seuensten DSch.
7 Ghi en sult] L s.A. V / syn] wesen HsL / noch] of S / ouerspyl driuen L.
8 die bis 9 manieren fehlt Hs / die bis sijn] de rechtliken vortruwet sint L, die ghehuwet sijn B / wettelicken] werltlicken S / hylick] huwelicke DHSch / de fehlt Sch, den is vororlouet L.
9 op sulken tijt D, vp sodane tijd L / in fehlt DL.
10-11 tusschen bis sint] tusschen ongehuwede mannen ende vrouwen B.
11 vrouwen vnde mannen L / gehylickt en sint] gehuwet en sijn D, in der echtschap sint Hs, vortruwet sint L.
12 sundigen] misdoen HB / die fehlt B / meechden] iunkfrowen L / onteeren] ontreynen S.
13 meechden] iunkfrowen L / ontschaken] ontvoeren S, vorcrachten Hs; maechden ontscaken mit gewelt B / in hoer maechschap S, mit eren magen Hs, met haren maechscapen H; de mit mageschop sik bekummeren L.

6Verclaringe des .vij. gebodes.

7Ghi en sult niet onkuysch syn noch ouerspil bedriuen. - Dit 8gebot eyschet een eerber leuen die in wettelicken hylick sijn - de 9gemeenschap te gader is gheorloft op alsulcke tijt ende in manieren 10- ende verbiedet al onkuyscheit tusschen mannen ende 11vrouwen die niet gehylickt en sint. - Hier teghen sundigen ouerspelers 12die mit lichten wiuen sundigen, die meechden onteeren, de mit 13gewalt meechden ontschaken, die hem ontgaen mit hoer maechschap,

[p. 112]

tekstkritische noten

1maghen vleischlichen of geistlichen, dye sich vp heiligen tzijden off 2vp heilygen steden neyt en hoeden vur vnkuyscheit, die als beijsten 3anders neit en soichen dan genoechte des vleysches, die sich zo samen 4misbruchen bussen tzijts ind vnmanierlichen dat da hesliche mystalte 5krancke malaytsche kynder aff komen ind ander lijffliche kranckheiden, 6dye vnmaneirlichen ind vntzemlichen sych leijff hauen ind 7die sich myt geistlichen luyden intgayn, ind bouen alle dinck die sich 8intgayn in der vermaledider sunden die intgheyn die nature ys vnd intgegen 9den scepper der naturen da die werelt vmb geplaycht wirt mit 10brande mit wasser myt sterfften myt duyren tzijden mit goit tzo verleissen 11tzo wasser ind tzo lande vnd noch vijl me anderen vntzelicher 12plagen dae die werlt mit geplagt wirt als wir degelichen vur vnsen 13ougen sein mogen, ind die yre huiser vneirberen vnkuischen personen

3 Genuß und Wollust des Fleisches K.
4 dat da... 5 aff] daß davon... K.
5 krancke fehlt TK.
6 ind vntzemlichen fehlt K.
7 die fehlt K.
8 gegen die Natur ist; und ist gegen den Schöpfer K / intgegen] gegen TK.
9 da... vmb] darum die Welt K.
10 teuerer Zeit K.
11 viel mehr in andern K / vnzelichen plagen T.
12 dae... mit] womit die Welt K / degelichen] dergleichen K.
13 ind] Item K.

[p. 113]

tekstkritische noten

1de hem op heilige tijden ofte heiligen plaetsen niet en wachten van 2onkuyscheit, die als beesten anders niet en soeken dan genoechte des 3vleysches, die malckanderen misbruken buten tijdes ende onmanierlick 4dat dar lelicke wanschapen besuecte ende malaetsche kinder af 5comen ende ander siecten, die onmanierlick malckander lief hebben 6ende die hem mit geystelicken luden ontgaen, ende bouen al die hem 7ontgaen in die vermaledide sunde die teghen die natuer is ende teghen 8den schepper der natueren daer die werelt om geplaget wort mit 9brande ende mit water mit sterften mit duer tijt mit goet te verliesen 10te water ende to lande ende ander ontellike plaghen also wi 11noch dagelix voer onsen oghen sien, ende die hoer huysen oneerberen 12onkuyschen personen verhuren ende den andern tot onkuyschen 13wercken trecken ende raet ofte daet daer to gheuen, ende alle die hem 14seluen misbruken daer omme dat dese voerschreuen plagen op die

1 de hem] Ende hem S; hem fehlt Hs, sik L / hilge tijd L; tiden of plaetsen B / plaetsen] steden HsL.
1 niet bis van] em nicht en hoden vor Hs, nicht entholden van L.
2 oncuyscheden HSchB / nicht soeken wen ghenochte L.
3 tijden S / onmanierlick] vnnaturlikenn L.
4 soe dat dar SHs; dar fehlt B / lelicke fehlt L / besuecte] secke L / besuecte kinder SHs, ende malaetsche fehlt SHs; malachtighe L.
5 ende ander siecten fehlt LB / siecten] lijflike siecten DH (vgl. M), ghebreken Hs / onmanierlick] vnschiklik L / malckander] eynander L.
6 hem] sik L / ontgaen] bekummeren L.
6-7 ende bis ontgaen fehlt S; ende bis 8 natueren] Vnde de de voermaledieden sunde de tegen de natuer is vnde tegen den schepper der naturen begaen Hs / die hem ontgaen] de sik ouen L.
7 die teghen bis ende fehlt R. 8 natueren] creaturen Sch.
9 ende fehlt HLB; brande ende water Sch / steruen L / mit sterften ende mit duer tijt S, mit sterften ende dieren tijt Sch.
10 ontellike] ontijtlicke S, vntamelike Hs.
11 noch fehlt Hs; als wi dagelijcs noch H / voer onsen oghen fehlt B, vor oghen L / ende fehlt B / die fehlt S.
12-13 ende ander menschen to onkuyscheyden verwecken ofte trecken S, vnde ander personen tot vnkuesheit vorwecken ofte trecken Hs; tot oncuischeiden werken trecken D, to vnkuschen werken theen L.
13 alle die ghene die HB / hem] sik L.
14 voergeschreuen S, voirseide HB.
14 bis 115, 1 den mensch DHSch.

[p. 114]

tekstkritische noten

1verhuiren of vermeyden ind die ander luide tzo vnkuischeit bewegen 2trecken off rayt off dait dar tzo geuen, vnd alle die ghene die sich 3selues misbruichen darumb dat dese vurschreuen plagen vp den mynschen 4komen wilche sunden den bichtuaderen tzo gehoirt deijffer vnd 5gruntlicher tzo vndersoechen ind tzo vragen.

1-2 bewegen off trecken T; trecken fehlt K.
3 darum auch diese K / über die Menschen K.
4 dem Beichtvater K.
9 kirsten mynschen TK. / en fehlt T / mit worden etc] mit Worten oder mit Werken K.
14 brengen mach MT, bringen können K.

6Eyne verclaringe des .viij. gebodes.

7Du en salt geyn valsch getzuchenysse geuen noch sprechen vur den 8ougen noch achter rugge. - Dit gebot heischt vnd leirt uns dat nemantz 9synem euen kristen hynderlich en sal syn mit worden etc. - 10Her intghein misdoint alle die gene de valsch getzuchenisse dragen, dye 11quade wegewijsinge geuen off wijsen, dye wijssende vur eyne quade 12sache bydden ind dwingen den armen man intghegen synen danck 13composicie off sachen an tzo gayn die eme schedelichen synt, die sachen 14tzo dem ende brengen moghen den armen tzo helpen intghegen die

[p. 115]

tekstkritische noten

1menschen comen welck den bijchtuaders behoert dieper ende beter te 2ondersoeken.

1 welck behoert den bijchtuaders S, welc den (die Sch) biechtuaders toe behoert DHSchB, da hort den bichtuaders Hs, welker den bichtuaders behoret L / beter] scharper SHs, ripeliker DH, beth L, rikelic B.
3 Eene verclaringe SHs / .viij.] achsten DSch / des .viij. ghebodes vnses heren Hs.
4 Ghi en sult] L s.A. V / gheen] nicht L / getughe HB.
4-5 noch spreken achter rugge SHs, edder spreken noch achter rugge L / syn euen kersten menschen S.
6 hardelick] hart SHs / hardelic en sal wesen DH, scal hardelik wesen L, hert wesen sal B / met woorden etc. DHSch / Hyr enteghen R.
7 getughe SHs / dragen] geuen Hs / quaet recht gheuen] quade vonnisse geuen DHSchB, vnrecht don Hs, ordel geuen L / of wijsen fehlt HB.
8 ende den armen dwingen HB; man fehlt L.
9 sinen] haren B / composicie aen te gaen] vordracht an togande L /. ende fehlt SchL.
9-11 aen te gaen. Ende oeck mit sinen schaden de saken ten eynde brenghen moet. ende die den armen niet en helpen. teghen die mechtighen onrechtuerdigen rijken ende holden den armen lopen also lange dat he die cost niet vergelden mach S, an to gane. vnde ock buten synen scaden de sake ten ende brengen. kan em dan de arme nycht helpen tegen den mechtigen vnrechtuerdigen riken. so holden se de armen lopende so langhe dat se de kost nycht betalen en mogen Hs; tot sijnder (sinen L) schaden. die saken ten ende brengen mach om (om fehlt L) den armen te hulpen DHSchLB.
10-11 tegen den rijcken onrechtuerdigen B. 11 also] so B.
12 den cost DHSchB / nicht mer vorgelden mach L / de eenen bis 117, 1 benemet] De eenen anderen benemet sin gerucht S.

3Verclaringe des .viij. gebodes.

4Ghi en sult gheen valsch ghetuchnisse gheuen noch spreken noch 5achter rugge. - Dit gebot eyschet dat niemant synen euen kersten 6hardelick sal wesen mit woerden. - Hier teghen misdoen: die valsche 7ghetuchnisse dragen, die quaet recht gheuen of wijsen, die wetende 8voer eene quaede sake bidden ende dwingen den armen man teghen 9sinen danck composicie aen te gaen ende oeck to sinen schaden, de 10saken ten eynde brenghen om den armen te helpen teghen den mechtighen 11onrechtuerdigen rijken ende holden den armen lopende also 12lange dat he die cost niet vergelden en mach, de eenen anderen sine

[p. 116]

tekstkritische noten

1mechtige vnrechtuerdige rijchen vnd halden den armen man dan 2louffende also lange dat hey den kosten neit betzalen en mach, dye 3eynem anderen syne ere benemen myt achterklaffen myt loegen myt 4droegen spotlichen vuylen ind schentlichen worden myt schimpen myt 5gecken mit kijuen mit quadem raide mit tzweijdracht myt vlochen 6mit bedreilichen lofftutyngen ind ydelen prijsen mit dubeler off tzwiueldyger 7tzungen ind dat myt willen vnd myt wissen, dye den achterkleffer 8mit groysser begerten hoeren off achterklaffen hoirt vnd dat 9neyt en hyndert da hey dat hynderen mach, der dem anderen verwijst 10eyniche sache syner schanden, der syne sunden intschuldicht ind vp 11eynen anderen lecht, der eyns anderen boysheit offenbairt vp dat hey 12die syne bedecke, der vermeslichen eynen anderen ordelt, der myt 13geuinsdicheit bicht, der emantz doegden vermynnert, dye sich louen off 14vermessen van einychem quaden, die bicht melden, dye sich seluer boislichen 15tzo schriuen anderluyde gode wercke, dye anderIuide quaijtheit 16prijsen off louen, die vnbescheidelichen dreuwen, die valsche breue 17schrijuen off gelden vp dat sy emantz verschemen off syn ere benemen, 18die valsche instrumenten machen off anders mit dem munde 19yren euen kristen mynschen krencken.

6 mit bedriechlichem loff TK / dubeler off fehlt K.
7 Wissen und Willen K
7 dye... 8 hoeren] Der... hört K / groysser fehlt K.
15 zuschreiben anderer Leute gute Werke oder Schriften, oder Kunst, oder Bücher K.

[p. 117]

tekstkritische noten

1eere benemet mit achterclap loghenen mit bespottelicken vuylen woerden 2mit schimpen gecken kyuen mit quaden rade mit tweedracht 3vloken mit bedriechlicken louinghen ende ydel prijsinge mit dubbelre 4tongen ende dat willens ende wetens, die den achterclap mit groter 5begheerten hoert ende niet en behindert daer he mach, die den anderen 6verwijtet eenige saken siner schanden, die sine sunden ontschuldicht 7ende op eenen anderen werpet, de vermetelick den anderen 8verordelt ende belast, die gheuensdelick biecht, die yemants doechde 9vermindert, die hem prijsen of vermeten van eeniger quaetheit, die 10biechte melden, die hem seluen valschelick toe schriuen anderlude 11goede wercken, die ander lude quaetheit prijsen, ende die onbescheidelicken 12drieghen, die valsche brieue schriuen ofte copen om yemant te 13beschamen of sine eere te benemen, die valsche instrumenten maken 14of anders horen euen kersten crencken.

1 mit achterclap mit loghene (logenen Hs) SHs, met logenen achterclap B / myt spottigen vulen worden L.
2 scimp D, beschimpen L / met gecken met kiuen DHB.
3 met vloeken DHsHB / bedriechlicken louinghen] bedrechlicheit loff L; loftutinge DHB, loue Hs, loftuginge Sch / ende ydel prijsinge] met idel prisinge D, vnde ere to thuet L.
3-4 mit ener dubbelder tungen Hs.
4 ende dat fehlt HsLB / wetens ende willens HB, mit willen vnde weten L / den fehlt L / achterclapper D, achterklappen L / mit groter 5 begheerten] gaerne B.
5 hoert of achterclap (fehlt B) hoert ende niet en hindert DHSchB / en fehlt L / dar he et wal mach Hs.
6 eine sake L / die sine bis 7 werpet] De syne sunde vp den vnschuldigen werpet Hs.
7 vermetelick] vreuelik L / enen anderen HsB.
8 belasticht DHSch, beswaret L / gheuensdelick] geuensticheit D, dichtliken L / biecht sprecht Sch / dogeden Hs.
9 vermindert] vor ergert L / hem] sick HsL / vermeten] vermeren S, beromen L / enigen quaetheiden DHSchB, ienighem quaden L.
10 de de bicht melden L / hem] sik L.
11 quaetheit] boszheit L / ende fehlt DHLB.
11-12 die onbescheidelicken drieghen fehlt S; drieghen] drouwen L.
12 schriuen edder vorkopen L / om fehlt Hs.
13 benemen] nemen B.

[p. 118]

tekstkritische noten

4 wird verboten K.
5 dat vurschreuen is] das vorhergenannt ist K.
8 sundigen fehlt K.
9 en fehlt T.
10 consente ind volburt TK.
11 sunder] besunder M, mer T.
12 trecken] bringen K / boesem] vnschemelem TK.
13 vnschemelichen] onhoeschem TK.
14 tzo schriuen] tzo fehlt K.
15 boefschen ind fehlt TK / oder mit Gaben K.

1Eyn verclaringe des .ix. geboetz.

2Du en salt neit vnkuischeit begeren noch mit deme hertzen gedencken 3vp eyns anderen mans wijff noch vp eyns anderen wijffs man. 4- In diesem gebode werden verboden der wille vnd die begerten, mer 5dat seuende gebot dat vurschreuen ind verclairt is dat verbuit in 6sunderheit die wercke der vnkuyscheit dye vnbehoirlich synt. - Dyt 7gebot heyscht ind leirt eynen ycklichen mynschen wie hey syn hertze 8ind begerten sal halden vnbesmijtz vnd vnbeulecket van allen sundigen 9vleischelichen begerten der vnkuyscheit. - Her intghegen en doynt neit 10alleine die gene die mit vollem consente begeren anderluide beddegenoijs 11sunder ouch die gene dye anderluide bussen der heiliger ee tzo 12einycher vnkuyscheit trecken, yd sy mit kussen off mit boesem gesichte 13off myt ansprechen off myt vnschemelichen tasten off myt boden tzo 14senden of mit bolen breuen tzo schriuen off myt bedregen off mit geloefften 15off myt boefschen ind vntzuchtige worden mit gijfften off mit 16loegen mit losen pluymstrichen off myt ouerulodygen vnd vntzeme-

[p. 119]

tekstkritische noten

1 .ix.] negeten HsSch.
2 Ghi en sult] L s.A. V / mit begheerten fehlt B.
2 gedencken] L s.A. III. 3 noch] of B.
4 In dessem gebade werden vorbaden wille vnde begerte L / so worden verboden DH / die wil ende begeerte B. 5 .vij.] seuende S, seuenste H.
5 ende verclaert fehlt S; dat welcke voerscreuen (voerseit H) ende verclaert is DHSch, dat voergescreuen vnde vorclaret is Hs, hyr vor geschreuen (R s.A. III) L, dat voerseit is B.
6 ende fehlt D / werken ende daet B / oncuisheden DH.
6-7 dat een ygelic sijn hert ende gront B.
7 onbesmittet] onbesmet DHSchB, reyne L.
8 en tegen HsL.
9 mit vuylen consente S, mit ganzer vulbort L, met consente B.
10 die fehlt S / buten echtschap] buten huwelike DHSchB, wetelick Hs.
11 of leyden fehlt S; leyden of trecken B / cussen] werken S / oft vuyl ghesichten B / mit vuilen gesichten met helzen H; of mit omhelsen Sch; of mit helsen of fehlt B.
12 mit onschamelheit te tasten S, mit vnschemeliken tasten L / of mit boden fehlt Hs.
12-13 of mit boelen breuen] of met (fehlt B) minnen brieuen DHSchB, efte breuen L.
13 minnebrieuen mit dreygen B / dreigen] bedriegen S, drowen L / of beloften B / geloften] beloften DHsHSchB / boefachtige] schendigen L.
14 woerden of ghilten met logenen of lose pluymstriken B; mit ghiften ende mit logenen Sch; mit logenen edder mit losen plumstriken L.

1Verclaringe des .ix. gebodes.

2Ghi en sult gheen onkuyscheit begheren noch mit begheerten gedencken 3op eens anderen mans wijf noch op eens anderen wijfs 4man. - In dit gebot werden verboden die wille ende de begeerten, 5mer dat .vij. gebot - dat voerschreuen ende verclaert is - verbiedet 6die wercken ende die daet der onkuyscheit. - Dit gebot eyschet dat 7een ygelick mensche syn herte ende sinen gront sal holden onbesmittet 8van allen sundigen begheerten der onkuyscheit. - Hier teghen misdoen 9niet alleen de mit vullen consente begeren ander lude bedde genoeten 10mer oeck die ander lude buten echtschap to eniger onkuyscheit trecken 11of leyden het si mit cussen of mit vuylen gesichte of mit helsen 12of mit aenspreken of mit onschamelicken te tasten of mit boden of 13mit boelen breuen of mit dreigen of mit geloften of mit boefachtige 14woerden mit ghiften of mit logenen mit loesen pluemstriken of mit

[p. 120]

tekstkritische noten

1lichem tzeijren mit ouerulodycher tzeraten vmb schoynheyt myt maeltzijden 2myt koppelerschen ind ouch mit dantzen myt springen vnd mit 3boesen vneirberen gelaissen off gesteltenissen myt vntzemelichen tzuynyngen 4der geleder ind mit tzouuerijen ind myt vnreijnen boechen tzo 5lesen off myt eynichen anderen maneren die neyt betzemelichen en synt 6tzo scriuen noch vß tzo sprechen, ouch die alde vurleden sunden wederumb 7vernuwen mit nuwem consente, ouch die eynen anderen tzo rasender 8sundyger leiffden trecken ind sich da in verbliden vnd erureuwen 9off eynen anderen da ynne tzo halden als des duuels museuallen vnd 10stricken, ouch der mit wille ind wijssen boese vnkuysche gedancken 11in syme hertzen helt ind neit synen vlijs en deijt die vß tzo werpen.

2 ind ouch fehlt K.
3 off gesteltenissen fehlt TK.
4 der geleder. Mit tzouuerien TK.
5 en fehlt T.
6 vurleden fehlt K.
7 ouch fehlt K.
8 verbliden vnd fehlt TK.
9 tzo fehlt K / als in des Teufels K.
10 stricken] lijmrueden TK / ouch fehlt K / mit Wissen und Willen K / boese] vnreyne TK.
12 .x.] .ij. M.
13 consente] volburt T.
14 geinerhande] eynigerhande T, irgend ein Ding K.

12Eyn verclaringe des .x. geboitz.

13Du en salt neit mit consente begeren anderluide goit noch huß noch 14erue noch geinerhande dynck dat eyns anderen ys. - Dit gebot ver-

[p. 121]

tekstkritische noten

1ouerulodige ende onbetemelicke cyerheiden mit vercyrder schoenheiden 2mit maeltijden mit coppellersen mit danzen ende mit springen 3ende oeck mit vuylen oneerberen gelate mit onschemelicke vertoeninge 4der leden ende mit toeuerien ende mit onreynen boeken te lesen 5ofte in eenige ander manieren de niet betemelick en sint te schriuen 6noch wt te spreken, oeck die olde verleden sunden weder om te vernyen 7myt nyen consente, oec die een den anderen tot raesender liefte 8te trecken ende hem daer in te verbliden of eenen anderen daer in te 9holden als des duuels lijmroden muyseuallen ende stricken, oeck die 10willens ende wetens onkuysche ghedachten in syn herte holdet ende 11die niet en pijnt wt te werpen.

