De briefwisseling tussen Lodewijk van Deyssel en Albert Verwey

72

[Noordwijk aan Zee]

27/3/95

Wil je Diepenbrock vragen om een stuk over Novalis, naar aanleiding van de vertaling van Maeterlinck?²⁶² Zeg dat als hij het doet, een Ex. hem gestuurd zal worden. Ik weet

262 In maart 1895 verscheen bij Paul Lacomblez te Brussel Les Disciples à Saïs et les Fragments de Novalis, traduits de l'allemand et précédés d'une introduction, par Maurice Maeterlinck. Onmiddellijk na binnenkomst van Verwey's verzoek, ja, nog op 27 maart 1895, vroeg Van Deyssel aan Alphons Diepenbrock, die toen recentelijk, in het weekblad De Kroniek van 24 februari 1895, Novalis had geroemd als ‘een van de grootste en diepste menschen (...) die ooit in Europa hebben geleefd’, of hij Maeterlinck's vertaling wilde bespreken voor het Tweemaandelijksch Tijdschrift; zie de betreffende brief in Alphons Diepenbrock, Brieven en documenten, ed. Ed. Reeser, dl. II, 's-Gravenhage, 1967, p. 301. Aldaar ook, p. 309, Diepenbrock's antwoord van 6 april 1895: ‘Een stuk over Novalis te schrijven, daartoe acht ik mij in 't geheel niet in staat.’ Zie ook Harry G.M. Prick, Lodewijk van Deyssel en Novalis/Een eerste verkenning, in Liber Amicorum Dr. Gerard Knuvelder Aetate Sua LXX, Raam, oktober 1972, p. 103-119.

[p. 99]

niet zijn adres. Als hij in Amsterd. is, hoorde ik, logeert hij bij den jongen v. Tienhoven.²⁶³

tt

Alb. V.

Hij woont op kamers, Prinsengracht 1079 Amsterd.

263 Mr. Gijs van Tienhoven Jr. (1856-1900), de oudste zoon van de toenmalige burgemeester van Amsterdam Mr. G. van Tienhoven. Een op 28 juli 1921 door Van Deyssel begonnen maar jammer genoeg niet voltooide beschouwing heft aan: ‘Ik ben in het bezit van een precieus boekje. Op de eerste, overigens blanco, bladzijde daarvan staat geschreven: “Van Gijs voor Fons”. Dit is het exemplaar van een werkje, dat, toen het in 1896 in vijftig te nummeren afdrukken voor vrienden gemaakt was, door den schrijver, Mr. G. van Tienhoven Jr., gegeven werd aan Dr. Alphons Diepenbrock, en, in latere jaren, door dezen aan mij werd cadeau gedaan. De titel van dit boekje luidt: G. van Tienhoven Jr., Fluctuatiën, Amsterdam, 1896.’ Zie ook Gedenkschriften (editie Harry G.M. Prick), p. 457, 605 en 655.