De briefwisseling tussen Lodewijk van Deyssel en Albert Verwey

87

Noordwijk/Zee

9 Juni 1895

Amice,

Van afl. 6 zijn vijf vel klaar om te worden afgedrukt. Aletrino 29,³⁰⁵ Bierens 24,³⁰⁶ Verwey 2,³⁰⁷ v. Deventer 17,³⁰⁸ Berlage 8.³⁰⁹ Van Berlage zijn er dan nog 3 over, van Jelgersma verwacht ik ± 30,³¹⁰ van Erens staan er 9,³¹¹ en van v. Vloten een boekbeoord. gekregen³¹² die ik nog lezen moet en die 8 blz. wordt. Bij elkaar is dit ruim 8 vel, behalve dat er nog een novelletje van Aletrino staat. Als jij nu iets af hebt kan dat in de eerste plaats in aanmerking komen. Dan stuurt Van der Goes waarschijnlijk nog een 10 blz. En eindelijk had ik graag dat je Tak nog eens schreef of hij deze keer het stukje wil sturen dat de vorige maal in zijn prullemand gebleven is.³¹³ Maar schrijf hem dat hij uiterlijk den 20sten moet inzenden.

Op advies van v. Deventer heb ik aan den heer v. Maanen zijn stuk ter bekorting teruggestuurd. Voorloopig zullen wij dat niet terugzien.

305 A. Aletrino, [de slot-aflevering van de roman] Martha, in Tweemaandelijksch Tijdschrift, 1 e jrg., aflev. 6, juli 1895, p. 345-373, aldaar gedagtekend Jan. '93-Oct. '94.

306 Zie noot 256.

307 Albert Verwey, Gezang/De Zon, de hemel en de blauwe zee, in Tweemaandelijksch Tijdschrift, idem, juli 1895, p. 398-399, aldaar gedagtekend 1894; laatstelijk in Oorspronkelijk Dichtwerk, dl. I, p. 241.

308 Ch. M. van Deventer, Antiphon/staatsman en redenaar, in Tweemaandelijksch Tijdschrift, idem, juli 1895, p. 400-416.

309 H.P. Berlage Nzn., Over architectuur, in Tweemaandelijksch Tijdschrift, idem, juli 1895, p. 417-427.

310 D.G. Jelgersma, De ontkenning der moraal/Stirner, Ibsen, Nietzsche, in Tweemaandelijksch Tijdschrift, idem, juli 1895, p. 448-474, aldaar gedagtekend Amsterdam, Juni '95.

311 Zie echter noot 318

312 G. van Vloten, Van Saint Louis naar Tripoli [bespreking van De Saint-Louis à Tripoli, par le Lt. Col. Monteil, Alcan, Paris, 1895], in Tweemaandelijksch Tijdschrift, idem, juli 1895, p. 428-436.

313 Zie noot 277.

[p. 113]

Met het Tijdschr. blijft alles dan nu bij het oude en het publiek hoeft met den nieuwen jaargang niet te worden toegesproken. Dat komt mij goed van pas. Ik had mij verleden week, sints lang trouwens, wat overwerkt, en kan nog maar kalmpjes aan.

Zie eens na in den Mercure - ik stuur je de tijdschriften - die vertalingen uit het nederlandsch, met de noot erbij.³¹⁴ Zou dat iets voor ons wezen? Schrijf jij in dat geval, 't zij aan den Mercure, 't zij aan dien heer Janssen,³¹⁵ als die bereikbaar is?

Ik hoorde laatst van v.d. Horst dat het je wel ging. Als dat zoo bleef houd ik me voor spoedig antwoord aanbevolen.

Zeer gegroet

tt

Albert Verwey

314 Verwey en Van Deyssel werden bepaald geïntrigeerd door Joseph van Sluijters', aan de Mercure de France van juni 1895, p. 269-285, bijgedragen, Contes insensés (I, La petite croix de pierre noire; II, Le petit canard blanc; III, Mintje Laan), traduit du néerlandais par Georges de Feure. Deze vertaler verschafte in een noot de volgende curieuze en dan ook de nieuwsgierigheid prikkelende informatie: ‘Joseph van Sluijters naquit à Gorinchem - dans la Gueldre, - près du château de Loevenstein, en 1863. Il y passa les premières années de sa vie et fut élevé par son père, un maître d'école, dont la modestie seule fut cause qu'il mourut obscur, car c'était un esprit exceptionnel, d'une érudition remarquable. Cet excellent vieillard, malgré l'affection qu'il avait pour son fils, se sépara de lui, ayant trouvé pour le jeune homme un emploi de sous-maître au village de Pannerden. Ce village se trouve un peu au-dessous de l'endroit où le Rhin entrant dans la Gueldre, se divise en deux bras dont l'un, sous le nom de Waal, se perd dans la Meuse, à la hauteur de Gorinchem, la ville même où naquit van Sluijters.
C'est dans ce pauvre village de Pannerden, perdu entre les soixante-douze digues du Rhin et du Waal, dans le plus étrange des décors que van Sluijters écrivit ses premières oeuvres. Elles firent un certain bruit en Gueldre et surtout à Arnhem, où elles parurent dans un journal de l'époque intitulé Arnhemsche Bloementuin (Le Jardin fleuri d'Arnhem). Cependant il passa pour fou; il fut la risée de la province entière, surtout quand furent publiées ses Waanzinnige Historiën (Contes insensés).
Vers sa vingtième année, sur les instances d'un seigneur qui s'éprit de ce subtil talent, il alla habiter Kleef, puis d'autres villes de l' Allemagne. C'est dans le grand duché de Saxe qu'il composa un drame social intitulé Eigenliefde (Egoïsme), où il soutient des théories si audacieuses qu'aucun théâtre n'a encore osé le représenter. En 1884, subitement, à la suite de quelque déception, il déclara qu'il renonçait à la littérature. Il se rendit à Kampen (dans la province d'Overijssel), où se trouve l'école préparatoire de l'armée coloniale néerlandaise. Mais l'horreur de la discipline fut plus forte que ses déterminations. Il alla tenter la chance à Amsterdam, mais fut repoussé de partout et finit par se rendre, on ne sait comment, aux Indes néerlandaises. Il y fut accueilli par son frére, ingénieur à Madioen.
Un ami qu'il avait à la Haye - Henricus Janssen - reçut encore de ses nouvelles en juillet 1890. Par le même courrier, Sluijters envoya une série Contes Javanais, dont les manuscrits originaux sont encore entre les mains de Janssen. Depuis, les lettres écrites à lui et à son frère sont demeurées sans réponse. Ce sont là tous les détails par Henricus Janssen, le seul homme en Hollande qui fut l'ami de Joseph van Sluijters et connut les diverses phases de cette existence mouvementée.’

315 Over de schilder Henricus Jansen [dus niet: Janssen] (1867-1921), die werkte onder de schuilnaam Henricus, zie Bettina Polak, Het fin-de-siècle in de Nederlandse schilderkunst/De symbolistische beweging 1890-1900, 's-Gravenhage, 1955, p. 280-283, alsook Carel Blotkamp e.a., Kunstenaren der idee/Symbolistische tendenzen in Nederland, ca. 1880-1930, Den Haag, 1978.