1 ende] of mit S / cyrheit HsHB.
2 coppelersen] coppelerien S, koepnissen Hs / met dansen met springen DHSch, met dansen oft met springhen B.
3 ende oeck fehlt B; oeck fehlt Hs / vuylen fehlt L / gelate ende mit SHs.
4 der leden mit touerien SchB / ende oeck met D; touerien of met B / te ouerlesen SHs.
5 aenigherande ander HB / in bis sint] in ieniger anderen wise de nicht temelik sint L.
6 noch] of B / wt fehlt BR / verleden fehlt HsB.
6-7 wederumme vornyen Hs.
7 myt nyen consente] mit nyer vulbort L / Ok de den anderen to rasender leue bringen L / tot] mit L.
8 daer in te verbliden] darinne vrowen L / eenen anderen] een den anderen S.
9 also doen des duuels lymeroden Hs, als duuels lijmroeden B / oeck fehlt B.
10 wetens ende willens HB, mit willen vnde weten L / vuyle (vuyle ende B) oncuische gedachten DHSchB, vnkusche danken L.
10-11 ende die bis werpen] vnde nicht van syck en werpet Hs, vnde sik nicht piniget de vt towerpen L.
11 en fehlt S. / 12 .x.] tiensten DH, teynden Hs.
13 Ghi en sult] L s.A. V / nicht begeren myt consente Hs / consente] vulbort L. / 13-14 huys of erue B; eruen Sch.
14 noch gheenre bis is fehlt L / hem] syn SL / gebot] L. s.A. III.

12Verclaringhe des .x. gebodes.

13Ghi en sult niet mit consente begheren anderlude goet noch husen 14noch erue noch gheenre hande dinck dat hem is. - Dit gebot verbiedet

[p. 122]

tekstkritische noten

1buit den willen vnrecht goijt tzo begeren, mer dat .vi. gebot vurgeschreuen 2verbuijt dat werck vnrecht goijt tzo behalden. - Dyt gebot 3heijscht ind leret eynen yeckelichen mynschen dat hey sich wail verwaren 4sal vur quader begerten der gijricheit ind der houerdicheit. - 5Her intghegen en mysdoynt neit alleyne die gene die anderluide goijt 6mit vollen consente begeren sunder noch me mysdoynt die gene die dar 7na staynt mit allem vlijsse vnbehoirlichen anderluide goijt tzo krijgen 8mit einicher vnbetzemlicher maneren, aller meiste die dat verkrijgen 9ind en mogen dat neit behalden, ouch die gene die na groissen gode 10staynt vp dat sy da van qualichen vnd leckerlichen leuen vnd vnkuyschlichen 11ind houerdenclichen leuen ind yre kynder off yre eruen 12groijs tzo machen, groijsser dan yreme stade billich tzo behoirt, die yr 13goijt qualichen ind vnnutzlichen tzo brengen yd sy mit groissen vnd 14koistlichen mailtzijden tzo halden ind mit houeren, myt vogelen tzo 15halden vnd myt perden tzo halden ind der gelichen, ouch die gene dye

5 en fehlt T.
10 qualichen] vleischlich T, qualichen vnd fehlt K / leuen vnd fehlt K.
12 groijs tzo machen] groß machen können K.
15 mit Pferden und dergleichen K.

[p. 123]

tekstkritische noten

1den willen onrecht goet te begheren, mer das seste gebot voerschreuen 2verbiedet die daet onrecht goet te holden. - Dit gebot eyschet dat een 3yegelick mensche hem wal wachten sal van quaeder begheerten der 4ghyricheit ende der houerdien. - Hier teghen misdoen niet alleen die 5ander luden goet mit consente begheren mer noch meer misdoen si di 6hem dat pynen onbehoerlick te kryghen mit eeniger onbetameliker 7manieren, alremeest de dat vercrygen al en moghen si dat niet beholden, 8occk die nae groeten gueden staen om daer af leckerlick ende 9onkuyschelick te leuen ende om hoer kinder of om hore erfgenamen 10groet te maken meerer dan horen staet toe behoert, die hoer goet 11onnuttelicken toe brenghen het si mit groten ende costelicken maeltijden 12te holden, mit vogelen mit vele honden ende mit peerden te

1 ongerecht D / te begheren] L s.A. IV / seste] .vi. DB / dat seste voerscreuen gebot Sch.
1-2 dat seste gebot voerschreuen dat verbiedet ons dat onrecht goet te holden S, vorghescreuen dat vorbot vns de daet vnrecht gut to beholden Hs; vor gheschreuen L, fehlt B. 2 ongherecht DSch / to holdende L.
3 yegelick] iewelk L / ieghelijck kersten mensche HB / hem] sick HsL / wal sal wachten van quaeden begheerten S; wal fehlt Hs; sal waren voer quade begerte Hs / der fehlt L.
4 Hier teghen soe misdoen S, Hyr tegen en misdoen Hs.
5 mit consente] myt vulbort L, fehlt B / mer noch] mer ock Hs / velemer misdoen Hs / misdoen si fehlt B; si fehlt L.
6 hem fehlt HB.
5 di bis 7 manieren] de dar na staen et vmbehorlike to crigen myt enyger vnbetameliker wise Hs, de sik myt vlite dar inne bearbeyden sodane vmbehorlik guet tokrighen mit ieniger vntemeliken wise L.
6-7 eenige onbetamelicke manieren S; eeniger fehlt HB.
7 vnde alremest Hs / di id krighen L.
8 oeck fehlt B.
9 om bis 10 makeen] vp dat se leckerlik dar af leuen vnde vnkuschlik vnde vmme dat se ere kinder edder ere erfnanem groet tomaken L; er erfghenamen vnde er kynder Hs / of] ende SHs / oft haer erfgenamen H, oft erfgenamen B. 10 dan] wen L.
11 toe brenghen] ouerbrengen DHB / het si] als S, fehlt SchL / ende fehlt L / costelen Hs.
12 ende mit vogelen ende mit vele honden S, myt vogelen of mit velen hunden Hs; met vogelen bis 125, 1 holden] met vogelen te houden ende met paerden te houden DHB (vgl. M); honden ende paerden Sch.

[p. 124]

tekstkritische noten

1yr goijt vertuschen verdobbelen off mit kaitschen off in eynicher ander 2maneren mit quader geselschafft verbrengen, ouch de gene die groisse 3welde haint vnd der armer luide neit en gedencken noch in spijsen noch 4yn cleideren noch tzo herbergen noch yn yrem lesten ende off noiden 5neit tzo hulpe en komen, ind die gene die na tzijtlichem gode also 6hungerich synt als girijge wulue dat sy gotz vergessen ind yrer selen 7selicheit.

2 ouch fehlt K.
4 noch in Herbergen K.
4-5 off bis komen] vnde in yren noeden yet zo hulpen enkomen TK.
5 ind] Auch K
5-6 die gene bis synt] diejenigen die so geizig sind auf zeitlich Gut K.
6 als girijge wulue fehlt K.
8 heylige kyrchen M.
12 heilige euangelio M, euangelie T / christo] Jesu K.
13-126, 1 bichten. Ouch salt du dat hillige sacrament des altairs eyns entfangen TK.

8In dem .xij. capittel van den .v. geboden der heyliger kyrchen die 9alle kirsten mynschen schuldich synt tzo halden.

10Alle sondage saltu eyne gantze mijsse hoiren mit groisser andacht, 11ind als men dat heilige euangelium leijst off synget so saltu recht up 12stain mit werdicheit deme heiligen euangelio vnd christo zo eren. Du 13salt tzo dem mynsten alle iair eyns bichten ind dat heilge sacrament

[p. 125]

tekstkritische noten

1holden ende der gelicken, oeck die hoer goet vertueschen verdobbelen 2of mit kaetzen wortafelen of anders in eenighen manieren mit quaeder 3geselschap doer brengen, oeck de grote weelde hebben ende den armen 4luden niet en ghedencken noch hem in spisen of in clederen noch te 5herbergen noch hem in horen lasten ofte noeden niet en helpen, 6ende die ghene die nae tijtlick goet also hongerich sint als hongerige 7woluen dat si got vergheten ende horer zielen salicheit.

1 holden] rijden S, bouwen Hs / ende in dier gelike DHSch / goet] gelt B.
1-2 verdobbelen verkaetsen verworptafelen B.
2 kaetsen clossen worptafelen DSch, caetsen bogelslane wortafelen Hs / of bis manieren] efte der ghelik L / in eeniger manieren DHSch, fehlt B / quaeden DHSch, quaet B.
3 geselschap] L s.A. III / doer brengen] ouerbrengen DHSchB, vor brengen Hs, to bringen L / weelde] woldage L; ock de in groten weldagen leuen Hs.
3-4 de arme lude niet en bedencken S; die armen lude Sch; luden fehlt B.
4 noch hem in] of S / in spise noch in cleden Hs / den armen luden nicht engeuen noch gedenken noch in spise efte klederen L / in spise in cleeder B / noch (fehlt B) in herbergen HB.
5 herbergende L / hem fehlt B / in bis helpen] in erem latesten (lasten R) to hulpe kamen in eren noden L / laste of node DHSch; lasten ende noden H; lasten ofte fehlt B.
6 also] soe D.
6-7 also hongerich als woluen sijn B.
7 gades vorgeten L / ere seyle salicheit Hs.
8 capittel is van DH / den fehlt L / vijf] .v. HB.
9 kersten fehlt Hs / schuldich synt HsHLB / holden] L s.A. IV.
10 schaltu horen eyne heele missen L / hele fehlt S, ghehele DHSchB.
11 die (dat Sch) heylige (fehlt B) ewangelie DHSchB; heilige fehlt L / singet ofte leset so sol gi vpstaen Hs / sult ghi] L s.A. V.
12 werdicheden DH / Ghi sult v ten minsten DHSch, To dem alremynnesten sol gi Hs, Du schalt ok to dem minsten L / des iares eens SHs; eens iaers biechten B.

8Int .xij. capittel Van den vijf geboden der heiliger kercken die 9alle kersten menschen sijn schuldich te holden.

10Alle sondage suldi een hele misse horen mit groter andacht ende 11alsmen dat heilige euangelium leset of singet sult ghi recht opstaen 12mit werdicheit. Ghi sult te minsten alle iare eens bijchten ende dat

[p. 126]

tekstkritische noten

1des altairs intfangen yd en were sache dattu dat leijsses zo intfangen 2van raide dines bichtuaders. So wer des neyt en deit der sal getzwungen 3werden in die kirche neit tzo komen ind na syme dode en sal hey vp 4geine gewijde stede begrauen werden. Die quatuortemper dage ind 5ander vigilien dage saltu vasten vnd die .xl. dage in vastlicher spijsen. 6Myt luyden dye van der heiligen kyrchen wegen yn den ban verkundiget 7synt en saltu neit essen noch dryncken noch gein geselschafft myt hauen 8dan tzo eyner besseryngen yrs leuens off dyne schult van yn tzo heischen 9vp dattu betzalt werdes of dattu yn salt dyenen ys id sache 10dattu yr huisgesynde bijs vnd dartzo tzouoerens verbonden bijst, ind 11bouen alle dynck yr en sult ouch neyt beletzen verachten off hynderen 12die geistliche iurisdictien - die van gerichtz wegen off gebode dyner 13ouersten off der heiliger kirchen - noch rayt noch hulpe dar zo geuen 14vp die pine des bans.

2 niet endede TK.
4 dage bis 5 vigilien dage fehlt K.
5 in vastlicher spijsen] in Fasten-Speisen halten K.
6 luyden] mynschen TK.
7 noch eynige geselschafft TK.
11 verachten fehlt K.
12 die ist von Rechtswegen K.

[p. 127]

tekstkritische noten

1heilige sacrament des altaers ontfangen, ten weer dat ghi dat lieten 2te ontfanghen bi rade uwes bijchtuaders. Soe wie dat niet en doet 3die sal bedwongen worden in die kercken niet te comen ende na sinen 4doet en sal hi op gheen gewijde stede begrauen worden. Die quatertemper 5dagen ende ander vigilien dagen suldi vasten ende die .xl. 6dage in vasten spise. Mit luden die in den banne sint en suldi niet 7eten of geselschap hebben dan toe eener beteringe hoers leuens of v 8schult eyschende om betaelt te syn of hem dienende ist dat ghi sijn 9huysgesin sijt daer toe te vorens verbonden. Ghy en sult niet beletten 10die geystelicke iurisdictien of dat recht der heiliger kercken noch raet 11ofte hulpe daer toe gheuen op die pene van den banne.

1 des altaers fehlt LB.
1-2 het en waer dat gi dat liet te ontfangen (te ontfangen fehlt B) bi rade van uwen biechtuader DHSchB, et en were sake dat gi et leten van rade iwwes bichtuaders Hs, id were denne dat du dat latest mit rade dines biechtuaders L.
2 bi rade ende consent uwes bijchtuader S / Soe fehlt B.
2-3 So wi des nicht don (nicht en do^en R) scolen wi bedwungen werden L.
3 die sal] die fehlt B.
4 en salmen hem op gheen gewijde stede begrauen S / hi fehlt B gewijde] wiede Hs / stede] plaetse DHSchB.
5 dagen fehlt HsB / vigilien dagen] vastel dagen SHs, hilge auende L / vigilien suldi vasten Sch / .xl.] vertich L, vefftich R.
6 en fehlt L / suldi] L s.A. V / niet fehlt DHSchB.
6-7 nycht mede eten noch gheselschap hebben Hs, eten noch drincken noch geselschap hebben HLB.
7 dan] wen L / toe eene beteringe S, tot eenre bekeringhe Sch, to beteringe L / v] L s.A. V, fehlt B.
8 vmme to betalen L / te sya] te worden HB.
8-9 of hem bis huysgesin fehlt S; of hem dienende fehlt L / ist dat ghi huysgesin sijt D, sijt gi sijn huysgesin Sch; efte id were din husghesinde vnde hadde sik to vorenn to dy vorbunden L; of hem dienende ist dat ghi daer te voren verbonden sijt B.
9 dar to vorens HsHB / verbonden] vorredet Hs.
9-10 Ghy bis iurisdictien] Du enscalt nicht behinderen de geystlike rechtsproke L.
10 of dat recht] of gherechte DSch, of gherechten H, fehlt LB.
11 ofte] noch D, eder Hs / hulpe] daet B / by pene des bannes L, opten ban B.

[p. 128]

tekstkritische noten

2 die van yn komen T, die davon herkommen K.
4 Item die wortzelen vnd der oirsprunck aller sunden is Houerdie T,
4 Item bis 5 vnkuischeit fehlt K.
6 vngetruwicheit bis 12 bespottynge] Untreue, Verspottung, Zwietracht, Krieg, Vorwitz, überflüssige Zieraten, Grausamkeit, Zwietracht der heiligen Kirche, Unverschämtheit, Verhärtung, Unleidsamkeit und Spötterei K.
7 versmaitheit T.
8 ypocrijtschaff fehlt T.
9 tzwijdrachat M / curioisheyt] cirioisheyt M.
11-12 vnlijdsamheit vnd bespottinge T.
13 der Schätze K.
15 sacrilegie bis 16 stelen] steelunge geistlicher gueder TK.

1In deme .xiij. capittel van den .vij. doitsunden myt yren doechteren 2die da van komen.

3Houerdicheit Gijricheit Vnkuischeit Zornicheit Gulsicheit Nijdicheit 4Tracheit. - Item dit synt die wortzelen van allen sunden als houerdie 5gijricheit ind vnkuischeit. Item vß houerdijen kumpt vnachtsamheit, 6beroemicheit, intsculdinge der sunden, vermessenheit, vngetruwicheit, 7blasphemie, ydel glorie, vermessen nuwicheit, vngehoirsamheit, versmacheit, 8quade begerte tzo eren, ypocrijtschaff, geuinsdicheit, kijuynge, 9tzweidracht, kreich, curioisheyt, ouerulodyge tzeraten myt blanckheit 10des angesichtes, vndersoeckynge der wreijtheit, tzwijdracht of gedeiltheit 11der heiliger kirchen, vnschemelheit, verhardynge, vnlijdsamheit, 12bespottynge. - Item vß gijricheit kumpt vnrechtuerdicheit, hartheit 13sich neit tzo erbarmen, vergaderinge des schatzes, vnresticheit vmb 14tzijtlich goijt tzo krijgen, gewalt, rouynge, bedroch in worden of in 15wercken, valsche eyde, verrederije, symonie, wocher, sacrilegie als

[p. 129]

tekstkritische noten

1 Dat .xiij. capittel HsL / .xiij.] .xvij. B (Druckfehler) / .vij.] seuen DL.
2 die bis comen] daer af comende DH, fehlt B.
3 Houerdie Hs / Toernicheit] Gramscap DHSchB, Torn L / Gulsicheit] Vresicheit L.
4 Item fehlt HsSch / Dese .vij. syn wortelen Hs / als bis 5 onkuyscheint fehlt HsL.
5 houerdicheit H / giericheit ende oncuisheit DHB / Item fehlt Sch.
6 beroemheit] vermetenheit S, vorromycheit Hs, beroemelheit HB, beroemtheit Sch, beromen L / vermetenheit] verblintheyt S.
7 ongetrouheit DHSchB, vntruwe Hs / blasphemie] vlokent L / ydel glorie] idel ere L / vermetende nieuwicheit fehlt SL / vormetelike nyycheit Hs.
7 ongehoersamheit] L s.A. III.
8 quaede bis 9 gheuenstheit] quade begerte tot erer gliserie L; gheuensicheit Hs.
9 kiuinge crigelheit tweedracht DHB / kurioesheit] curiosicheit Hs, welicheit L / oueruloedighe cierheit DHB (vgl. M).
9-10 blanckette des aensichts DHSchB, myt blanken ansichte Hs.
10 aensichts. ondersokinge der wreetheit. twist DH (vgl. M) / twist bis kercken] twedracht der hilghen kerken L.
11 onlijdsamheit, bespottinghe] vnduldicheit vnde bespottinge L.
12 hartheit sick nycht to vntfarmen Hs; hardicheit nicht to vorbarmen, vorsammelinge der schatte L.
13 onrusticheit] bekummernisse L / to vorcrigen Hs, L s.A. IV.
13-14 in woerden ende in wercken SHs, woerden oft wercken B.
14 vorraderie HsL.

1Int .xiij. capittel Van den .vij. doet sunden mit horen dochteren 2die daer af comen.

3Houerdicheit Ghyricheit Onkuyscheit Toernicheit Gulsicheit Nydicheit 4Traecheit. - Item dit sint die wortelen van allen sunden als 5houerdie ghyricheit onkuyscheit. - Item wt houerdien comt ondanckberheit, 6beroemheit, ontschuldinghe der sunden, vermetenheit, 7ontrouheit, blasphemie, ydel glorie, vermetende nieuwicheit, ongehoersamheit, 8versmaeheit, quaede begheerte tot eeren, ypocrijtschap, 9gheuenstheit, kyuinge, twydracht kurioesheit, cyerheit mit blanckheit 10des aengesichtes, twist der heiliger kercken, onschamelicheit, verheffinghe, 11onlijdsamheit, bespottinghe. - Item wt ghyricheit comt 12onrechtuerdicheit, hartheit om niet te ontfarmen, vergaderinge van 13schatte, onrusticheit om goet te crygen, gewalt, rouinghe, bedroch in 14woerden of in wercken, valsche eyden, verraedenisse, symonie, woeker,

[p. 130]

tekstkritische noten

1geistlych goijt tzo stelen, vsnemynge der personen sunder orloff vnd 2sache, vngeoirloffte sparsamheyt, zeeheit off neuwicheyt, dieuerije, 3morden, spelen, dobbelen, tuyschen vmb tzo gewynnen. - Item 4vß vnkuscheit kumpt - als gesacht is in dem seuenden vnd .ix. gebode 5vns lieuen heren - besmytzinge of beuleckynge in dem slaiffe, vnhoyscheit 6van sprachen, vnmaneirliche gesichte, vneyrbar tasten off 7kussen, blintheit van hertzen, vnstedicheit, vngemijrckheit off vnbedachtheit, 8leijffte syns sclffs, has gotz, begerte dieser werelt, myshoffen 9des tzokomenden leuens in dem hemelriche. - Item vß tzorne 10kumpt wreijtheit, vngenedicheit, wrayche, slaijfheit in correctien of in 11straiffen, vnwerdicheit, swellinge des hertzen vmb wrache tzo krijgen, 12roijffynge, blasphemije intghegen got almechtich off intghegen dat 13gene dat got angeit, spijtticheit van worden vmb eynichen mynschen 14tzo verschemen, intgegen vechten off hynder mit den wercken doyn, 15vnlijdsamheit dat is die doechte tzo layssen als wederwerdicheit ind 16vngelucke dem mynschen tzo kumpt, vnlancksamheit, vnstedicheyt da 17by dat die mynschen neit lange in doegdelichen wercken en bliuen,

1 tzo fehlt M.
2 zeeheit fehlt K.
4 seuenden] .vij. TK.
5 vns lieuen heren fehlt TK.
6 vnmaneirliche bis tasten] vnordelicheit van gesichte, vnmanierlich vnd vneirber tasten TK.
12 roijffynge] Fluchen K.
13 einen Menschen K.
17 dat fehlt K / en fehlt T.

[p. 131]

tekstkritische noten

1sacrilegie als geystelick guet te stelen, wtneminghe der personen 2spaersamheit, dieuerie, spelen, moert, dobbelen, tuysschen om te 3winnen. - Item wt onkuyscheit comet - als gesacht is in den seuenden 4ende .iv. geboden ons liefs heren - besmittinge in den slape, vuelheit 5van spreken, onmanierlick gesichte, oneerber tastinge of cussinge, 6blintheit van herten, ongemeretheit, minne sijns selfs, hate godes, begeerte 7deser werelt, mishope des toekomenden leuens. - Item wt toernicheit 8comt wreetheit, ongenadicheit, wrake, slapheit in correctien, 9onwerdicheit, swellinge des herten om wrake te crygen, roepinghe, 10blaesphemie teghen got of yet dat hem aen gaet, spijticheit van 11woerden om eenighe menschen seer te beschamen, gewalt of hinder te 12doen; item onlijdsamheit dat is die doechde te laten als wederspoet

1 sacrilegia dat is geistlik guet to stelende L / geystelicke guede S / te fehlt DHB / personen bis 2 dieuerie] personen. sonder orlof of saec (of saec fehlt B) ongeorloefde spaersamheit tayheit diefte DHB (vgl. M).
2 spaersamheit] karcheit L / diefte DHsHSchB / spelen fehlt HsB / diefte moert spelen DH (vgl. M). 2-3 om te winnen fehlt Hs.
3 alze vorgesacht is L / seuenden] .vij. HsLB.
4 .ix.] negensten DH / ons liefs heren fehlt Hs; liefs fehlt S / vuelheit] schentlik L.
5 spreken] spraken D, woerden HB / onmanierlick] vnerlik L / tasten of cussen Hs.
6 ongemerctheit bis selfs] ongemercte liefte ende minne sijns selfs S, vnghestadicheit leyfte vnde mynne synes solues Hs, vnstedicheit vmmerklik leue sines sulues L.
6-7 begeerte deser werelt, haet gods B.
7 deser werelt ende mishope S, dusser werlt vnde wanhope Hs / mishope] wanhope DHsHSchB / leuendes L / toernicheit] gramscap DHSchB, torn L.
8 slaepheit. incorrectien Hs, slaepheit in correcitien W, slapheit in straffinge L.
9 te geerigen DHSchB.
9-10 ropynge blaspheminge Hs, ropent mormolen L.
10 of bis gaet fehlt Hs.
11 eenighen menschen S, de minschen L / seer fehlt SB.
11-12 gewalt bis doen] gheuecht of hinderen metten werken te doen DHB (vgl. M); te doen] L s.A. IV.
12 Item wt onlijdsaemheit B, item vnlidesam L.
12 bis 133, 1 wederspoet] tegen spoet ende ongelucke DHSchB; to laten dat den minschen vngelucke to kumpt L.

[p. 132]

tekstkritische noten

1wandelbaricheit, quade stultzheit, vnrechtuerdicheit, vnschemelheit in 2heslichen vnreynen wercken off in vnreinen vntzemelichen worden, 3tzweidrachticheit, scheldynge mit roiffen, kijuen, bespotten, vloichen 4off vermaledidinge, verrederije, orloge. - Item vß gulsicheit kumpt 5brechen der vasten, vngetemperheit off vnmesicheyt, drunckenschaff, 6vnsuuerheit off ouergeuynge, vijlheyt der worde, plumpheit off blyntheit 7des hertzen, vnbetzemeliche vreude off blijtschaff, vnreinicheit 8ind hesselicheyt van worden ind van wercken, vnbetzemelich off vngeboyrlich 9spijl, felheit off wreijtheit, dantzen, offenbaringe heymelicher 10dynge. - Item vß has ind nijt kumpt dyt: Has gotz ind has 11syns euen cristen mynschen, verureuwynge in ander mynschen wederwerdicheit 12off bedroiffennisse, bedroiffennisse in ander mynschen gelucke 13off wailuart, achterklaffen, tzweidracht machen mit dubelheiden,

5 vngetemperheit off fehlt K.
6 plumheit M.
7 off blijtschaff fehlt TK.
7-8 Unreinigkeit oder Häßlichkeit K.
8 vnbetzemelich off fehlt K.
10 kommt der Haß Gottes K.
12 bedroiffennisse fehlt K.
13 Zwietracht machen mit Falschheit K.

[p. 133]

tekstkritische noten

1den menschen toe comet, onlancsamheit, ongestadicheit daer bi dat de 2menschen oeck niet lange in doechdelicken wercken en bliuen, wandelbaerheit, 3quade stolticheit, onrechtuerdicheit, onschemelheit in lelicken 4vulen wercken of vule ontemelicke woerden, twedrachticheit, scheldinghe 5mit roepen, kijuinge, bespottinge, vloekinge of vermaledijnge, 6moerderie, oerloghe. - Item wt gulsicheit comt brekinge der vasten, 7onghetemperiertheit, dronckenschap, onsuuerheit of ouergheuinge, 8veelheit der woerden, plompheit ofte blintheit des herten, onbetamelicke 9blijschap, vuelheit ende lelicheit van woerden ende wercken, onbetamelick 10spil, felheit ofte wreetheit, danzen, openbaringhe in heymelicken 11dinghen. - Item wt nijdicheit of haeticheit comt haet godes 12ende hat sines euen kerstenen menschen, verblidinghe in ander menschen 13tegenspoet, droefheit in horen voerspoet, achterclap, twedracht

1 toe comen S / onlancsamheit, ongestadicheit] Ondancberheit ongesticheit S, langsamheit vnstedicheit L / daer bi fehlt L / dat fehlt S.
2 oeck fehlt LB / dogentliken werken Hs; in dogeden vnde guden werken bliuen L / wandelheit L.
3 quade fehlt B / stoltheit SDHB / stoltheit. Ende onrechtuerdicheit S / onrechtuerdicheit] ongerechticheit B / lelicken] slimmen L.
4 vuyle woerden of wercken B / onbetemelicke woerden S.
5 mit roepen fehlt B / of fehlt HB.
6 moerderie] meuyterie DHSchB, fehlt HsL.
5-6 vormaledienge vnde orloye L. 6 wt gulsicheit] van vreticheit L.
7 ongetemperheit DHSchB, fehlt Hs, vnkuscheit L / drunkenheit L / dronckenschap, onsuuerheit fehlt Hs / ouergheuinge] ouergheninge S.
8 ofte blintheit] ofte besmitheit Hs, fehlt B / vntemelike L.
9 vuelheit bis wercken fehlt Hs / ende lelicheit] vnde slimheyt L, fehlt B / ende van werken DH.
10 vntemelik L / felheit ofte fehlt HsL / ofte wreetheit fehlt B / wredicheit L / in] van Hs, der L / heymelicken] secreten DHSchB.
11 nidicheden D / of haeticheit fehlt B; haeticheit] hasticheit D, hat Hs, haetheit H, hetischeit L / comet de hat HsSch; comt fehlt L, to hate godes L.
12 hat fehlt HsLB / kerstenen fehlt Hs / menschen fehlt SchLB.
12-13 in bis tegenspoet] in eens anders menschen wederspoet S, in ander lude vngefelle L / ander lude Hs, anders menscen HSchB.
13 droefheit his voerspoet fehlt SHs; droefnis HB; vnde bedrouicheit in erem gelucke L / achterklappen L
13 bis 135, 1 de twidracht maken Hs.

[p. 134]

tekstkritische noten

1quait ordel vß vermoden off meinen. - Item vß traicheit kumpt 2vnuursichticheit, haistijge vnberadenheyt, vnwijssenheit, vergessenheit 3off vnachtsamheit, vndanckbarheit, achterlaissynge der broderlicher 4straiffyngen, lasterynge als durch einich vnrecht wort of werck eynen 5anderen brengen tzo valle, brechen der geloifften, hynderlaijssynge ind 6versumynge der behoirlicher gebede, quaitheit da mit dat emantz 7wedersteit eyniche duychte, ranckor off tzweidracht dae mit men 8wederstaijt den anderen die tzo der doegden vermanen, kleinmodicheit, 9mishoffen, schuwynge der heilyger gebode goitz, veruallynge als nu 10vp eyn dinck ind dan vp eyn ander, bitterheit, ledicheit, droumhaffticheit, 11vnresticheit des lichams, vnbeuoelicheit, kurijoisheit vß 12swaricheiden, vijlheit van worden.

4 lasterunge off ergernisse als TK / einich fehlt K / mit Wort oder Werk K.
5 zum Falle bringen K / brechung der geloefften TK.
6-7 damit jemand einer Tugend widerstreitet K.
7 eyniche duychte bis dae mit] eyniger doegden wedermodicheit off benijdunge dae mit TK.
8 wederstaijt] widerstreitet K / zo den doegden TK.
11 vnbeuoelicheit] Vorwitz K.
11-12 kurijoisheit vß swaricheiden fehlt K.

[p. 135]

tekstkritische noten

1maken mit dubbelheiden, quat ordel wt vermoeden. - Item wt 2traecheit comt onuerseenicheit, haestighe onberadicheit, ongemerctheit, 3verghetenheit of onachtsamheit, onwetenheit, ondanckberheit, achterlatinge 4der broderlicker straffinghen, schandalizeringe als mit onrechten 5woerden of wercken eenen anderen brenghen te valle, breekinge 6der geloften, achterlatinge ende versakinge der behoerlicken gebeden, 7quaetheit daer bi dat yemant wederstaet eenighe doechden, 8rancoer da bi men wederstaet den anderen de totter doechden vermaent, 9cleynmodicheit, mishopen, schuwinghe der heiligen geboden 10godes, veruallinge als nu op een dinck ende nu opt ander, bitterheit 11ende oeck ledicheit, droemachticheit, onrusticheit des lichaems, voersichticheit, 12curioesheit wt swaricheiden, veelheit van woerden.

1 mit fehlt Hs / dubbelheiden] dobbelen L / Dubbelhet vnde quaet ordel Hs / wt vermoeyen DHSch, vt dichten L, te vermoyen B.
2 vnuorseynheit Hs, vnuorsichticheit L / haestighe] haesticheit S, fehlt B / onberadenheit DHL, fehlt B / ongemerctheit] vnbegriplicheit L.
3 onachtsamheit] vndachtsamheit L; of onachtsamheit fehlt B.
4 broderlicker straffinghen ende goeder vermaninge SHs.
4-5 scandeleringe DHsHB; schandelizeringe bis wercken] schendige vule worde efte wercke L / als enich onrecht woirt of werc enen anderen brengede (brengen HB) tot valle DHB.
6 beloften B / versakinge] versoeninge D, versoeckinghe HSch, vorsuminge L; ende versakinge fehlt B.
6 gebeden] geboden S, L s.A. III.
7 enige doecht DH (vgl. M).
8-9 rancoer bis vermaent] bitterheit so he suet dat eyn ander wert to doghedenn vormaent L.
8 dar bi men] myt wen men Hs, dair men HB.
8-9 den bis vermaent] den genen de enen tot den dogeden vormanen Hs, een ander die tot deucht vermaent B.
9 mishopen] wanhope DHsHSchB / heiligen fehlt SHsB.
10 veruallinge] vorwandelinge Hs, beuallinge L / op deen dinc HB / vnde to hant vp en ander bitterheit. Vnde ock Hs / ende nu een ander biterheit Sch.
10-11 bitterheit bis droemachticheit fehlt B.
11 droemachticheit fehlt H, dromaftich L / onrusticheit] vnkusheit Hs / voersichticheit] onbeuoelicheit DHSch, Vnbelicheit Hs, onbeulectheit B; voersichticheit bis 12 swaricheiden fehlt L.
12 Curiosicheit vnde swaricheit Hs, curioesheit wt swaerheden HB.

[p. 136]

tekstkritische noten

2 darum viele Menschen werden verdammt K.
5 eyn] eynre T / consent vnd volburt dar zo TK / veirde] .IV. K.
6 vunfte] vufte M.
7 intfenkt] beschützt K.
10 seuende] .VII. K / wenn einer eine Sünde könnte hindern K.
11 synen fehlt K / off] und K / schweigt dazu still K.
12 sunden moecht hynderen TK/ und er tut K

1In dem .xiiij. capittel eyn verclarynge der .ix. vremder sunden 2dar vijl mynschen vmb verdompt werden.

3Die eirste ys als emantz anderluide heischt sunde doin. Die ander 4is als yemantz hulpe raijt off daijt gijfft sunde tzo doin. Die dyrde is 5als eyn syn consent dar tzo gijfft dat anderluide sundigen. Die veirde 6is als eyn de sunden loijfft off behagen dae in hait. Die vunfte is als 7eyn herbercht of intfenkt dieue morder ouerspeler vnkuysche mynschen 8dobbeler ketzer luide die in dem ban synt ind vnrechtuerdich 9goijt. Die seiste is als eyn ijst off drinckt van vnrechtuerdigem gode 10off einych deijl da van hait. De seuende is als eyn sunde moecht hinderen 11sunder synen schaden off perikel ind hey swicht dan stijll. Die 12echte ys als eyn mit den wercken moecht sunden hynderen ind en deit

[p. 137]

tekstkritische noten

3 alze eyn den anderen heth sundighen L / anderde] .ij. B.
4 iemant hulp geeft DSch, ymant helpet Hs; hulp of raet geft HB; wanner me hulpe vnde raet gift L / of raet gift Hs / om te sondighen] to den sunden L / derde] .iij. B.
4-5 als ymant consent gift Hs, alze dat me vulbordet L.
5 syn fehlt B.
6 vierde] .iiij. HLB, veerde R / alze dat me de sunde priset L / of dar behagen in heft Hs.
7 vijfte] .v. HsSchLB, veffte R / is fehlt Hs; / is dat me herberghet L moerders DHLB.
8 onkuysche menschen] vnkuschers L / ketters luden die inden ban sijn DHB (vgl. M).
9 vnde vnrecht guet hebben. al der ghelic Hs / des gelijc HB / etc. his deelachtich] vnde der ghelike L. 10 seste] .vj. LB.
11 alze de dar eth vnde drinket van vnrechtem gude effte deel dar aff nympt L / enigen deel Hs / Die seuende sonde is DH; Dat seuede als ymant Hs / seuende] .vij. SchLB / als yemant] alze de dar L.
11-12 sunde mach beletten SSch.
12 beletten] vorhindern L / sonder sijn perijkel fehlt Hs / sunder sinen schaden vnde deyt des nicht L / ende hijs dan niet en doet (dede B) HB / .viij.] achste DHsH / is fehlt Hs.
12-13 als iemant sonde mocht sonde beletten ende hijs dan niet en doet HB / alze de mit dem werke L.
13 mochte sunden beletten SHs, sunde mochte vorhinderen L / mochte sunde beletten sunder syn perikel vnde dat nycht en doet Hs.

1Int .xiiij. capittel Eene verclaringe der .ix. vreemden sunden 2daer vele menschen om verdoemt worden.

3Die eerste is als yemant ander luden heytet sundigen. Die anderde 4is als yemant hulpe doet of raet om te sondighen. Die derde is als 5yemant syn consent daer toe ghift dat ander luden sundighen. Die 6vierde is als yemant die sunden prijst of behaghen daer in heeft. 7Die vijfte is als yemant herberget dieuen moerdeners ouerspelers 8onkuysche menschen dobbelers ketters die in den banne sint ende 9oeck onrechtuerdich goet etc., alle der gelijck sint se deelachtich. Die 10seste is als yemant etet of drincket van onrechtuerdighen goede of 11eenich deel daer af heeft. Die seuende is als yemant sunde mochte 12beletten sonder sijn perijkel ende he dat niet en doet. Die .viij. is als 13yemant mitten wercken sunden mochte beletten ende niet en doet

[p. 138]

tekstkritische noten

1des neit vnd sunderlichen ouer syne kynder off huisgesynde ind vndersaissen. 2Die .ix. ys als eyn neit en offenbairt morder dieue vnrecht 3goijt als men dat soechet; mer nochtant en mogen dat geistliche personen 4neyt offenbaren als sy darumb dat lijff verlesen sulden.

1 vnd sunderlichen] vnd fehlt K / ouer] bei K / off fehlt K.
2 .ix.] nuynde T.
3 wenn man darnach suchet K.
4 wenn dieselben das Leben darum verlieren K.
5 roiffende sunde TK.
6 da dye sunder... van] davon die Sünder... K.
8 inthelt] inhelt TK.
9-10 die weder Vater noch Mutter haben K.
11 den fehlt K.
12-13 Die vierte Sünde ist gegen die Natur K.
13 und geschieht mannigfaltiger Weise K.
14 mit Tasten und mit Frauen K / oder auch in K.

5In dem .xv. capittel eyne verclaringe ouer die roiffende sunden 6ind van den stummen sunden intghein die nature da dye sunder 7selden off nummerme van en bichten.

8Die eirste ys doitslach. Die ander is dat men arbeijtz loyn inthelt. 9Dye dirde is dat men wedewen ind weysen dat synt kynder de vader 10noch moder en haint ind alle arme luide die geynen troist vp der 11werelt en haynt dat men dye verdruckt ind den vnrecht deijt ind 12yn tzo yreme rechten neyt en hijlpt. Die .iiij. is sunde yntgeyn die 13nature vnd die geschuit in manicherhande maneren als mit gedancken 14myt tasten mit vrauwen off mit mannen off in manicherhande sad-

[p. 139]

tekstkritische noten

1ende sonderlinghe ouer sine kinderen ende huysgesinde ende ondersaten. 2Die .ix. is als yemant niet openbaert morderen dieuen quaet 3goet alsment versocht; mer nochtant en moghen dat niet openbaren 4geystelicke personen als si daer om dat lijf verliesen solden.

1 ende sonderlinghe] ende fehlt HsHLB / ouer de kynder Hs / kinder huysgesin B.
1-2 kinderen of huisgesin of ondersaten D.
2 .ix.] negende DH / is fehlt Hs / alze de dar nicht apenbaret L / niet en openbaret DHSchB / moerders DHB, mordeners Hs.
2-3 dieuen ende quaet goet S; deue morders vnrecht guet so me dat soket L.
3 Mer dit en mogen niet openbaren HB.
3-4 Men prestere vnde geistlike lude mogen des nicht doen so he dat lyf darumme vorlesen moste L.
3 moghen] moghet S.
6 van den fehlt HsB / tegen nature D / de sunderen HsHSchB.
6-7 selden of nummer af to rechte bichten Hs, selden aff bichten efte nummer L.
7 en fehlt B.
8 ander] .ij. B / dat men arbeydes luden Hs.
9 arbeits fehlt L / derde] .iij. B.
9-10 alle ander arme lude Hs.
10 hebben in deser werlt L / vp der werlt Hs.
10-11 ist datmen si fehlt L.
11 bedruct DHs, drucket Sch / hem fehlt L.
11-12 niet wal en helpt (helpen S) SHSchB.
12 vierde] .iiij. D / sunde fehlt SL; De verde is sundigen tegen de nature L; Die .iiij. sonde tegen die natuere is B / vnde de ghescuet Hs.
12 bis 141, 1 vnde schuet mannigerhande wijß alze L.

5Int .xv. capittel Eene verclaringhe ouer die roepende sunden ende 6van den stummen sunden tegen die natuer daer de sunders selden 7of nummermeer af en bijchten.

8Die eerste is doetslach. Die ander is datmen den arbeiders ontholt 9hoer arbeits loen. Die derde is datmen weduen ende weysen ende alle 10armen luden die gheenen troest op deser werelt en hebben ist datmen 11si verdruct ende onrecht doet ende hem tot horen rechte niet en 12helpet. Die vierde sunde is teghen die natuer ende geschiet in man-

[p. 140]

tekstkritische noten

1samheit off verlayssenheyt dat sy vnder elichen luyden off vneelichen 2off anders, wilche sunde groisser ys dan off eyn vader mit 3syner dochter sundigede. Dyt ys die vuyle snoede sunde dar vmb got 4vertzoch also lange mynsche tzo werden als tzo vunff dusent iaren tzo. 5Dit is die sunde dar got die gantze werelt vmb leijs vergain in dem 6wasser. Dit ys die sunde dar got vmb leijs vergayn die vunff schoene 7mechtige stede als zodoma gomorra etc., die da vergyngen in dem 8vuyre ind in dem swegel. Diese sunde dede got verdeilgen ind tzo neite 9gain doe hey geboren wart; want sent Jheronimus spricht dat do alle 10die zodomiten gedoijt waren vp dat also die snode schentliche sunde in 11der edeler naturen de got nu an sich genomen hatte neit me vunden en 12sulde werden. Och dit is nu sunde geworden der valscher kristen, 13wilche sunde saracenen noch heyden noch den duuelen in der hellen 14en behaget. Dit is die sunde dar got die werelt degelichen vmb plaicht

1 vneelichen] vnerlichen M.
2-3 mit seiner eigenen Tochter K.
4 vertzoch] vertreckt T / vunff dusent] .V. tausend K.
5 darum Gott K.
6 darum Gott K / vunff] .V. K.
7 etc.] mit dreien anderen Städten K.
8 hat Gott vertilgt K.
9 gain] gemacht K.
9-10 alle Sodomiten K.
11 nu fehlt K.
11-12 nicht sollte erfunden werden K.
13 weder Saracenen noch Heiden K.
14 darum Gott die... K.

[p. 141]

tekstkritische noten

1nigerhande manieren als mit gedachten mit tasten mit vrouwen of 2mit mannen of in manigerhande lelicheit, welke sunde groter is dan 3of een vader mit sijn dochter sundichde: dat is die vuele sunde daer 4om got also langhe vertoech mensche te werden als tot vijf dusent 5iaeren; dit is die sunde daer godt die hele werelt om liet vergaen in 6den water; dit is die sunde daer got om vergaen liet vijf mechtige 7steden als zodoma gomorra etc. in den vuyre ende in den sweuel. Dese 8sunde dede got verdeligen ende te niet gaen doe he geboren wart; 9want sunt Jheronimus sprect dat doe alle die zodomyten gedodet waren 10om dat also die vuyle sunde in der edelre naturen die nu got aen 11hem ghenomen hadde niet meer gheuonden en solde werden. Dit is 12die sunde der valscher kerstenen die noch sarrazenen noch heyden 13noch duuelen en behaget. Dit is die sunde daer got die werelt daghe-

1-2 als met tasten met vrouwen oft met mannen ende mit gedachten HB; of met vrouwen of met mannen D; of mannen Sch.
2 lelicheit] sassemheit DHB (vgl. M), vnardicheit L / dan] wen L.
3 myt syner dochter Hs / dat] Dit DL / vuele] quade L.
3-4 daer om got vertoech also langhe SHs, daer god om lange vertoech Sch.
4 also] soe DL / also lange er he mensche woert Hs / tot fehlt L / vijf] .v. HsLB, vyff R.
5 daer om god HLB / alle die gantse (hele Hs) werelt SHs / ghehele HSch, fehlt B / vergaen liet B. 5-6 int water HB.
6 Vnde dit is Hs; dit is bis liet] ende die B / daer om god HL.
6-7 de vif grote stede Hs. 6 vijf] de .v. DHB, de vijf Sch.
7 als] te weten DHSchB / etc. fehlt L / sweuel] solfere DHSchB / ende in sulfer H, ende solfer B.
7-8 Dese sunde die dede got S, Dusse sunde leyt god HsL.
8 verdeligen bis gaen] vergelden ende te niet wt gaen H, vorghaen vnde vordelgen L / baren L, geboren R.
9 want fehlt L / sprect] seit DHsHSchB / dat doe] want doe S / die fehlt L.
10 also fehlt L / vuyle fehlt B / die vuyle stinckende sunde SHs, de greselike sunde L / in der edelre menschelicker naturen SHs.
10-11 de got vnse her anghenamen Hs, die god nu an hem ghenomen Sch, de god an sik ghenomen L.
11 en (fehlt L) solde gheuunden werden HsL.
12 der quader kerstens B; kersten menschen SHs / noch den sarrazenen SHs / noch den heyden Hs. 12-13 noch heyden noch sarasijn noch duuelen B.
13 noch den duuelen HsSch / duuelen in der hellen en behaecht DH (vgl. M) / en fehlt SchL.

[p. 142]

tekstkritische noten

1mit pestilencien etc. Diese sunde roijfft in den hemel vmb wrache. 2Diese groisse sunde machet den sunder stum als hei bichten sal. Diese 3sunde hasset got bouen alle sunden, ind godes engel vleijnt van danne 4da diese enxtliche schentliche sunden gescheint. Diese sunde benympt 5dem mynschen alle ynnicheit ind brengt yn in vertzwiuelinge ind gemeynlich 6tzo wereltlicher schaden, off got pyniget diese sundere myt 7diesem tzijtlichen dode ind herna mit dem ewygen dode. Diese sunde 8is noch mere off groisser is idt dat sy geschut vnder elichen luiden. - 9Van diesen sunden vnd van allen anderen sunden moisse vns vnd alle 10sundere bewaren ind bekeren Jhesus cristus der vns mit syme heiligen 11durbaren blode gegolden hayt Amen.

1 etc.] und anderen Plagen K.
2 sunder] Menschen K.
3 godes fehlt K, und der Engel K.
4 diese bis gescheint] sie geschieht K.
6 sundere] Sünde K.
7 diesem tzijtlichen dode] einem hastigen unversehenen Tode K.
8 mere off fehlt TK.
9-10 alle sundere] alle andern Menschen K.
11 durbaren] koestligem TK.
13 ind fehlt K, wie man das verstehen soll K.
14 vertzwijulinge M.
15 off des quaden bis da mit fehlt TK
16-17 dat emantz bis sunder verdeinst] da jemand meint, nur hier in dieser Zeit in Sünden zu leben und nachmals zu bekommen das ewige Leben sonder Verdienst K.
17 off genade bis penitencie] off der do hoffet genade zo erweruen sunder penitencie TK / mit dem Vorsatz K.

12In dem .xvi. capittel van den .vi. sunden in den heiligen geist 13die nummerme vergeuen en werden ind wie dat tzo verstain ys.

14Die eirste ys myshoffen off vertzwijuelinge da myt dat versmait 15wirt gotliche hulpe. Die ander ys vermessenheit off des quaden off der 16boysheit da mit dat emantz meynt tzo krijgen dat ewijge leuen sunder 17verdeinst off genade sunder penitencie ind sundicht also mit vpsatz

[p. 143]

tekstkritische noten

1lix om plaget. Dese sunde ropet in den hemel wrake. Dese sunde maket 2den sunder stum als he biechten sal. Dese sunde hatet got bouen alle 3sunden ende godes engel vliet van daer daer dese vuyle sunde geschiet. 4Dese sunde benemet den menschen alle innicheit ende brenget 5hem tot vertwiuelinge ende ghemeenlick toe werltlicken schanden, 6of got pinicht dese sunderen mit desen dode ende daer nae mitten 7eewighen dode. Dese lelicke sunde is noch meerer ist dat si onder 8echten luden gheschiet; van welcker sunden ende van allen anderen 9sunden moet ons ende alle sunders bewaren ende bekieren Jhesus 10cristus die ons mit synen durberen bloede heeft ghecoft ende verloest.

1 plaecht met pestilencien etc. DH (vgl. M) / roept wraec inden hemel B / Dese grote sonde DHSch, Vnde dusse sunde Hs.
2 als he] so he L / als hi biecht ende god haetse bouen alle B.
3 vnde god vluet van dar (Zwischen ‘god’ und ‘vluet’ Rasur) Hs / vliet] wiket L / daer. daer] daer. waer D, daen. daer Sch, danne. de wile L / vuyle] quade L, fehlt B / geschiet] L s.A. III.
5 in vortwinelinge L / in wertliken schande L.
6 pinichtse met deser doot B / dessen sunder L / met deser door DHSchB / daer fehlt SB; vnde hijr na Hs, ende dan SchL.
6-7 metter ewigher doot DHSchB.
7 lelicke] schentlike L, fehlt B / meerer] groter Hs.
7-8 ist dat si onder ghetrouweden ofte echten luden gheschiet S, so se schuet vnder echten luden L.
8 echten] gehude DHB, gheechte Sch / van-van] vor-vor L.
9 ons] my S / ons bewaren ende bekeeren alle sondaren DH; vnde al ander sunderen Hs, fehlt B / ende bekieren fehlt B.
10 durberen] eerbaren D / gecoft heeft. Amen DHB / ghekoft vnde vorlozet hefft Amen L / ende verloest fehlt DHsHSchB. 11 Van .vj. sonden B.
12 nummermeer] nummer SHs / nummer meer werden vorgheuen vnde wo me dat vorstaen schal L.
13 mishope] wanhope DHsHSchB / waer by] war van Hs / dat fehlt HsLB.
14 anderde] .ij. B / die vermetenheit bis waer bi fehlt L / waer bi yemant B.

11Int .xvj. capittel Van den .vj. sunden in den heilighen geyst die 12nummermeer vergeuen en werden ende hoe dat te verstaen is.

13Die eerste es mishope waer by dat versmaet wort die gotlicke hulpe. 14Die anderde is die vermetenheit des quaedes waer bi dat yemant meent

[p. 144]

tekstkritische noten

1in den sunden tzo blijuen off tzo volherden in den sunden vp hoffen 2der genaden. Mer sundigen mit hoffen der genaden ind mit vpsatze 3dye sunden tzo laissen ind penitencie dar vur tzo doin dat en is geyn 4vermessenheit mer dat vermynnert die sunden. Die dirde ys verstendicheyt 5off verhardicheit in den sunden mit ganzem vpsatze der 6sunden neit tzo laijssen. Die veirde is wedersprechen der bekanter 7wairheit als dat eyn mynsche der wairheyt des geloeuen wedersteit 8vmb des wyllen dat hey des de koener sundigen moege. Dye vunfte is 9benydinge der broderlicher gracien off genaden als wanne dat eyn 10mynsche neit alleyne en benijt off en hast synen euen cristen mynschen 11besunder ouch benijt of hast dye gracie off genade gotz ind 12die werelt vermerende. Dye seiste ys vpsatz gein penitencie willen tzo 13doyn. - Sanct Augustyn spricht: Wer sundiget in den heilygen 14geist, dat en sal eme neit vergeuen werden etc. Want wer in alsuchem 15vpsatze blijfft bys an syn ende der en kan tzo genaden neit komen.

1 in der Sünde K.
3 dat en is bis 4 mer fehlt K.
4-5 verstendicheyt off fehlt TK / 6 veirde] .III. K.
8 vunfte] .V. K.
9 gracien off fehlt K.
11 besunder bis 12 vermerende] sondern auch beneidet die Gnade seines Bruders, die ihm Gott gegeben K / gracie vnd gnade T / ind bis 12 vermerende fehlt T.
14 etc. fehlt K / Want fehlt K.

[p. 145]

tekstkritische noten

1te crijgen dat eewige leuen sonder verdienst of ghenade sonder penitencie 2ende sundicht also mit opsette in die sunde te volherden op hope 3der genaden godes. Mer sundighen mit hope der genaden ende myt 4opsette die sunden te laten ende penitencie te doen dat en is ghene 5vermetenheit, mer het vermindert die sunden. Die derde is versteentheit 6of verhardicheit in den sunden mit vasten opsette der sunden. Die 7vierde is wedersprekinghe der bekender waerheit te weten als yemant 8die waerheit des gelouen weder staet om te coenlicker te sundighen. 9Die vijfte is benijdinge der broederlicker gracien dat is als yemant 10niet alleen en benijt sinen euen kersten menschen mer oeck benijdet 11he die gracie godes in die werelt vermerende. Die seste is opset ghene 12penitency te doen. - Sunte Augustinus secht: Wie sundicht in den

1 gecrygen HB, L s.A. IV / sonder verdienst of fehlt L / of oec genade DH / penitencie] boete L.
2 in den sunden (der sunde L) to vorharden HsL.
3 godes fehlt DHB.
2-4 te volherden bis opsette] to vorharden. Vp hopen der gnade vnde myt vpsate L.
3 Mer de sundigen (‘de’ von 2. Hand geschrieben) Hs / op hope B.
3-4 myt opsette fehlt S.
4 die sunden laten S / penitencie] bote L / te doen] L s.A. IV / dat fehlt B / en fehlt L.
5 het] dat SHs / de sunde W / derde] .iij. B.
5-6 De drydde is vorhardicheit vnde vorstockt in den sunden L / versteentheit] versteent S; versteentheit in sonden B.
6 of verhertheit DHsSch, fehlt B.
7 vierde] .iiij. B / dat is te weten SHs, fehlt L.
7-8 alze de der warheit des gelouens wedersteyt vp dat he deste koenliker mach sundighen L.
9 vijfte] .v. HsLB / nidinge L / gracien] gnade L / dat is] te weten DHSchB, fehlt L.
9-10 als bis benijt] alze de nicht benidet L.
10 menschen fehlt HsB / mer dat he ock Hs.
11 he fehlt S / gracie] gnade L / seste] .vi. DHsLB.
12 penitency] bothe L.
11-12 ghene penitency meer te doen S; geen penitencie te willen doen D.
12 willen te doen HSch; en willen doen B / te doen] L s.A. IV / secht] sprikt L / We dar sundiget L, die sondicht B.

[p. 146]

tekstkritische noten

1Ouch vmb genade zo verkrijgen van eynicher van diesen .vi. sunden 2vurgeschreuen dat mois gescheyn myt groisser penitencien ind myt 3swaren arbeijt etc.

4Idt is tzo wijssen dat got tzo hassen mit beraden mode is gelegen in 5ycklicher der vurgeschreuen sunden ind dar vmb so en wijrt dat ouch 6da mit neit gerechent.

1 Ouch vmb fehlt T, Item Gnade zu bekommen K.
2 myt fehlt T.
2-3 myt swaren fehlt K.
3 etc. fehlt K.
4 Item ist zu wissen K.
7-8 darunter viel Todsünden sind K.
8 vijl mynschen dar in vallen T, darein viele Menschen fallen K.
9 in seiner Sünde K / darin man K.
10 van-van-van fehlt K.
10-11 über seine Sünden.
11 tzo fehlt K / vort mit fehlt TK.

7In deme .xvij. capittel van vijl groisser sunden der tzungen da 8vijl doitsunden vnder synt vnd vijl dar yn vallen.

9Als men emantz loefft in synen sunden da men yn in straiffen sulde: 10van blasphemeren, van quadem rade tzo geuen, van achterklaffen, van 11synen sunden sich tzo intschuldigen, vort mit bedregen in subtilen wor-

[p. 147]

tekstkritische noten

1heilighen geyst het en sal hem niet vergheuen worden et cetera. Want 2wie totten eynde toe blijft in alsucken opsette die en kan tot gheenre 3genaden comen; oeck om genade te vercrijghen van enigher deser ses 4sunden voerschreuen so moet dat sijn bi groter penitencien ende 5swaren arbeit.

1 het] dat SHs / en fehlt L / et cetera fehlt LB.
2 we beth to dem ende blift L / toe fehlt DHSchB / alsucken] sulcken DSch, sodaner L, dat B / en fehlt L.
3 ghecomen DH / Ende oeck om S, Vnde vm Hs, fehlt L / to crigen van enich van Hs, te vercrijghen eenich (fehlt H) van desen ses sunden (usnden S, Druckfehler) SH, tokrigen van ieniger desser .vi. stucken efte sunden L, te crigen van dese .vi. sonden B.
4 voer ghescreuen HsL, fehlt SchB / so bis bi] dat moet syn myt Hs, so moet dat gescheen myt L / penitencien] bote L.
4-5 vnde myt swaren arbeyde L.
5 arbeide etc. DHSch (vgl. M) / Nach ‘arbeit’ Zusatz in DHB (vgl. M): Het is te weten dat god te haten met berade is ghelegen in elc der voorseider sonden ende daer om so (fehlt B) en wordet oec daer mede niet gerekent.
6 vele fehlt LB. 6-7 dar dotsunde vnder sint L.
7 vnde de lude vele dar in vallen Hs; ende fehlt Sch; daer vele menschen in vallen Sch; daer veel doot sonden in sijn ende vallen B, vele daer in fehlt B.
8 yemans] enen menschen Hs / prijst sijn sonden D, lauet edder priset in sinen sunden L. 8-9 scholde straffen L.
9 blasphemieren] vloken L / van quaeden] van fehlt B / achterklappen L.
10 hem] sik L / vorschuldigen Hs / voert fehlt LB.
11 in] vnde Hs.
10-11 mit bis woerden] mit bedrechliken behenden worden L.
11 hem] sik L / of sic to voromen Hs / beromen in horen sunden S; 11-149, 1 beromen siner sunde bespotten efte belachen L / mit spotten of mit belachen S, mit bespotten of lacheme D, to bespotten of to belachen Hs, mit spotten of mit (fehlt SchB) belachen HSchB.

6Int .xvij. capittel van vele sunden der tonghen daer vele doetsunden 7onder sint ende vele daer in vallen.

8Alsmen yemans prijst in synen sunden daermen hem in straffen 9solde van blasphemieren, van quaeden rade te gheuen, van achterclap, 10van sinen sunden hem te ontschuldighen, voert mit bedrieghen 11in subtijlen woerden of hem beromen in sinen sunden, mit bespotten

[p. 148]

tekstkritische noten

1den off sich beroemen yn sinen sunden, mit bespotten of belachen dat 2gebrech eyns anderen mynschen, vort heymelicheit tzo offenbaren off 3eynichen raijt off daijt dat eme in geloeuen gesacht is da schade ind 4schande van kumpt; als emantz eynen anderen verspricht off verwijst 5als kijuen off legen off vloichen; item sweren by gode off by marien off 6bi sanct Johan off anderen heilygen; item valschelichen sweren is alle 7tzijt doitlyche sunde; item murmureren yntgheyn gotz willen ind wercke; 8item tzo den oren dragen yn tzweidrachticheit vnd partijen machen; 9item tzo sunden raden off clagen myt vngeduldicheit; item valsche 10vurspraiche in dem gerichte of gedinge; item geloifften neit tzo halden 11die gotlichen ind goijt synt; item sprechen vnd claffen in der kirchen; 12item van vnkuischeyt syngen off sprechen; item vijl vnnutz klaffens 13genoempt ydel wort; item versprechen ind mit vnwerdigen worden verachten 14synen euen mynschen. Ind noch synt vijl me ander sunden der 15tzungen da vur vns got moissc behoeden Amen.

1 off fehlt TK / mit fehlt TK.
2 vort fehlt TK / tzo fehlt K.
3 das in dem Glauben gesagt is K.
3-4 daß Schaden und Schande davon kommt K.
5 off get verwijst mit kyuen liegen off vloichen TK.
6 sweren] swren M.
7 yntgheyn] gegen TK / willen off wercke TK.
8 yn] und K.
10 tzo fehlt K.
11 gotlichen off goit TK.
14 Ebenchristenmenschen K.
15 Amen fehlt K.

[p. 149]

tekstkritische noten

1of mit belachen dat gebreck eens menschen, heymelicheit openbaren of 2eenighen raet of daet die hem in ghelouen gesecht is daer schade ende 3schande wt comet; als yemant den anderen verspreket of verwijtet als 4kyuen ofte lieghen of vloeken; item sweren bi got of bi marien ofte 5bi sunte iohan; item valschelick sweren is altoes doetsunde; item 6murmurieren teghen godes wercken ende willen; item toe de den oeren 7dragen mit tweedrachticheit ende parthy te maken; item tot sunden 8raden of claghen mit onuerduldicheit; item valsche voerspraken in 9den gerichte of gedinge; item ghelofte niet te holden also veer als si 10goet sint; item spreken ende clappen in der kercken; item oeck van 11onkuyscheiden singhen oft spreken; item vele onnutte sprekens genoemt 12ydel woerde; item verspreken ende mit onwerdighen woerden 13verachten sinen euen kersten menschen. Ende noch sint vele meer 14ander sunden der tonghen waer voer ons got wil behoeden ende beschermen 15Amen.

1 gebreck syns euenen menschen Hs / Voert heimelicheit openbaren DHB (vgl. M), De hemelicheit openhart Hs.
2 of daet fehlt L / dat em in ghelouen ghesecht is na clappet Hs; die bis is] hem in gelouen geseit Sch, efte in louen gesecht L.
2-3 schade of schande Hs. 3 of coemt HB, vth kamen mach L.
4 kiuen leghen efte vloken L / of marien B.
4-5 ofte bis iohan fehlt L.
5 sint ian DHSchB / altoes] alle tijt HsSchLB.
5-6 item murmurieren] item fehlt Sch.
6 willen vnde werke Hs / item fehlt L.
6-7 te ooren dragen D, toern to dragen Hs.
7 in twedrachticheit ende partie maken DHSchB (vgl. M) / mit fehlt L / partien L / item fehlt L. 7-8 to sunden to raden L. onuerduldicheden DHSch, vnduldicheit L / item] In Hs, fehlt Sch.
9 of gedinge] fehlt SHs, of inden gedinge D, of in gedinge Sch, ofte dinge L / item fehlt L / syne gheloften Hs / also] so SchLB.
10 item fehlt L / spreken] runen L / item oeck] item fehlt S, item oeck fehlt L.
10-11 Item de van vncusheit Hs. 11 spreken of singen H; singhen oft fehlt B.
11-12 genoemt ydel woerde] als ydel woerden SchL; ydel woert SD.
12-13 Item mit versprekenden ende onwerdighen woerden verachten S, Item vorspreken mit (fehlt R) vnwaren worden vnde vorachten L.
13 kersten fehlt HSchLB / Ende fehlt L.
14 waer voir god ons HB / got mote behoden Hs / behoeden ende fehlt B.

[p. 150]

tekstkritische noten

2 syn sunden vergeuen etc. M.
6 deirde] .III. K / en fehlt T.
6-7 bis an den doit TK.
7 dat hey fehlt K.
8 synen fehlt K.
14 herzlich sehr betrübe K.
15 daß er Gott seinen Schöpfer und lieben Vater sehr verzürnt hat K.
17 ee] ye T, fehlt K.
17-18 mit Vorsatz und Willen nichts ungebeichtet lassen will K.

1In dem .xviij. capittel van .vi. puncten die eyn mynsche hauen 2moys sal eme got syn sunden vergeuen.

3Dat eirste ys dat eyn mynsche neit en vertzwiuel an der barmhertzicheit 4gotz. Dat ander is dat eyn mynsche fruchte die rechtuerdicheit 5gotz ind neit en sundige vp die barmhertzicheit gotz. Dat 6deirde is dat eyn mynsch syn bekeringe neit en vertrecke bijs an synen 7doyt, mer dat hey sich noch huyde bekere. Dat .iiij. ys dat hey sich 8van alle synen sunden bekere vnd dat hei geyn doitsunde vnder sich 9halde mit wissen. Dat .v. is dat hey recht geloeue als eyn goit kristen 10mynsche. Dat .vi. ys dat hey alle mynschen yn got leijff haue ind 11nemantz en hasse.

12In dem .xix. capittel van .vij. puncten da by eyn mynsch bekennen 13mach off hey is in der genaden gotz off neit.

14Dat eirste ys dat sich eyn mynsche hertzlichen bedroifft vmb des 15willen dat hey got sinen lieuen vader vertzornt hait mit also groissen 16sunden so lange tzijt. Dat ander is dat hey gern al syn sunden bichten 17wilt de hei ee gedede, ind mit vpsatze enwijl hey neyt vngebicht 18laissen ind wijlt eynen goeden wijsen geleirden bichtuader soechen. Dat

[p. 151]

tekstkritische noten

1 .xviij.] achtiende Sch / Van fehlt Sch / .vj.] ses Hs, .v. B.
2 sunde vorgeuen etc. Hs.
3 an] van B / barmherticheit] ontfermherticheyt DHSchB.
4 Dander HB / vruchte] sorghe S, vrese DHSchB / dat he sorghe ende ontsiet die rechtueerdicheit S, Dat he vruchte vnde vntsee die rechtuerdicheit Hs / Die derde B.
5 en fehlt L / tot] bet L.
6 hem] sik L / huden bis hem fehlt Sch; huden fehlt B / vierde] .iiij. SB / hem] sik L / sinen fehlt D.
7 ende bis holde fehlt Hs / dat he fehlt B / dootsunden DHSch / onder hem en holde] onderholde S, bi sik beholde L / vijfte] .v. B.
8 gerecht HSchL, te recht B / gheloeue] L s.A. III / mensche fehlt B / seste] .vi. B.
9 alle (fehlt R) alle minschen L / en fehlt L.
10 Item van .vij. punten SHs / vij.] souen L, .vi. B / wo ein minsche L.
10-11 of hi in state van gracien is B, godes fehlt B.
11 is] sy L.
12 hem] sik L / bedruckelick] hertelicke Hs, bedroefliken L, bitterlic B / om fehlt L.
13 sinen lieuen vader fehlt B; lieuen fehlt HsL / vader] heren L.
13 mit alsoe groten sunden SHs, met so groten grouen sonden DHSch; mit soe bis 14 tijt fehlt B.
14 ander] .ij. B / al fehlt SHs / bichten wille Hs.

1Int .xviij. capittel Van .vj. punten die een mensche hebben moet 2sal hem got sine sunden vergheuen.

3Dat eerste is dat he niet en vertwiuele an de barmherticheit godes. 4Dat ander is dat he vruchte die rechtueerdicheit godes. Dat derde 5is dat he sine bekieringe niet en vertrecke tot an sinen doet, mer dat 6he hem huden bekiere. Dat vierde is dat he hem van alle sinen sunden 7bekiere ende dat he ghene doetsunde onder hem en holde. Dat vijfte 8is dat he recht gheloeue als een goet kersten mensche. Dat seste is dat 9he alle menschen in got lief hebbe ende niemant en hate.

10Item noch .vij. punten waer bi een mensche bekent of he in der 11gracien godes is.

12Dat eerste is dat hem een mensche bedruckelick bedroeft om dat 13he got sinen lieuen vader vertoernt heeft mit soe groten sunden soe 14lange tijt. Dat ander is dat he gheerne al sine sunden bijchten wil die

[p. 152]

tekstkritische noten

1deirde is dat hey gherne doyn wijlt allet dat yn syn bichtuader heischt 2doin als mit wederkeren vnrechtuerdich goijt off syne penitencie tzo 3doin mit groisser andacht. Dat .iiij. is dat hey eynen gantzen vpsatz 4hait syne leijffdage nummerme eyn doitsunde tzo doin en moechte 5hey ouch da mit verdeynen off wynnen alle der werelt goijt. Dat .v. 6is dat hey gerne sermonen off predigen hoirt vp dat hey lere bekennen 7den willen gotz. Dat seste is wanne dat yn syn consciencie 8mircklichen wroicht dat hey dan raijt vrage van den geleirden goeden 9mynschen vnd dan dar na leue. Dat seuende is dat eyn mynsch all 10tzijt got biddet in syner ynnicheit sprechende: O lieue here vergijff 11myr doch alle myne groisse sware sunden ind beware mich vnd erloese 12mich van allen vnwijssenden sunden ind gijff mir gracie ind

1-2 das sein Beichtvater ihn heischen wird tun K.
3 .iiij.] veirde T.
5 ouch fehlt K.
6 sermonen off fehlt K.
9 dan fehlt TK / seuende] .vij. K.
10 biddet] bidde TK.
11-12 und bewahre mich vor zukünftigen Sünden und erlöse mich K.
12 vnwijssenden] vergessen TK.

[p. 153]

tekstkritische noten

1he ye gedaen heeft, ende mit opsette en wil he si niet ongebijcht laten 2ende wil eenen goden gheleerden bijchtuader soeken. Dat derde is 3dat he gheerne doen wil alle dat hem sijn bijchtuader beueelt als mit 4wederkieren onrechtuerdich goet of in sine penitencie te doen mit 5groeter andachte. Dat vierde is dat he heeft een opset alle sine leuedaghe 6gheene doetsunde te doen al mochte he alle die werelt daer 7mede winnen. Dat vijfte is dat he gheerne sermonen hoert om dat he 8solde leren bekennen den willen godes. Dat .vj. is als hem sine cousciencie 9merclick wroget dat he dan raet vrage van den geleerden ende 10dan daer na leuet. Dat seuende is dat he got altijt bidde in syner 11innicheit: O lieue here vergheeft mi doch alle sware ende groten

1 dan heft L, gedan hefft R, gedede B / vpsate edder vrien willen L / en bis si fehlt B / ongebijcht] L s.A. III.
2 ende wil] vnde he wil Hs / goden fehlt B / gheleerden] fehlt S, wisen L / enen gueden biechtuader soken ende geleerden DHSch, einen guden wisen bichtuader soeken de vorstendich is L / derde] .iij. B.
3 dat he allent gerne L.
3-4 mit wederkieren] myt weder to geuen Hs.
4 goet. geloften (lofte Hs) in sine penitencie SHs; edder sine bothe to donde L.
5 vierde] .iiij. SB / is fehlt Hs / een opset heeft HB / alle] nemmermeer DHSchB, nummer Hs.
6 gheene] een DHsHSchB / te fehlt B / nene doetsunde meer todonde L.
6-7 mochte he ock alde werlt mede wynnen Hs; alder werelt guet daer met winnen DHB (vgl. M).
7 vijfte] .v. SchBL (veffte R) / dat he seer gheerne SHs / de sermonen S, prediken Hs, sermonen efte predikye L.
7-8 dat he den willen godes so moge leren bekennen Hs, dat he moge leren vnde bekennen L; om te leeren kennen de wille gods B.
8 .vj.] seste HsHR.
8-9 als bis wroget] wanner des minschen wetenheyt den mynschen also merklick wroget L.
9 merclick fehlt B / raet vraget SchL / vanden geleerden menschen DH, van ghelerden luden Hs.
9-10 ende daer na leuen B; leue H.
10 seuende] .vij. SchBL (souende R); altijt] altoos HB.
10-11 dat gi gode bidden vake in iwwer ynnycheit Hs; innicheit] eenicheit S.
11 vergheeft] verghif SL / alle fehlt L / sware ende groten fehlt S, 11-155, 1 myne sware vnde mannichuoldige sunde Hs, myne sware sonden H, mine grote sunde L, mijn sonden B.

[p. 154]

tekstkritische noten

1genade dry vruntlichen ind ynnenclichen alle myne dage tzo dienen 2Amen.

1 ind fehlt TK / ynnenclichen ind willenclichen TK.
3-4 die sunde TK.
5 Sent Ambrosius TK.
9 Item] Und K.
11 ind sitzen neder TK.
14 sundige boese fehlt K.
15 etc. fehlt K / und mit der und der Person K.
15-16 ind mit bis etc. fehlt K.
17-18 vnd ich hain dich mynen lieuen vader also vndancberlichen versmelichen (vermessentlich K) vnd verachtende vertzornt TK.
18 We myr we myr TK / o fehlt K.
19-20 dan dat ich dich mynen allerliefsten ind genedichsten heren vnd vader alsus vertzornen sulde TK / verzürnt habe K.

3In dem .xx. capittel eyne lere van dem ruwen ind wie men die 4sunden besseren sal.

5Sanctus Ambrosius spricht: Id en is gein sicherer tzeichen dat got 6dem mynschen syne sunden vergijfft off vergeuen wilt dan dat der 7sunder syne sunden bekent: wie grois wie manichueldich wie vngeboirlich 8ind wye quaijt dat sy synt wie lange dat hei da ynne gelegen 9hait. Item darumb salmen diese na geschreuen puncten halden: Tzo 10dem eirsten sal eyn mynsche alle dage eyns alleyne gain in eyn 11heimeliche stat ind setzen sich neder vp syn knee ind suchten vnd 12ouerdeneken .x. off .xij. van synen meisten sunden vnd sal gedencken 13off sprechen alsus: O lieue here Jhesu criste ich bin der arme 14snode sundige boese misdedige minsche der also vijl sunden gedain 15hait in der stat vnd vp der stat etc. ind mit der personen ind also 16groysse sunden etc. O lieue here du hais myr also vijl godes gegeuen 17ind also vijl leijfften bewijst ind ich hain dich mynen lieuen vader 18also vnmynschelichen vertzornt. Och mir och myr, o lieue here mich 19duncket dat idt besser were dat ich nije geboren en were dan dat ich 20dich mynen allerleifsten vrunt alsus vertzornen sulde. O lieue here ich

[p. 155]

tekstkritische noten

1sunden ende gheeft mi gracie om v vrentlick ende deuotelick alle 2mine daghe te dienen.

1 gheeft] ghif SL / gracie] de gnade L.
1-2 om bis dienen] dat ik di moge innichliken denen al mine dage L.
1 vrentlick ende fehlt B.
3 van den rouwe] van der truwe L, van berouwe B.
5 Sunte Ambrosius de secht Hs / sprect] secht SHsB.
6 alle fehlt L / dan] wen L.
7 sine sunden] de sunde L.
8 vnde quaet dat se syn Hs / Item fehlt L.
9 daer om] Dar na Hs / gheschreuen] L s.A. III / Ten eersten soe sal S.
10 alle dage] dagelijcx HB / alle dage gaen allenen L, dagelijcx alleen gaen B / stede] plaetse DHSchB.
11 hem] sik L / suchten ofte wenen vnde ouerdenken Hs / .x. of .xij.] teyn efte twelue L.
12 dencken ende fehlt SHs; peisen ende (of HB) spreken DHSchB.
13 misdadige fehlt B.
13-14 de ik alzo L, die so B.
14 ghedaen heeft S / in deser stede L / in der stede vnde vp de tijt vnde, de stede Hs; stede-stede] platsen-plaetsen DHSchB / oeck fehlt HB.
15 manieren] wise L / etc. ende] etc. fehlt HsLB / mit der personen L / so fehlt H / sunden etc.] etc. fehlt LB.
16 ghi hebt] L s.A. V / 16-157, 1 also bis oeck fehlt S.

3Int .xix. capittel Eene lere van den rouwe ende hoe men die 4sunden beteren sal.

5Sunte Ambrosius sprect: Ten is geen sekerre teyken dat got den 6menschen alle sine sunden verghift of vergheuen wil dan dat die 7sunder sine sunden bekent: hoe groet hoe mannichuoldich hoe onmanierlick 8ende quaet ende hoe langhe he daer in gelegen heeft. Item 9daer om salmen dese nae gheschreuen punten holden: Ten eersten sal 10een mensche alle dage eens alleene gaen in eene heymelicke stede 11ende setten hem neder ende suchten ende ouerdencken .x. of .xij. van 12sinen meesten sunden ende sal dencken ende spreken aldus: O lieue 13here ihesu criste ick bin die arme sundige misdadige mensche die 14also vele sunden ghedaen hebbe in der stede ende oeck op de stede 15ende in der manieren etc. ende mitten personen so groete sunden etc. 16O lieue here ihesu criste ghi hebt mi also veel gudes ghegeuen ende

[p. 156]

tekstkritische noten

1byn wail wirdich dat gotliche ind mynschliche wrache ouer mich gae. 2O yr alle creaturen stait vp intghein mych ind doijt wrache vur vnsen 3schepper ouer mych armen misdedigen mynschen. Och we mir o we 4myr, ich byn des eyne oyrsache dat got gecruciget is worden. 5Och we myr want ich yn seluer wederumb anderwerff gecruciget hain 6mit mynen manichueldigen groissen sunden. O lieue here wie vil 7mynschen sijtzen in der hellen die vijll mijn gesundiget hayn dan ich. 8Item dar na saltu bedencken troistliche punten vnd en salt neit tzo 9sere schrijen vp dat du dich neit verderffs ind gedencke off sprich 10alsus: O lieue here got wie wail dat ich hain alsus vijl gesundiget 11in dich nochtant so en wijl ich neit vertzwiuelen vnd dat herumb, 12wanttu mir diesen ruwen gijffs off gegeuen hais; ouch darumb lieue 13here want ich hayn gehoirt wye leijfflichen ind mildenclichen dattu 14petro, marien magdalenen, dem morder an dem cruce, deme vreugin 15dat yn ouerspele vunden was, dauid, ezechie ind noch vijl anderen 16alle yre sunden vergeuen hais, ind wie sy na yrer penitencien glorioser 17vp gestanden synt ind vruntlicher vnd vuyrijger geworden synt 18dan sy tzo vurens waren. O myn got ind myn here sulde ich dan nu

3-4 o we myr fehlt K.
11 in dich nochtant] in dich (fehlt K). Ja alsus vil dat dye tzaill mijnre sunden gait bouen dat zail des sands an dem oiuer der see, darvmb ich niet wyrdich byn (bin ich nicht würdig K) noch en dar (noch darf ich K) myn ougen vp heuen in den hemel. Nochtant TK / herumb] darum K.
12 off] vnd TK.
13 hayn fehlt K.
15 dat] so K / David und Ezechias K / ind bis anderen fehlt K / vil me anderen T.
16 glorioser] ehrlich K.
17 ind fehlt K.

[p. 157]

tekstkritische noten

1oeck so vele lieften bewesen ende ick hebbe v mynen lieuen vader soe 2onmenschelicken vertoernt. O mi o mi, o lieue here my duncket dat 3beter weer dat ick nie gheboren en weere dan ick v minen vrent aldus 4vertoernen solde. O lieue here ick bin werdich dat gotlicke ende menschelicke 5wrake ouer my gae. O ghi alle creaturen staet op teghen mi 6ende doet wrake voer onsen schepper ouer mi arme misdadighe 7mensche. O we mi o we mi, ick bin des een sake dat got gecrucet is; 8o we mi want ick hem seluen ghecrucet hebbe mit minen sunden. O 9here hoe vele menschen sitten in der hellen die vele min gesundicht 10hebben dan ick.

11Item daer na suldi oeck dencken troestelicke punten ende en sult 12niet te seer schrien op dat ghi v niet en verderuen. Dencket aldus: O 13lieue here godt al hebbe ick aldus vele ghesundicht in v noch en wil 14ick niet vertwiuelen, ende dat hier om, want ghi mi desen rouwe

1 oeck fehlt Hs / also vele lieften SHsSch / vele lieften] grote leue L / bewiset HL / v mynen lieuen vader] dy mynen heren L / soe] also HsB.
2 O mi o mi, lieue here S, Ay mi ay mi. o lieue heer DHSchB, Ach mi ach mi. leue here Hs, we mi we mi. O leue here L.
2-3 dat het beter ware HLB.
3 en fehlt SL / dan (wen L) dat ick dy mynen front HsL.
4 dat die gotlicke S.
4-5 vnde vnminschlike wrake L.
5 gaet S, gaen Hs / alle fehlt Hs; O alle gi L / teghen mi fehlt B.
6 voer onsen schepper fehlt HB / ouer mi] tegen my HsB / misdadighe] sundighen Hs. 6-7 mesdadich mensch. O wee mi ic bis B.
7 sake] oersake S / ghecruciget HsL.
8 o we bis ick] ende dat ic B / seluer D, fehlt Hs / ghecruciget L / hebbe] kebbe S (Druckfehler).
9 vele min] vele mer L, nicht so vele R.
10 dan] wen L, alß R.
11 Item oec daer na DSch, Item Dar na solgi dan Hs, Item (fehlt B) oec suldi daer na HB, Item dar schaltu ok L / oeck fehlt SHs.
11-12 vnde eyn solt nycht Hs, vnde scalt nicht L; ende niet seer screyen B.
12 schrien efte wenen L / ghi v... verderuen. Dencket] L s.A. V / verderuen] bederuet DSchB, bedroeft H / Dencket] Peinst DHSchB / O fehlt Hs.
13 in v] L s.A. V / nochtan en wil ic H / en fehlt B.
14 ende dat fehlt L / ghi... gheuet] L s.A. V / dussen berou Hs, desse ruwe L.

[p. 158]

tekstkritische noten

1vertziuelen; du steijs doch vur myner duyren ind kloppes vnd biddes 2mich dat ich mich bekennen wijlle. Du sprichs doch seluer dattu vmb 3der sunder willen mynsche bijs geworden ind dat sich all heilygen 4verblijden ind erureuwen als sich eyn sunder bekeyrt. O lyeue here 5ych bekeren mich nu tzo dyr, o here erbarme dich myner. O lieue 6here ich byn dat verloren schaiff dattu getruwe heirde gesucht hais 7.xxxiij. iair lanck. Du hais gesacht dattu dit schaijffgin neit slain 8en wijlt sunder dattu idt vp dynen schulderen dragen wijlt tzo den 9anderen schaijffen dye da synt in der weiden der ewijger glorien. O 10lieue here ich byn der verloren soen, ich hayn in den hemel ind in dich 11gesundiget. Ich en bin neyt wirdich dyn kint tzo syn. O myn lieue 12here ich byn der knecht der tzeijndusent punt schuldich ys, ich en 13kan dich neyt betzalen. Ich byn der offenbair sunder, o lieue here ind 14barmhertzijge got wijls dych myner erbarmen, o lieue here sprich 15doch eyn wort ind mach myne arme sele gesunt. O lieue here en

3 daß alle Heiligen sich K.
4 verblijden ind fehlt K.
10 verloren] verlorren M.
12 tzeijndusent] .x. dusent T, der die .X. Pfund schuldig ist K.
13 here fehlt K.
14 du wollest K / lieue] leue M.
15 o allerliebster Herr K.

[p. 159]

tekstkritische noten

1gheuet; occk daer om, want ick hebbe gehoert hoe minlick dat ghi 2petro, marien magdalenen, den moerdener, den vrouken in ouerspil, 3Dauid, Ezechie alle hore sunden vergheuen hebt, ende hoe si nae 4horer penitencien glorioser opgestaen sint ende vrentlicker ende 5vuyriger gheworden sint dan si te voren waren. O lieue here min 6got solde ick nu vertwiuelen, ghi staet voer mine dore ende cloppet 7ende biddet mi dat ic mi bekieren solde. Ghi spreket doch seluer dat 8ghi om der sunderen willen mensche geworden sint ende dat die 9heilighen hem verbliden als een sunder hem bekiert. O lieue here ick 10bekiere mi tot v, o here ontfarmt v myner. Ick bin dat verloren 11schaepken dat ghi ghetrouwe hierde gesocht hebt .xxxiij. iaer. Ghi 12hebt gesacht dat ghi dit schaepken niet slaen en wilt mer dat ghi het 13op uwe scholderen dragen wilt totten anderen die daer sint in die

1 gheuet] hebbet ghegeuen Hs / Ende oeck daer om SHs / minlick] leflik L / dat fehlt LB / ghi... 3 vergheuen hebt] L s.A. V.
2 sunte peter L / marien fehlt B / den vrouken] den fehlt L / tvrouke B / int ouerspel Sch.
3 Ezechie] etc. B / hebben vorgeuen Hs, vergeuen hebste Sch / Ende hoe da si SHs, vnde se ock L.
4 glorioser] vroliken L / ende bis 5 sint fehlt B; vrentlicker ende fehlt L.
4-5 vnde meer vuriger L.
5 dan] wen L.
5-6 o lieue here got S, O myn leue here god Hs, o here B, min got fehlt B.
6 ghi staet doch DHB, want gy staet Hs, du steyst L.
6-7 kloppest vnde biddest L.
7 bekieren sal S, bekeren wille L / Ghi spreken Hs, Du sprekest L / doch seluer fehlt B.
7-8 dat ghi] L s.A. V.
8 geworden sijt DHSchB, werest gheworden L.
8-9 ende dat alle heiligen HB / vnde dat sick alle hilghen vorurouwen wenn sick de sunder bekert L; als een sondaer bekeert B.
10 gancz to dy L / o here fehlt B / ontfarmt v myner] vorbarme dy oner my armen sunder L.
11 schaepken] scaep B / dat ghi... gesocht hebt] L s.A. V / .xxxiij.] dree vnde druttich L.
11-12 Ghi hebt... dat ghi... wilt] L s.A. V / Ghi hebt gesacht fehlt B.
12 ende dat ghi dit scaep B / mer dat ghi dat SHs, men dat du yd L.
13 uwe] dinen DHL / totten bis 161, 1 glorien] to den anderen schaepkens de dar in der weiden des ewighen rikes vnde der ewigen vroude sint L.

[p. 160]

tekstkritische noten

1lais an mir armen sunder neit verloren werden dyn lange sparen, dyn 2dicke roiffen, dyn soijslich warnen vnd dyn vruntliche vermanen. 3O lieue here en laijs mich neit intgelden myn lange dwalen, 4myn lange vertrecken, myn klein besseren ind myner groisser vndanckbarheit 5die ich dir bewijst hayn al myn dage mynes leuens. 6O lieue here ich were lange in der hellen begrauen en hette mich dyne 7goijtheit neit inthalden ind bewaijrt. O lieue here ych begeren eyn 8sone. Ick bekenne mine groisse misdait, ich bidden genade, ich kusse 9die rode diner straffingen, ych hain wail dusent ind dusentwerff verdeint 10dattu mych straiffen suldes, des bin ich eyn getzuch ouer mich 11seluer. Doch lieue here bidden ich genade als eyn oitmodich kint van 12syme barmhertzigen vader vnd ich wil des gantz bij diner grundeloser 13barmhertzicheit bliuen, o lieue here du haist olich ind win dar vmb 14du kans saluen ind slain. Behoide mich o milde erloser vur dem 15groissen slage der ewiger verdompnisse. O soisse got ich begere eyn 16sanffte hant. O lieue here lais mir tzo staden stain dynen bitteren 17doit, dyn durbar bloit dattu vur mich hais vergossen, dyn offen hertze

3 lieue] lleue M.
4 und mein langes Verzögern K.
8 ich bitte um Gnade K.
10-11 mich selfs T.
12 will gänzlich bleiben bei K.
13 du gibst Öl und Wein K.
17 durbar] koestelich TK.

[p. 161]

tekstkritische noten

1weyde der eewiger glorien. Ick bin die verloren soen, ick hebbe in den 2hemel ende in v ghesundicht, ick en bin niet werdich, v kint te 3sijn. O here got ic bin die knecht die .x. dusent pont schuldich is, ick 4en kan v niet betalen. Ick bin die openbaer sunder, o lieue here wilt 5miner ontfarmen. O lieue here spreket doch een woert ende maket 6mine ziele gesont. O lieue here en laet aen mi niet verloren sijn 7v lange sparen, v vake roepen, v soetelick vermanen; och lieue here 8en laet mi niet ontgelden mijn lange dwelen, min lange verbeyden, 9mine cleyne beteringe. O lieue here ick weer lange in der hellen begrauen 10en hadde mi v goetheit niet ontholden. O here ick begheer een 11sone, ick bekenne mine misdaet, ick bidde ghenade, ick cusse die roede 12uwer straffinge, ick hebbe dat dusent ende dusentwerf verdient, ick bin 13getuech ouer mi seluen, ick wil des gans bi uwer barmherticheit bliuen, 14mer lieue here ghi hebt oly ende wijn waer wt ghi cont saluen ende slaen. 15Behodet my milde verlosser van den groten iamer, doch soete got soe

1-2 die verloren sone dye in v gesondicht heb B; in iv vnde in den hemel Hs; in den hemel ende fehlt B. 2 v - v] L s.A. V / en fehlt SL.
3 O here got fehlt B; got fehlt SHs / .x. dusent] tiendusent D / sculdich bin B.
3-4 ende ic (fehlt B) en kan HB / ick en kan gyn viue betalen Hs, ik kann di nicht betalen L. 4 die openbaer sundighe mensche S.
4-5 lief heer god D; o lieue here wilt miner ontfarmen fehlt HB; wilt v mijnre ontfermen DSch, will doch myner vorbarmen L.
5 O lieue here fehlt B / doch fehlt B / spreket-maket] L s.A. V.
6 mine ziele] mi S / lieue fehlt B / en fehlt L / sijn fehlt R.
6-7 verloren sijn dat lange sparen (sporen Hs) SHs.
7 v-v-v] L s.A. V / vake] dicke DHsHSchB / soetelick] soete SchL / O lieue here H, O here B.
8 en fehlt L / min] w S, ende B.
9-10 in der helle al begrauen ghewest Hs.
10 en fehlt L / v] L s.A. V / ontholden] bewaret Hs.
12 uwer] L s.A. V / ich hebbe dat wal Hs.
12-13 ick byn en ghetuch (L s.A. III) HsL.
13 uwer] L s.A. V / barmherticheit] ontfermherticheit DHSchB.
14 ghi hebt] L s.A. V / waer wt dat ghi cont SSch, wor vth du kanst L.
15 Behodet] SL s.A. V.
15 o milde verlosser SHs / van den] voirden D (vgl. M) / van den groter iamer S / ende doch soete got S, Vnde ock sote god Hs, noch soete god H, doch soete heer Sch / soe fehlt DHB (vgl. M).

[p. 162]

tekstkritische noten

1durchstechen vur myne sunden. O lieue here als ich rumen sal diese 2ellende so en wijls mich dan neyt verlaissen, besunder lais mir armen 3minschen dan dyn getruwe hertz schynen vnd do vp dye armen dyner 4genaden ind groysser barmhertzicheit ind wijls myne arme nackte 5sele intfangen also als du die sele des morders an dem cruce yntfangen 6hais. Des gunne myr der vader vnd der soen ind der heilige 7geist Amen.

8Als eyn mynsche off eyn sunder alsus sine sunden beschruwen hait 9so sal hei sich dan bewaren vur ydelen worden vur quader geselschaff

1 diese] dit T.
2 besunder] mer T, besonders K.
6 vnd der fehlt K.
8 off bis alsus fehlt K / syne sunden beruwet vnd beschruwen hait TK.

[p. 163]

tekstkritische noten

1begheer ick v sachte hant, laet mi in staden staen uwen bitteren doet, 2v durber bloet voer mi gegoten ende bestort, v open herte doersteken 3voer mine sunden. Ende als ick rumen sal dese ellende, en wilt 4mi dan niet verlaten; mer laet mi armen sundigen menschen dan v 5getrouwe herte schijnen ende ontspreyt die armen uwer genaden ende 6uwer groter barmherticheit ende wilt mine arme naecte ziele ontfanghen 7also ghy die ziele des moerdeners an den cruce deden. Dat 8gunne mi die vader die soen ende die heilighe geyst Amen.

9Als die sunder aldus sine sunden beschriet heft dan sal he hem be-

1 begere ic een sachte hant D (vgl. M), begere ik dine gnedige hant L / ende laet mi in staden staen S, vnde latet my to stade comen Hs, laet mi to sture staen L / uwen bitteren doet] din bitter lident vnde doet L.
2 ende v durber bloet S; vnde iv durbar bloet vor my vth ghegoten vnde ghestort Hs / gegoten ende fehlt Sch; ende bestort fehlt DHB; gestort Sch; dyn durbare blod vor mi gegaten vnde vorstortet L / dyn open herte L.
2-3 dat doer ghesteken is vor myn sunde Hs, voir mi doirsteken voer mijn sonden H.
3 als] so L / dese ellende werelt S, dyt elende L.
3-4 soe en wilt mi dan doch niet verlaten S, so en wylt my dan leue here nycht vorlaten Hs.
3 en fehlt L / wilt] wille L.
4 mi armen sundigen menschen fehlt B / sundigen fehlt SH; sundigen menschen fehlt D / mi dan arme mensch H.
4-5 dan vmmer iuwe ghetruwe herte schinen Hs; dan fehlt HL;
4-6 dyn truwe herte schinen vnde sprede vth dine arme diner gnaden vnde groten barmherticheit L / die armen uwer gotliker genaden ende uwer groter ouerulodiger barmherticheit SHs.
6 barmherticheit] ontfermherticheit DHSchB.
6-7 wilt bis deden] wille my arme nakede sele entfangen alze du entfengest de sele des morders an dem crucze L.
7 an den cruce hebt gedaen D, dedeste anden cruce HB, aenden cruce dedeste Sch.
8 got die vader ende die soen ende die heilighe geyst Amen S / ende fehlt DHL / Amen etc. Hs.
9 Item als Hs / sunder] sundige mensche SHs / sijn sonde dus (aldus Sch) bescreit heeft DSch, aldus beschreijt heeft zijn sonden HB, alsus sine sunde beruwet vnde bewenet heft L / so sal he em dan bewaren Hs, dan sal hi hem wel bewaren HB, denne so scal he sik bewaren L.

[p. 164]

tekstkritische noten

1vnd vur ydeler vreuden der werelt ind sal vlijslichen ind ernstlichen 2got fruchten vnd eme dienen mit aller ynnicheit.

1 deser werelt TK.
1-2 ind ernstlichen got eren vnd vorten vnd eme dienen TK.
6 wijsen fehlt K.
9 dat] soll K.
12 veirmail] .iiij. mail TK des Jahres beichten K.
14 Item bis bedencken] Er soll bedenken K.
16 dat fehlt K / dat fehlt K.
17 dat fehlt K.

3In dem .xxi. capittel eyn schone lere van der bicht ind eyn vnderwijsinge 4wie men bichten sal.

5Bouen alle dinck so sal eyn mynsche der gesundiget hait soechen 6eynen goeden geistlichen wijsen bichtuader, want anders geschut yn 7gelicherwijs als da eyn blinde den anderen leijdet ind sy vallen beide 8in den grauen. Item als der sunder groijsse sunden vnder sich hait als 9sunden intghein die nature off ouerspijl dat hey dan spreche: Here 10hait yr ouch buyschoffs macht, want anders so enwere die bicht 11neit vprecht id en were dan in noeden des doitz. Item alle goede 12cristen mynschen sullen tzo dem mynsten veirmail bichten des iairs. 13Item vur der bicht sal eyn mynsche ouer dencken off hey syn penitencie 14gehalden haue. Item eyn mynsche sal ouch bedencken vp wat 15steden dat hey gewest ys nae der tzijt dat hey lestmaijl tzo der bicht 16hait geweijst ind wat sunden dat hey dae begangen hait ind wie dat 17hey die tzijt tzobracht hait. Item wat sunden dat hei gedain hayt

[p. 165]

tekstkritische noten

1waren voer ydelen woerden voer quader geselschap voer ydelen 2feesten, ende he sal got neerstelick vruchten ende ontsien.

1 voor (van B) ydel worden voir quade geselscap voor ydel feesten DHsHSchB, vor idel worden vnde quader selschop L;
1-2 voer ydelen bis ontsien fehlt L.
2 ende bis ontsien] ende sal neerstelick ende stranghelic god vresende sijn DHSchB.
3 .xx.] .xxi. B (Druckfehler) / een leringe B.
6 geystelicken fehlt SHs / wijsen fehlt Hs.
5-6 einen guden geistliken wisen bichtuader soeken L.
6 want fehlt L.
6-7 gelijctet bis grauen] ghelijc een (deen HB) blinde den anderen leidet also (so HB) vallen si beyde inden grauen DHB, ghelick den blinden let de ene den anderen in den grauen Hs, gelijc dat een blinde den anderen layt so vallen si beide inden graue Sch, is id ghelijk alze ein blinde den anderen leidet dat se beide vallen in den grauen L.
8 hem] fehlt S, sik L.
10 des fehlt HsB / want fehlt L / op fehlt S; op recht fehlt L.
11 dat en weer SHs / in node des doots DHSchB, in dodes noden L / menschen fehlt DHB.
12 te minsten fehlt L / bichten to den mynnesten io (fehlt L) gerne veirwerf des iars HsL / vier werf in den iare S, vierwerf iaers D.
13 ouerdencken] ouerpeysen DHSch, peysen B / of men ock de penitencie gheholden hebbe Hs, eft me bote holden hebbe L.
13-14 Item bis ouerdencken fehlt B.
14 ouerdencken] peisen DHSch, denken L / op wat steden] op wat plaetsen DHSchB, in wat steden Hs / dat fehlt B / sint dier tijt DHLB / ende fehlt B.

3Int .xx. capittel eene schone lere van der bijcht ende eene onderwijsinge.

5Bouen alle dinck sal een mensche die gesundicht heft soeken eenen 6goeden geystelicken wijsen bijchtuader, want anders gelijctet dat die 7eene blinde den anderen leydet so vallen si beyde in den grauen. Item 8als die sunder grote sunden onder hem heeft als sunden tegen die 9natuer ofte ouerspil dat he dan vrage ende segge: Here hebt ghi oeck 10des bisscops macht, want anders en weer die bijchte niet op recht 11het en weer in noden des dodes. Item alle goede kersten menschen 12bijchten te minsten vier werf des iares. Item voer die bijchte salmen 13ouerdencken of men die penitencie geholden heeft. Item men sal 14ouerdencken op wat steden datmen sint den tijden gheweest heft ende

[p. 166]

tekstkritische noten

1intghein den geloeuen ind intgheyn die gebode gotz als vurgeschreuen 2is. Als sich eyn minsch also bedacht hait so sal hei gayn in die kirche 3vp eyne heimeliche stat vnd gain nedersitzen vp sine kne vnd gedencken 4off sprechen alsus: O lieue here diese sunden die hain ich 5alle gedayn synt myner lester bicht, wie wail dat ich do vp hatte 6gesatz dir tzo doin eyn besseringe, och arme ich en hayn des neyt 7gehalden. O lieue here ich bidden dich gijff myr gracie vnd genade 8alle myne sunden genslichen tzo bichten ind dat ich na deser vren, 9vnd stunden alle meyne dage mich moisse bewaren vur allen sunden. 10- Item ganck dan tzo dem preister ind bicht oitmodenclichen gelich 11off du na der bicht steruen suldes. Gedenck neit dattu dem mynschen 12bichtes sunder dattu gode van hemel seluer bichtes. Ind alle die

2 Wann er sich also bedacht K / in die Kirche gehen K.
3 heimeliche] himeliche M.
3-4 sprechen off gedencken also TK.
5 dat fehlt K.
7 lieue fehlt K / gracie vnd fehlt K.
9 vnd stunden fehlt TK / mich fehlt M.

[p. 167]

tekstkritische noten

1wat sunden datmen daer begaen heeft, hoe men die tijt toeghebracht 2heeft. Item wat sunde men gedaen heeft teghen den gelouen ende die 3geboden godes als te voren geschreuen is. Alsmen hem also ouerdencket 4soe salmen gaen in die kercken in eene heymelicke stede ende 5ouerdencken: O lieue here dese sunde hebbe ick alle gedaen sint mine 6lester biecht. Al hadde ick doe opgeset v te doen eene beteringe, och 7leider ick en hebbet v niet geholden. Ick bidde v o lieue here gheuet 8my gracie gelijck te bijchten ende dat ick mi voert beware voer alle 9sunden. - Item gaet dan totten priester ende bijchtet oetmodelicken 10gelijck of ghi na der biechte steruen solden. Dencket niet dat ghi den

1 dat fehlt L; datmen daer fehlt B / datmen daer ende daer begaen hefft S / begaen] gedaen HB.
1-2 hoe bis gedaen heeft fehlt B.
1 den tijt DH / toeghebracht] ouerbracht DHSch.
2 dat me gedan L / hebbe Hs / tgheloue HB, den louen L / ende] of B / die fehlt LB.
3 den geboden DSch, L s.A. III / godes fehlt B / als voir verclaert is H, alze to voren schreuen is L, als voerscreuen is B.
3-4 Alsmen dit also ouerdencket S, Als men hem (fehlt B) so (also H) ouer peyst DHB, Als dit alsus ouerghedacht is Hs, Als hem een also ouerpeynst Sch, wanneer dat me sik alzo auerdenket L.
4 soe fehlt B / inder kercken DHSchB.
4-5 stede ende ouerdencken] plaetse ende ouerpeisen DHSch, plaetse ende dencken B.
5 lieue fehlt B.
5-6 synt myner latesten bicht Hs.
6 Al bis beteringe] wo wal ick mi do hadde vpghesettet di todonde eine beteringe L / v bis beteringe] my to beteren Hs, v een beteringe te doen HB.
6-7 och leider] O mi S, och lacen DHSch, fehlt B.
7 ick en hebbe v dat niet geholden SHs, ic en hebs (hebt B) v niet gehouden DHSchB, ik enhebbe id di nicht gheholden L / v-gheuet] L s.A. V / o] och D, fehlt HsB.
8 gracie] gnade L / gelijck] geheellijc DHsSch, ganslic HB, snelle L / dat ick mi fehlt B / voer] van Sch.
9 gaet] L s.A. V / dan fehlt HsHB / bijchtet] L s.A. V.
9-10 oetmodelicken gelijck] demodichliken vnde snel L.
10 steruen sout DHSchB; du... scholdest steruen L / Dencket] Peyst DHSchB, Denke L.

[p. 168]

tekstkritische noten

1sunden die du mit waren ruwen bichtes der en wijlt got nummerme 2gedenken. Item bicht ouch alle vmbstende der sunden, dat is wye 3manichwerff, myt wat personen, vp wat tzijt ind warumb dat sy 4gescheit synt, ind en noeme nemantz mit dem namen. Als dich der 5preister absolueert dan so valde dyne hende want du intfenges eyn 6heylich sacrament.

3 wat tzijt] wat fehlt M.
5 so fehlt K.
5-6 ein heiliges Sakrament der heiligen Kirche K.
10 ee] ye TK.

7In dem .xxij. capittel eyn lere van voldoin vur die sunden.

8Du salt wijssen o mynsche dat die penitencie die wir intfangen 9van dem preister neyt genoch en is nae gescreuen rechte vur die 10mynste doitsunde die wir ee gedain haynt. Darumb is vns noit dat wir 11noch me penitencie doyn sullen als myt suchten, mit schrijen, mit

[p. 169]

tekstkritische noten

1menschen bijchtet mer dat ghi gode bijchtet. Ende alle die sunden 2de ghi mit waerachtigen berou bijchtet die en wil got nummermeer 3gedencken. Item biechtet die omstanden der sunden, dat is hoe mannichweerf, 4mit wat personen, op wat tijden ende waer om ende noemt 5niemans naem. Als v die priester absolueert so voeldet dan uwe hande 6want ghi ontfanget een heilich sacrament.

1 bijchtet] L s.A. V / mer bis bijchtet] fehlt SHs, mer gode B / ende alle die son ende alle die sonden D / die fehlt HB.
2 ghi-bijchtet] L s.A. V / met warigen berouwe D, met gewarigen rouwe HB, mit warer ruwe L.
2-3 der en wil god nummer denken L; nummermeer weder gedencken S, dan nummermer ghedenken Hs.
3 die fehlt SR / vmstandinghe Hh, vmmestendicheyt L / is fehlt HsH / mannichweerf] dicwil B.
4 op wat tijt DH (vgl. M), in wat tijden L / waer om ende fehlt HB.
4-5 ende bis naem] vnde schalt nemande nomen sunder di suluest L.
5 naem fehlt B / v-voeldet uwe 6 ghi ontfanget] L s.A. V / dan fehlt HsL / dan so (fehlt B) vouwet v hande DHSchB.
6 een] dat HB.
7 .xxj.] .xx. LB (Druckfehler, .xxj. R) / vul to done Hs / voer fehlt R / voer die sunden fehlt B.
8 Weten scaltu L.
8-9 die bis hebben] de bote de wi entfangen van dem prester L.
8 ons priesters fehlt S, des presters HsB / wi] ghi Hs / ontfaen DHSchB.
9 genoech] nochsam L / en fehlt SLB / wi] gy Hs / ye] oyt D, fehlt HsB.
10 vnde dar vmme Hs / noch fehlt HsB.
10-11 penitencie doen sullen] bote an vns nemen L.
11 mit suchten vnde schrien L / mit bidden almissen S, myt bidden vnde almissen Hs / met suchten screyen aelmis B / almosen L / te fehlt LB.

7Int .xxj. capittel Eene leringe van voldoen voer die sunden.

8Ghi sult weten dat die penitencie ons priesters die wi ontfanghen 9hebben niet genoech en is voer de minste doetsunde die wi ye gedaen 10hebben; daer om is ons noet dat wi noch meer penitencie doen 11sullen mit suchten mit schrien mit bidden mit almissen te gheuen

[p. 170]

tekstkritische noten

1bidden, mit almissen geuen, mit heimelicher castijnge des lichams, 2mit scharpen cleideren off remen vmb dat lijff, off mit disciplinen 3off mit wachen off mit pijlgerimadschen tzo gain oitmodencligen. Dar 4tzo sullen wir vnse penitencie myt groisser andacht sprechen vp beide 5vnsen knijen ind myt groisser begerten gelicherwijs als eyn misdedich 6mynsche der den richter biddet vmb vergiffenisse, ind du salt sprechen 7alsus off dieser gelichen:

8O aller leijfste here, o aller rechtuerdichste got, o aller barmhertichste 9erloser, myne schult is grois, myner sunden synt vijl, myne 10tzijt ys kurtz vnd ich bin eyn arm mynsche. Och lieue here ich en 11kan dich nummerme betzalen, ich mois verdoumpt werden off lange 12yn deme vegeuuyr sitzen is id sache dat ich hie neit en voldoin vur 13myne manichueldige sunden. O here ich bidden dich oitmodenclich 14vmb dyn gracie ind genade ind ich offeren dir diese pater noster 15.v. off .x. in dine aller heilichste bitterste passie vnd lijden, ind ich 16bidden dich o lieue here Jhesu criste laijs mir doch dyn heilig 17manichueldich lijden ind dynen bitteren doijt vur alle myne sunden

4-5 auf unseren beiden Knien K.
15 in dine] und deine K.
16 doch fehlt K.

[p. 171]

tekstkritische noten

1mit heymelicke castyenge des liues mit scharpen cleederen of riemen 2van haere om dat lijf of disciplinen of waken of pelgrimasie oetmodelick 3gaen. Daer toe sullen wi onse penitencie mit groter innicheit 4ende deuocie spreken op beyde onse knyen ende mit groter begheerten 5ghelick een misdadich mensche die den richter biddet om verghiffnisse 6ende ghi sult spreken aldus of der gheliken:

7O alre heilichste here o alrerechtueerdichste got, mijn schult is 8groet, miner sunden sint vele, mijn tijt is cort ende ick bin een arm 9mensche. O here ick en kan v nummermeer betalen, ick moet verdoemt 10worden of lange in den vegevuer sitten ist dat ic hier niet 11en voldoe. O here ick bidde v om genade, ic offer v dese pater noster 12.v. of .x. in uwe alreheilichste bitter passie ende bid v, laet mi doch

1 mit heymelicke] mit fehlt B / des liues] des lichaems HB / scharpen fehlt B; mit disciplinen cleeder of riemen B.
2 van haere fehlt DHB (vgl. M) / of disciplinen fehlt SB / pelgrimagen DHSchB, pelgrimadse Hs.
2-3 pelgrimasie te gaen SHs / oetmodelick fehlt SHs.
3 penitencie doen met HB.
4 ende deuocie spreken fehlt HB; ende deuocie fehlt L / vp vnsen beiden kneen L / knyen ende] ende fehlt L.
5 gelik als ein misdedich mynsche L.
5-6 biddet vmme vorgheuinge vnde scholet spreken L.
6 ghi fehlt B / of der gheliken fehlt SHsB.
7 heilichste] liefste D, minlicste HB (vgl. M); O alre heilichste bis got] O alder minlicste ende rechtuaerdichste here B / here o] o fehlt Sch.
7-8 schult is groet ende mine sunden SHs.
8 mijn sonden sijn veel DHB / mijnre sunden is vele HsL / minen tijt H / ende fehlt B.
9 O here fehlt B / v] L s.A. V / nummermeer] niet HB, nummer L.
10 int vegevuer SHB.
10-11 ist bis voldoe] en voldoe ic hier niet B.
11 en fehlt SL / O leue here L / v om fehlt B / ic offer dese pater noster H / v-v] L s.A. V / noster fehlt R.
11-12 ic offer dese pater noster v ofte in uwer alder heilichste bitterste passie B.
12 .v.] vijf S / .x.] tiene D / in de ere vwer alre hilligesten passien Hs, in uwer alder heylichster bitterste passien HSchB / passie] lident L / ende ic bid SHs.
12-173, 2 bid bis staen] ic bid v manichuoldihe lyden laet voer alle mine sunden staen S;

[p. 172]

tekstkritische noten

1stain Amen. - O lieue here Jhesu criste, erbarme dych myner. O 2lieue here wat hulpe dyr dat ich neder veijle off neder sulde syncken 3in die helle, want die verdompden dynen heilgen namen neit louen 4noch gebenedijden en sullen.

5Item dar na sprich dyn penitencie mit groisser andacht ind 6ynnicheit.

2-3 dat ich bis helle] daß ich nieder in die Hölle gestoßen würde K.
3 want] wo doch K.
5 penitencie] panitencie M.
5-6 und mit großer Innigkeit K.
10 so fehlt K.

7In dem .xxiij. capittel eyn lere wie sich eyn mynsche regeren 8sal des morgens als hei vpsteit ind wie men gode vur syne heilige 9passie ind pyne dancken sal.

10Des morgens als du van dem slaijffe intwaches so saltu suichten 11ind gedencken off sprechen alsus:

[p. 173]

tekstkritische noten

1v bitter lyden ende v mannichuoldighe lyden voer alle mine sunden 2staen. - Och here ontfarmt v miner, o lieue here wat helpet v dat 3ick neder stige totter hellen, want die verdoemden uwen heilighen 4namen niet louen noch gebenedien en sullen.

5Item daer nae spreket uwe penitencie mit groter deuocien ende 6innicheit.

1 iv hillige bitter liden Hs; lyden ende] lyden fehlt B / ende v fehlt SchL, v fehlt B / mannichuoldighe lyden] manichuoldige pynen Hs / v 2 v-v] L s.A. V.
2 staen Amen DHSchB (vgl. M) / Och here] Och lieue gebenedide here ihesu cristi SHs / ontfarmt v] vorbarme dy L / o lieue bis helpet v] wat helpet v lieue here S, wat helpet et iv leue here Hs, o leue here wat batet di L.
3 neder stige] neder valle S, neder daelde DHSchB / die verdoemden menschen S, de vordomeden seyle Hs.
3-4 heilighen gebenediden namen S.
4 niet en louen Sch / niet bis sullen] nicht en eren noch louen en sullen Hs / benedien scolen L.
5 Item fehlt Hs / nae fehlt B / spreket uwe penitencie] sprik dine bote L / mit bis 6 innicheit fehlt L / groter deuocien ende fehlt Hs / deuocien ofte innicheden vwes herten Sch. 6 ynnicheden H.
7 .xxij.] .xiij. S, .xxiij. HB, .xvij. Ro (sämtlich Druckfehler, .xxij. R) / S führt das folgende Kapitel als 23. an; als 22. Kapitel erscheint in S das 26. Kapitel der übrigen Ausgaben: Een schone leer hoemen bidden sal alsmen totten heilighen sacramente gaen sal. Vgl. Seite 203.
7-8 Eene schone lere hoe dat hem een mensche des morgens regeren ende holden sal als he opstaet S / wo sik de minsche L; regeren bis 8 morgens] des morgens holden sal Hs.
8 hoe datmen SHs / gode vnsen heren Hs.
8-9 sijn heilighe bitter liden] sine heilighe passie ende sijn bitter liden S, sijne heilige (fehlt B) passie DHSchB, syn bitter liden Hs.
10 Item des morgens SHs / als bis ontspringet] als gi vth den sclape vntspringet Hs, so du van dem bedde springest L / so fehlt DHLB.
11 ende fehlt DSch / dencken of spreken S, spreken of (ende Sch) peysen DHSchB; of dencken fehlt Hs / aldus fehlt DSchL.

7Int .xxij. capittel Eene lere hoe hem een mensche regeren sal des 8morgens als he opstaet; ende hoe men got voer sijn heilighe bitter 9liden dancken sal.

10Des morgens als ghi van den slape ontspringet so sult ghi suchten 11ende spreken of dencken aldus:

[p. 174]

tekstkritische noten

1O almechtige ewyghe barmhertzige got, wye versume ich myne 2edel tzijt, wie byn ich also vuijl luy vnd trage, wye moys ich noch dar 3vur birnen in dem vegeuuyr dat ich myn edel tzijt alsus iemerlichen 4verliesen. In dieser nacht haynt alle geistliche hertzen gotz loff gesungen 5ind gelesen vnd ich hain geslaiffen. Ind id is ouch groisse 6blijtschaff ind vreude yn dem hemel geweist ind ich en hain neit 7darup gedacht dat ich ouch dar na arbeijde dat ich ouch in die 8vreude queme. Id is ouch grois iamer ind noit in dem vegevuir geweijst 9vnd ych en hain neit dar vur gebeden. Id is ouch manich 10mynsch in dieser nacht gestoruen vnd got hait mych gespart ind 11laissen leuen.

12Item darna saltu vrolichen vpstain vnd gedencken du wils dat na 13holen dattu versumpt hais vnd ganck vp dyne kneije sitzen ind 14sprich alsus als herna geschreuen steit:

15O lieue here ihesu criste ich dancken dir vur alle dyn bitter lijden 16dattu geleden hais in der nacht dyner passien ind lijdens, do dyne 17sele was bedroifft bis in den doit. do du anbeddes dinen hemelschen

2 luy vnd fehlt K / ich noch] ich fehlt M.
6 blijtschaff ind fehlt TK.
7 ouch dar] ouch fehlt TK.
7-8 daß auch ich in Freude käme K.
8 Und es ist auch in dem Fegefeuer große Jammer und Not gewesen K.
10 gespart ind fehlt K.
12 und begehrlich gedenken K.
14 alsus fehlt K.

[p. 175]

tekstkritische noten

1O lieue here hoe versume ic mijn tijt, hoe bin ick soe loy ende soe 2traech, hoe moet ick noch daer voer barnen dat ick mijn edel tijt 3aldus verliese. In deser nacht hebben alle geestlicke herten godes lof 4gesonghen ende ic hebbe geslapen. Het is oeck grote blijtschap in den 5hemel gheweest ende ic en hebbe daer niet op ghedacht. Het is groet 6iamer in den vegevuyr geweest ende ick en hebbe daer niet voer 7gebeden. Het is mannich mensche in deser nacht ghestoruen ende got 8heeft mi gespaert ende laten leuen.

9Item daer nae sult ghi vrolicken op staen ende dencken ghy wilt 10dat nae verhalen dat ghi versumet hebt ende gaen op uwe knyen sitten 11ende spreken:

12O lieue here ihesu criste ick dancke v voer v bitter liden dat ghi 13geleden hebt in der nacht uwer passien, doe v ziele was bedroeft

1 O Lieue heere god DHSchB / minen edelen tijt DHSchB, dine eddele tijd L.
1-2 so luey so luesich ende so (fehlt B) traech DHB, so loy ynde trach Hs.
2 daer voer] daer om SHs; daer voir noch bernen HB / minen edelen tijt DHSchB. 3 so hebben HSch / gestelicke hertekens DHSchB.
4 oeck fehlt SHs / blijtschap] vroude L.
4-5 gheweest in den hemel SHs.
5 en fehlt L / dar niet om gepeinst D, dar noch nicht van ghedacht Hs, daer om niet gepeyst HSchB, dar an nicht gedacht L.
5-6 Id is ok grot iamer gewest in dem vegevuer L.
6 ende fehlt L / en fehlt L.
6-7 daer voer nycht ghebeden HsHLB.
7 Het is oeck mannich mensche ghestoruen in deser nacht SHs / ende onse heere god B.
8 ghesport vnde heft my laten leuen Hs; gespart vnde leuen laten L.
9 sult ghi] L s.A. V / vrolicken fehlt S / dencken] peisen DHB.
10 dat ghy dat nae verhalen wilt S, dat ghi dat na wederhalen willen Hs, ik wil dat na halen L, ghi willet verhalen B / dat ik vorsumet hebbe L.
10-11 vnde gaen sitten vp iv kney Hs, ende sitten op v knien B; gaen fehlt D / gae-sprek L. 11 Ende seggen aldus S, vnde spreket aldus Hs.
12 ihesu criste fehlt SHsB / v-v] L s.A. V / dat bis 177, 2 niet] dat ghi in der nacht hebt geleden, doe ghi uwen hemelschen vader aen bededen ende he en verhoerde v niet SHs, dat du gheleden hefst in der nacht diner marter do dyne sele was bedrouet beth in den doet, do du ambedest dynen hemmelischen vader vnde he (fehlt R) erhorede di nicht L, dat ghi leet inder nacht dijnre passien doe v siel bedroeft was totter doot ende aenbadet dinen hemelscen vader die dy niet en verhoorde B; bedroeft was H.

[p. 176]

tekstkritische noten

1vader ind hey en verhoirt dich niet, do du van anxte des dodes 2sweistes wasser vnd bloit, do du geuangen vnd gebunden wurdes ind 3tzo der erden geworpen wurdes, do du in annas huis geslagen wurdes 4an dyn aller heilichste schonste mynnenclichste leifflichste angesichte, 5do du in cayphas huis vnmynschelichen vijl geleden hais, du der van 6dynen discipulen verlaissen bijst. Ich bidden dich o aller leijfste here 7dattu din bitter lijden an myr armen sunder neit en lais verloren 8werden. Ind bekere doch alle sunder ind sunderinnen ind troyste doch 9die arme selen in dem vegeuuyr ind bewar mich doch vur allen sunden 10diesen dach vnd alle die dage myns leuens Amen.

11Item sprich eyn pater noster ind den geloeuen.

4 minniglichstes und liebstes Angesichte K.
5-6 Da du... verlassen wurdest K.
9 in dem vegevuyr vnd alle bedroeffde hertzen vnd bewar TK.
12 andacht vnd fehlt K.
13 und mit einer schönen Lehre K.
14-15 vns penitencie M.

12In dem .xxiiij. capittel wie eyn mynsche mit andacht vnd ynnicheit 13misse hoeren sal mit eyner schoner leren.

14Jhesus spricht: Biddet vnd ir sult verkrigen. Angeseyn dat vnse 15penitencie klein ys vnd vnser sunden vijl synt ind vnse tzijt kurtz

[p. 177]

tekstkritische noten

1totter doet, doe ghi aen bededen uwen hemelschen vader ende he en 2verhoerde v niet, doe ghi van anxte des doets sweteden water ende bloet, 3doe ghi gheuangen worden, gebonden, ter eerden geworpen, doe ghi 4in annas huys geslaghen worden aen v alreheilichste schoenste minnentlicste 5aengesicht, doe ghi in cayphas huys onmenschelicken vele 6geleden hebben, ghy die van uwen discipelen verlaten sint. Ick bidde 7v o alre minnentlicste here dat ghi dat bitter liden aen mi niet verloren 8en laten sijn. Ende bekiert doch alle sunderen ende troestet 9doch de armen zielen in den vegevuyr ende bewart mi doch voer alle 10sunden desen dach ende alle myne daghe Amen.

11Item leset Vader onse ende den gelouen.

2 ghi-sweteden] L s.A. V / van groten anxte SHs / water ende bloet swetedes B.
3 doe ghi-worden] L s.A. V / doe ghi van den ioden gheuangen worden ende gebonden SHs; ghebunden vnde to der erden gheworpen Hs / doe ghi fehlt B. 3 ghi-4 worden aen v] L s.A. V.
4 worden] worste H, fehlt B / aen] in B.
4-5 schoenste minnentlicste fehlt L; schoenste fehlt B.
5 aensicht DHB / doe ghi fehlt B / ghi-6 hebben] L s.A. V.
6 geleden hebt DHsHSchB / ghy die van] De gi van Hs, ende van B / ghy bis sint] vnde wordest van dinen iungeren vorlaten L / verlaten sijt DHSchB, vorlaten worden Hs. 7 o fehlt Hs.
6-8 Ik bidde di o alderleueste here dat dat bitterlident an mi nicht latest vorlaren sin L. 7 alse minnentlicste] lieue B / dat ghi v bitter liden B.
8 en laet DHsHSchB / bekiert] L s.A. V / doch fehlt B / troestet] vertroest HB, L s.A. V. 9 doch fehlt B / armen fehlt B / de in dem vegevuer sint L / bewart] L s.A. V / doch fehlt B.
9-10 voer alle sunden tot int eynde mijns leuens amen B.
10 Amen fehlt Sch. 11 Item fehlt Hs; Les dan dynen Vader vnse Hs, Item les Vader vnse L / dat geloue DHSchB, den louen L.
12 .xxiij.] .xxiiij. S / deuotelicken] innigen L.
12-13 mit bis lere] met eender scoender leeren DSch, fehlt Hs, met een scone leringhe HB. 14 ghy sult vercrijgen] iuw scall werden gegeuen L.
15 penitencie] bote L / seer fehlt B / cleyn vnde wenich is Hs; ende weynich fehlt S / ende dat] dat fehlt HB / onse sunden S.

12Int .xxiij. capittel Hoemen deuotelicken misse horen sal mit eene 13schone lere.

14Jhesus sprect: Biddet ende ghy sult vercrijgen. Aengesien dat onse 15penitencie seer cleyn is ende weynich ende dat onser sunden vele

[p. 178]

tekstkritische noten

1ys ind die pyne des vegeuuyrs grois ys, darumb sal eyn mynsche leren 2beden mit andacht vnd ynnicheit. O mynsche gedencke wa mit dat 3dauid, ezechias, petrus, maria magdalena, der offenbair sunder in dem 4tempel, der knecht der tzeyndusent punt schuldich was vnd neit betzalen 5en kunde, der morder an dem cruce, die alle verkregen haint 6van gode vergijffennisse van alle yren sunden dan alleine myt ruwen 7mit bidden vnd mit weinen ind schrijen. - Vort is tzo wissen dat 8gein gebet heilyger noch gode angenemer en is dan dat pater noster 9mit andacht gesprochen. Crisostomus spricht: Wie mach der vader 10in der ewicheit dem sunder geweigeren als hey hoirt dat gebet dat 11syn allerleifste soen gemacht hait. - Item men mach ouch wal ander 12gebede sprechen da eyn minsche andacht ind ynnicheit in hayt. Item 13dat latijnsche gebet en is gode neit also angeneme van den leijen off 14van den ghenen die dat latin neyt en verstaint als duitsche gebeder.

1 und daß die Pein K.
2 wa mit fehlt TK.
4 tzeyndusent] .x. dusent TK.
5 die alle] alle diese K / haint verkregen TK.
6 dan fehlt TK.
6-7 mit Reue, Bitten, mit Einen und mit Schreien K.
7 Item, fortan ist zu wissen K.
8 noch] oder K.
9 andacht] Innigkeit K / Cristostomus] Sent Johan guldenmunt TK.
11-12 sprechen andere Gebete K.
12 da bis hayt] dazu ein Mensch Innigkeit hat K.
13 das lateinische Gebet das ist K.
18 altzo] also K.

15In dem .xxv. capittel wie men mit andacht vnd ynnicheit beden sal 16vnd wie sich eyn minsche bereiden sal als hey beden wijlt.

17Wanne dattu beden wult so bereide dyn hertz tzo groisser ynnicheyt 18ind andacht wanttu myt eynem altzo groyssen heren sprechen wult,

[p. 179]

tekstkritische noten

1sint ende onse tijt cort is ende die pine des vegevuyrs onsprekelicken 2groet is, daer om leert aendachtelick bidden; voert ouerdenct waer 3mede Dauid, Ezechias, Petrus, Magdalena, die openbaer sunder inden 4tempel, de knecht de .x. dusent pont schuldich was ende niet betalen 5en conde, die moerdener an den cruce, die vercreghen hebben vergheuinge 6der sunden van gode mit rouwe bidden ende wenen. - 7Voert is te weten dat gheen gebet heiligher noch gode bequaemer 8en is dan dat pater noster mit andacht gelesen. - Item Crisostimus 9secht: Hoe mach de vader den sunderen weygeren als he hoert dat 10gebet dat sijn soete soen gemaket heeft. - Item men mach oeck ander 11gebede spreken daer de mensche deuocie in heeft. Item dat latijnsche 12gebet en is gode niet soe bequaem van den leyken als dat duytsche.

1 sint] is L, fehlt B / ende onse] ende fehlt B / onsen tijt DH / onsprekelicken] onsprelicken SHs. 1-2 vnvthspreklik grot vnde bitter is L.
2 Ende voert ouerdenct SHs, voert peist DHSchB, Vort meer denket L.
3 ezechiel Hs. 3-4 inden tempel fehlt B.
4 .x. dusent] tien dusent DL, .xm. H, tien .m.B.
4-5 ende bis conde fehlt B.
5 en fehlt L / conste DH / moerdener] scheker L / in den cruce S, aent cruce B / die vercreghen] die fehlt S / de alle gekreghen hebben L / vergheuinge] verghiffenisse SHs.
6 dan met rouwe DHSch, myt berou Hs / bidden fehlt S / wenen] schrien S. 7 aengenaemer of bequamer DH.
8 en fehlt HsL / dan] wen L / den pater noster DHB.
9 secht] sprect S / den sondaer DHSchB, dem sone L / geweygeren DHB (vgl. M) / als] so L.
10 soete fehlt SHs. 10-11oec wel ander gebeden DHB, ock ander ghebede wal Hs. 11 gebede] L s.A. III / deuocie in heeft] innicheit to heft L.
12 en fehlt L] gode fehlt S / bequaem] angeneme Hs / als in duytsche S.
13 .xxiiij.] .xxv. S / deuotelick] innigen L.
14 gebet is etc. Hs; gebet] L s.A. III.
15 ghi-wilt-bereydet v] L s.A. V / herte fehlt Hs / tot] met B.
15-16 wente du wult mit enen groten heren spreken L.
16 eenen fehlt DB / het] dat SHs / v-181, 1 v-v] L s.A. V.
16-181, 1 de here] hi B.

13Int .xxiiij. capittel Hoemen deuotelick bidden sal ende welck dat 14beste gebet is.

15Als ghi bidden wilt soe bereydet v herte tot innicheit want gy mit 16eenen alte groten heren spreken wilt, ende het ghelt v vele want de

[p. 180]

tekstkritische noten

1vnd id gilt dir vijl want der here hait eyn groisse sache intghein dich 2vnd hey wijlt dich verordelen tzo dem ewijgen dode idt en sy dattu 3eme dat aff biddes. Darumb saltu gain vp eyne heimeliche stat vnd 4sitzen vp dyne kne als Salomon dede, ind dyn armen vßrecken als 5Jhesus an dem cruce dede, vnd dicke dich platneder legen vp 6dyn angesichte als Jhesus in dem boumgarden dede, off sitzen als 7maria magdalena dede by den voijssen vns lieuen heren, vnd salt dyn 8ougen nederslain tzo der erden als der offenbair sunder dede in dem 9tempel ind salt ouch vnderwijlen dyn ougen vpslain in den hemel 10als maria ind die apostelen in der hemeluart vns heren deden. Dan so 11saltu bidden in drijerhanden maneren off wijse: Tzo dem eirsten 12saltu bidden als eyn misdedich minsche der den richter biddet dat hey 13in neit en wille richten tzo dem dode. Tzo dem andermaile saltu bidden 14als eyn arme mynsche biddet eynen richen heren vmb gauen vnd vmb 15goijt. Tzo dem .iij. maile saltu bidden als eyn leif kint biddet vruntlichen 16synen lieuen vader. Vort saltu vur dyme gebede gedencken of 17sprechen: O lieue here myn schult die is grois, myne tzijt die is kurtz, 18myner sunden ys vijl, och lieue here ich en kan dich neit betzalen,

2 idt en sy dan dattu TK.
5 und lege dich platt nieder K.
6 oder sitze K.
7 und du sollst K.
10-11 Und dann sollst du bitten K.
11 off wijse fehlt TK / Zu dem ersten Mal K.
15 .iij.] derden TK.
17 schult die] die fehlt K.

[p. 181]

tekstkritische noten

1here heft eene grote sake teghen v ende wil v verordelen totten 2eewigen dode ghi en bidt hem dat af. Daer om sult ghi gaen in eene 3heymelicke stede ende sitten op uwe knyen als salomon dede, ende v 4armen wt recken als ihesus an den cruce dede, ofte v plat nerderleggen 5als ihesus in den houe dede of sitten als magdalena dede bi die 6voeten ons heren, ende sult v oghen nederslaen als die publikaen ende 7somwilen v oghen op slaen als de apostolen ende maria in der hemeluaert 8ons heren deden. Dan sult ghi dencken in drie manieren: Ten 9eersten als een misdadich mensche den richter biddet dat he hem 10niet en wil richten totten dode. Ten anderden als een arm mensche 11eenen rijken heren bidt om gauen of om goet. Ten derden als een 12lief kint bidt sinen vader. Voert sult ghi voer v gebet dencken: O 13lieue here mine schult is groet, mine tijt is cort, miner sunden sint

1-2 totter ewiger doot DHSchB.
2 ia ghy en biddet HB, du enbiddest L / dat fehlt DHSchB / Ende daer om SHs, hier om Sch / scaltu gaen in L, suldi ingaen in B.
3 stede] plaetse DHSchB / ende fehlt SchL / vnde gaen sitten Hs / uwe] L s.A. V / als] also D / dede fehlt Hs.
3-4 v armen fehlt L.
4 dede aenden cruce D / ofte] ende DHB; ofte bis 5 dede fehlt Hs / of nederleggen Sch; v plat] fehlt Sch, dy nule L.
5 int hoefken HB, in den garden L / maria magdalena HsL / dede fehlt B.
6 ons liefs heren H / Vnde ghi sult iv ogen Hs, vnde scalt dine oghen L, ende v oghen B / als de publicaen dede Hs / publikaen] apenbar sunder L.
7 somwilen] sumtides Hs, bewylen L, bewysen R / de ogen Hs, dine oghen L, fehlt B / vnde als maria Hs.
8 ons liefs heren DL / Ende dan sult (solle Hs) ghi SHs, denne scaltu L / dencken] peisen DHSchB; denken dusse drei maneren Hs.
9 de den richter byddet HsL, bid den rechter HB.
10 en fehlt L / nycht en verrichte Hs, niet en rechte B / ter doot DHSchB, ten dode Hs / Ten anderden] Ten tweesten D, Ten tweeden H, To dem anderen male L, Ten .ij. B.
11 den rike DHB, de de riken L / heren fehlt LB / om gaue (gauen B) of goet SHsB / To dem drydden male L, Ten .iij. B.
12 lief fehlt SHs / Vort so sol ghi Hs, vort schaltu L.
13 lieue fehlt SHsB / mijn tijt DHSchB / mine sunden SHB.

[p. 182]

tekstkritische noten

1erbarme dich myner, ich hoffen dat ich dich nummerme vertzornen en 2sal.

5 Dat pater noster fehlt K.
7 zukomme uns dein Reich K / Dijn wille gewerde TK.
7-8 gewerde als in dem hemell so vnd (auch K) in der erden TK.
8-9 unsere Schulden K.
9 als vnd wyr vergeuen T, als wir auch vergeben K / Vnd niet inleyde vns TK.
10 erloese] verloese T / van dem quaden T, von allem Bösen K / off van ouel fehlt TK.
12 Maria genaden voll T.
12-13 gebenedijt vnder den vrauwen TK.
13 lichams] buichs T.

3In dem .xxvi. capittel dat pater noster vnd dat aue maria vnd dar 4na die getzijde vur die gene die gein latin en kunnen.

5Dat pater noster

6Vader vnse der du bis in den hemelen, geheiliget werde dyn name, 7tzo kome din rich, dyn wille der gewerde in der erden als in dem 8hemel. Vns degeliche broit gijff vns huyde ind vergijff vns vnse 9schult als wyr vergeuen vnsen schulderen, ind en leyde vns neit in bekoringe 10sunder erloese vns van quaden off van ouel Amen.

11Dat Aue maria

12Gegroit sistu maria vol genaden, der here ys mit dir, du bijs gebenedijt 13bouen alle vrauwen, ind gebenedijt is die frucht dyns lichams 14Jhesus cristus Amen.

[p. 183]

tekstkritische noten

1vele, och here ick en kan v niet betalen, ontfarmt v mijnre, ick 2hope dat ick v nummermeer vertoernen en sal.

1 och] o SHsH / here fehlt S; och here fehlt B / kan niet betalen S / ontfarmt v] vorbarme dy L.
1-2 ick bis sal] ick en sal v nummermeer vertoernen SHs, ick hape dat ik di nummer meer vortornen wil L.
3 .xxv.] .xxvj. S / Vanden pater noster B / aue marie D, aue maria in duytsce HB.
3-4 ende bis 4 connen] Ende dit is voer die gheene die gheen latijn en verstaen S, vnde denne de ghetijd vor de gennen dede (de R) nicht latyn enkonnen L.
5 Den pater noster DHB, Item den pater noster in duytsche Sch.
6 du fehlt DHSchB / in die hemelen DHSchB.
7 ons fehlt SchL / Dyn wille werde Hs, Dyn wille de schee L.
7-8 als in den hemel ende in der erden S, als inden hemel oec in der eerden Sch, alzo in dem hemmele alzo in der erden L.
8 ghif] geeft DHSchB / onse schulden SSch.
9 als wi oeck vergheuen S, als oec wi vergeuen Sch / schuldenaren HsHB, schuldigers L / ende en inleyde] Ende verleyde S, Ende en (fehlt Sch) inleit DHSchB, Eyn inleyde Hs, Vnde leyde L.
10 mer] sunder L / verlose] verlost DHsHSchB.
11 Dat] fehlt S, Den DHSchB, De Hs.
12 biste] sijt DSch, sistu HsL, weest HB / vol ghenaden] vol van (fehlt HSchB) gracien DHSchB.
12-13 gebenedijt sidi DHSchB, Du bist ghebenediet Hs, benediet bistu L.
13 lichaems] lyues HsL.

3Int .xxv. capittel Dat pater noster ende Aue maria ende daer nae 4die getijden voer die gheene die gheen latijn en connen.

5Dat pater noster

6Vader onse die du biste in den hemelen, geheiliget werde dijn name, 7toe come ons dijn rijck, dijn wille geschie in der eerden als in den 8hemel. Onse dagelix broet ghif ons huden ende verghif ons onse schult 9als wi vergheuen onsen schuldeners, ende en inleyde ons niet in becoringhe 10mer verlose ons van quaeden Amen.

11Dat Aue maria

12Gegruet biste maria vol ghenaden, die here is mit di, gebenedijt 13bistu bouen allen vrouwen ende gebenedijt is de vrucht dijns lichaems 14Jhesus cristus amen.

[p. 185]

tekstkritische noten

1 Dieses Kapitel der ‘bedudenisse van den pater noster’ sowie das folgende von den ‘.xv. pater noster’ nur in S. Die ‘.xv. pater noster’ werden in S als 27. Kapitel gezählt, so daß im folgenden S den übrigen Ausgaben in der Kapitelzählung um zwei voraus ist.

1Die bedudenisse van den pater noster¹.

2Vader onse die du biste in den hemelen geheilighet worde dijn name. 3Dat is: O here vader gheuet dat wy uwe almachticheit wijsheit ende 4goetheit bekennen moghen. - Toe come ons dijn rijck. Dat is: O here 5ghif ons hier dyne gracie ende wijsheit, ende dine glorie hier na. - 6Dijn wille geschie als inden hemel soe oeck in der eerden. Dat is: 7O here gheeft dat wi hier dinen wille doen also die heiligen die 8inden hemel sijn dien doen ende volbrenghen. - Onse dagelix broet 9ghif ons huden. Dat is: Alle dat den liue ende der zielen noet is als 10cost ende cleeder totten liue ende dat broet des rouwen voer de sunden 11ende dat broet der goeder leeringhen ende woerden godes ende 12geystelick dat heilige sacrament te ontfangen als wi misse horen ende 13gheeft ons oeck somtijts een voersmaeck van den ewigen leuen. - 14Oeck vergheeft ons onse schulden. Dat is: alle dat wi verdient 15hebben te liden. - Als wy vergheuen den ghenen die ons misdaen 16hebben. Oeck nie en leyde ons in becoringhen. Dat is: 17En laet ons nummermeer vallen in de tijt der becoringhen. - Mer 18verloest ons van allen quaeden. Dat is: beschermt ons van der hellen 19Amen.

20Int .xxvij. capittel Die .xv. pater noster daer in begreepen is dat 21bitter liden ons heren ihesu cristi.

22Pater noster

23Dat eerste pater noster hebbe ic sproken, lieue here, alle dyneme 24bitter lydene, want gheen litt aen dinen heilighen lichaem en was, 25ten hadde sijn sonderlinge liden. O lieue here gedenck mijnre wanttu 26die menscheit aen di hebste genomen om des menschen willen, soe 27dancke ick di alle dines lidens: Doe du dat auent mael atest mit 28dinen iongeren ende soe lieflicken leerdest ende ghauest hem dijn 29heilighe lichaem tot eenre spisen ende dijn durber bloet tot eenen 30drancke. Dencke dattu bloedighen sweet swetedest om des sunders 31willen ende wordest geuanghen ende gebonden, ende wordest van den

[p. 187]

tekstkritische noten

1richter verordelt, dijne eyghen cleeder worden di wt ghetogen, aen 2dinen hals wordestu geslaghen ende wordest mit doerne ghecroent ende 3in dijn hoeft ghedrucket, dattet bloet ouer dijn aenghesichte vloyde. - 4O lieue here ghif mi om desser gedenckenisse dijnre bitter martelien 5voer minen lesten eynde claer bijchten ende waren berou ende verclaernisse 6alle mijnre sunden.

23 Pater noster Aue S.
31 vergheuest] vergkeuest S.

7Pater noster

8Dat ander pater noster hebbe ic gesproken ende vermane dy lieue 9here ihesu criste der wtreykinghe alle dijnre aderen, der gheene an 10hoer stede en bleef. O lieue here du vergatest alle dijnre bedroefnissen 11ende sprakest: Vader verghif hem want si niet en weten wat 12si doen. - Hier om bidde ic di lieue here dat dese gedenckenisse 13dijner bitter passien si my een aflatinge alle mijnre sunden amen.

14Pater noster

15Dat derde pater noster hebbe ic gesproken lieue here der onmachticheit 16alle dijnre crachten, wanttu cranck waerste aen dijnre menscheit 17dattu dy niet en mochtest neyghen totter eerden, nochtan mochtestu 18dijn sware cruce seluen draghen totter anxtlicster steden dijnre 19bitter martelien mit groter cranckheit, mit groter smaeheit, mit groter 20bespottinghe dijnre vyande. O lieue here ick bidde di by deser groeter 21droeffenissen, ghif mi toe genaden dine gotlicke minne ende mine 22vyande wederstaen ende na desen leuen dat eewige leuen amen.

23Pater noster

24Dat vierde pater noster hebbe ic gesproken lieue here almechtighe 25got schepper alle der werelt, doe du stondest naket aen den heilighen 26cruce, want si toghen di mit zeelen die lengede ende die breyte an 27den heilighen cruce, soe dat ontwee worden getoghen die seenen 28dijnre litmaten. Der bitter pinen mochtestu lieue here niet genieten 29nochtan worden dine hande ende voete mit stompen naghelen doer 30slagen. - O lieue gebenedide here doer der gruwelicker pinen willen 31bidde ick die lieue here, dattu mi genadich sijste ende vergheuest mi 32mine sunden ende misdaet amen.

[p. 189]

tekstkritische noten

8 besitten] besieten S.
20 hebben] bebben S.
28 Pater noster Aue maria S.

1Pater noster

2Dat vijfte pater noster hebbe ic gesproken lieue here der omstandinge 3alle dijnre vyande, want si stonden om di recht als grymmende 4lewen, di to quellen ende te pynighen mit manigher hande pine die 5voer noch nae nie gesien en was. - O lieue here ic bidde dy doer alle 6die bitterheit dijnre pinen dattu mi verloeste op eertricke van allen 7minen vyanden, op dat si mi niet schadelick of hinderlic en sijn aen 8mijnre zielen, dat ic besitten moet mit di dat eewige leuen amen.

9Pater noster

10Dat seste pater noster hebbe ick gesproken lieue here den ontflien 11alle dijnre vriende, want niemant bi di en bleef dan alleene die 12reyne maget maria ende die heilige sunte iohannes. Doe sprakestu 13lieue here tot dijnre moeder: Siet wijf dijn soen. O lieue soete maria 14hoe iammerlicken stondestu do, doe dijn lieue kint hienck an den 15heilighen cruce mit doer gewondenen lichaem, mit geroepten hare, mit 16bespegen aengesichte, mit doerslagen handen ende voeten. O lieue ioncfrouwe 17maria doer des anxtelicken angesichtes ende doer des sweerdes 18der droeffenisse willen dat dijn ziele doer sneet, soe verwerf my genade 19van dinen lieuen kinde dat ick yo die bitter passie ende pine 20mijns scheppers tot allen tijden in minen herten moet hebben amen.

21Pater noster

22Dat .vij. pater noster hebbe ic gesproken lieue here dijn iamerlicken 23ropen: mi dorstet niet na eertschen drancke mer nae des menschen 24salicheiden. - Hier om bidde ic di lieue here doer die groete 25liefte die du haddest totten sunder, dat du mijn herte verweckest mit 26dijnre gotlicker genaden als dat ick na desen leuen besitten moet 27mitti dat eewighe leuen amen.

28Pater noster

29Dat .viij. pater noster hebbe ic gesproken lieue here den bitteren 30dranck die dy geschencket wart van ettick ende van gallen; den 31dronkestu lieue here om onsen willen ende smakedest van groter droef-

[p. 191]

tekstkritische noten

1nissen an den heilighen cruce. - O lieue here ick bidde dy dattu mi 2gheuest dijn heilige lichaem ende dijn duerber bloet, dattet mijn leste 3spise ende mijn leste dranck moet sijn ende ick daer mede moghe 4comen in die eewige blijtschap amen.

11 noster fehlt S.

5Pater noster

6Dat .ix. pater noster hebbe ick gesproken lieue here der droeffenissen 7die du haddest doe du saghest dat dijn bitter liden an so 8manighen menschen verloren solde werden. Dat was di lieue here een 9grote pine. - Hier om so bidde ick di lieue here dattu mi mede deelest 10dine grote barmherticheit in de vre mijns dodes amen.

11Pater noster

12Dat .x. pater noster hebbe ic gesproken lieue here dijnen iammerlicken 13roepens, doe du riepest van groter pinen: Mijn got waerom 14hefstu mi gelaten. - O lieue here ihesu criste ick bidde di bi deser 15iammerlicker pinen, dattu my arme bedroefde sunder in der tijt des 16dodes niet en verlatest, mer lieue here nym mi tot dijnre gotlicker 17ghenaden amen.

18Pater noster

19Dat .xj. pater noster hebbe ick gesproken lieue here den getal 20dijnre heiligher wonden, der waren vijf dusent ende vijf hondert 21ende .lxvj. daer du mede hebste verlost wt der pinen des vegevuyrs 22alle die ghene de dinen willen hadden gedaen. - O lieue here ick 23bidde di doer dyne grondelose barmherticheit dattu schriuest in mijn 24herte alle dine wonden dat ic de al tijt in minen gedachten moet 25hebben, ende wes mi genadich ende alle die ghene de wt minen geslechte 26gestoruen sint ende nym ons allen tot diner gotlicker genaden 27amen.

28Pater noster

29Dat .xij. pater noster hebbe ic gesproken lieue here der wtstortinghe 30alle dines heiligen blodes, want du wordest bloedeloes, doe di 31dine syde doersteken wart mit eenen speer, als adam was doe du hem 32makedest van der eerden doe du die ziele in hem gotest. - O licue here

[p. 193]

tekstkritische noten

1ick bidde dy om dijns heilighen blodes willen als als du mi ghereyniget 2heefst in der doepen van mynen erfsunden, soe wes mi genadich 3ende wassche mi van allen sunden op dat ick comen moghe na 4desen leuen in dat eewige leuen amen.

8 heiliger] heliger S.
17 Pater noster Aue maria S.

5Pater noster

6Dat .xiij. pater noster hebbe ic gesproken lieue here der wijde 7ende der diepte dijnre wonden. - O lieue here wes mi genadich ende 8ghif mi minne ende vernyenisse dijnre heiliger wonden, die to eeren 9ende tot allen tijden in minen ghedancken te hebben op dat mi dine 10heiligen wonden trecken in eenen goeden leuen amen.

11Pater noster

12Dat .xiiij. pater noster hebbe ick gesproken lieue here alle dinen 13gebenediden wonden die du ontfanghen hebste om des menschen 14willen. - O lieue here ick bidde di dattu mine ziele behoedest in den 15hoelen dijnre heiligher wonden also lange dat dijn strenghe gerichte is 16ouer gegaen ende holt mi dan bi dijnre ghenaden amen.

17Pater noster

18Dat .xv. pater noster hebbe ic gesproken lieue here den iammerlicken 19beuelens doe du sprekest: Vader in dyne hande beuele ick minen 20geyst. - Ich bidde di lieue here wes my genadich ende barmhertich 21in der vren mijns dodes, op dat dijn bitter onschuldige doet an mi 22ende an allen geloeuigen menschen nummer verloren en werde Amen.