Egodocumenten
Balbo, Italo (1896-1940)
Diario 1922 (1932)
De marsch naar Rome. Dagboek der Revolutie 1922
Steenlandt, Kortrijk 1936
Vertaald/bewerkt door: Acke, Jan
265 p.
Genre: Egodocumenten - Dagboek
Opmerking:
- Voorwoord Tony Herbert
Barsotti, Divo (1914-2006)
La fuga immobile. Diario spirituale (1957)
Verloren in God. Geestelijk dagboek
Desclée De Brouwer, Brugge 1962
Vertaald/bewerkt door: Zoeterwoude, W. van
274 p.
Genre: Egodocumenten - Dagboek
Bocelli, Andrea (1958-)
La musica del silenzio (1999)
De muziek van de stilte
Bzztôh / Roularta Books, Den Haag / Roeselare 2000
Vertaald/bewerkt door: Joris, Greta & Keijser, Jeroen de & Vingerhoedt, Marc
200 p.
Genre: Egodocumenten - Herinneringen
Bosco, Giovanni (1815-1888)
Memorie. Trascrizione in lingua corrente di Teresio Bosco (1985)
Jan Bosco vertelt zijn leven
Don Bosco Centrale, Brussel 1989
Vertaald/bewerkt door: Heijden, H.A.M. van der
Met illustraties van Nino Musio.
272 p.
Genre: Egodocumenten - Herinneringen
Opmerkingen:
- De vertaling is gebaseerd op de versie in hedendaags Italiaans van de oorspronkelijke tekst, die in 1873 werd geschreven maar pas in 1946 werd gepubliceerd.
- Voorwoorden Lucien Desmet en Teresio Bosco; nawoord Francis Desramaut
Carretto, Carlo (1910-1988)
Lettere dal deserto (1963)
Brieven uit de woestijn
Gottmer, Nijmegen 1976
Vertaald/bewerkt door: Huijg, Adriaan
121 p.
Genre: Egodocumenten - Brieven
Casella, Cesare (1970-)
743 giorni lontano da casa (1990)
Twee jaar aan een ketting
Bruna, Utrecht 1991
Vertaald/bewerkt door: Koolen, Bianca
186 p.
Genre: Egodocumenten - Herinneringen
Cervi, Alcide (1875-1970)
I miei sette figli (1955)
Mijn zeven zonen
Pegasus / Ploegsma, Amsterdam 1958
Vertaald/bewerkt door: Lithoyen, Giannina van
161 p.
Genre: Egodocumenten - Herinneringen
Opmerking:
- Voorwoord Piero Calamandrei; Voorwoord Renato Nicolai
Ciano, Galeazzo (1903-1944)
Diario (sel.) (1946)
Ciano's dagboek 1939-1943
De Arbeiderspers, Amsterdam 1947
Vertaald/bewerkt door: Dorp, A. van
634 p.
Genre: Egodocumenten - Dagboek
Opmerkingen:
- Naar de Amerikaanse uitgave van Hugh Gibson
- Voorwoord Amerikaanse vertaler; Noot Nederlandse vertaler
Ciocci, Raffaele (Raphael) (1822-1894)
Barbarie praticate a Roma nel secolo decimo nono. Racconto (1845)
Onregtvaardigheden en gruwelen der Roomsche Kerk in de negentiende eeuw. Een verhaal van Raffaële Ciocci
De Bruijn, Doesburg 1845
Vertaald/bewerkt door: z.n.
XX, 165 p.
Genre: Egodocumenten - Herinneringen
Opmerking:
- Vertaald via de Duitse vertaling van Bernhard Gäbler
Conti, Adalgisa (1887-1983)
Manicomio 1914, Gentilissimo Sig. Dottore Questa è la mia vita (1978)
Dit is mijn leven. Verslag van een vrouw in een psychiatrische inrichting
SUA, Amsterdam 1982
Vertaald/bewerkt door: Heemst, Jan van
111 p.
Genre: Egodocumenten - Herinneringen
Opmerking:
- Voorwoord Vertaler; 4 Nawoorden (collectief)
De Sanctis, Luigi (Ludovico Desanctis) (1808-1869)
Roma papale descritta in una serie di lettere con note ([1865])
Brieven uit Rome over pausdom en jesuitismus
Van de Wiel, Arnhem 1855
Vertaald/bewerkt door: [Denier van der Gon, H.A.C.]
283 p.
Genre: Egodocumenten - Brieven
Opmerkingen:
- Vertaald uit het Frans
- Het boek werd eerst in Franse vertaling gepubliceerd te Genève in 1854 (Papisme et jésuitisme : lettres de Rome')
Embden-Heine, Maria (1835-1908)
Ricordi della vita intima di Enrico Heine, per sua nipote M.E. Heine, Principessa della Rocca (1880)
Herinneringen uit het intieme leven van Heinrich Heine
Parsons, Den Haag 1881
Vertaald/bewerkt door: Wansink, H.J.
139 p.
Genre: Egodocumenten - Herinneringen
Fei, Sandra (1957-)
Perdute (1993)
Ontvoerd
M & P, Weert 1994
Vertaald/bewerkt door: Kolthoff, Dick
189 p.
Genre: Egodocumenten - Herinneringen
Opmerking:
- Nawerk: 'Overzicht van de feiten en procedures' (z.n.)
Ferrari, Enzo (1898-1988)
Le mie gioie terribili (1964)
Mijn memoires
Helmond, Helmond 1963
Vertaald/bewerkt door: Winkler, E.
Met foto's.
158 p.
Genre: Egodocumenten - Herinneringen
Opmerking:
- Voorwoord J.B.Th. Hugenholz
Flesca, Giancesare (1945-) en Riva, Valerio (1929-2004)
Polvere. Una storia di cocaina (1988)
Zeven gram per dag. Relaas van een cocaïneverslaafde
Het Spectrum, Utrecht 1989
Vertaald/bewerkt door: Kolthoff, B.
215 p.
Genre: Egodocumenten - Interview
Formiggini-Santamaria, Emilia (1877-1971)
Giornale di una madre (1926)
Dagboek van een moeder
De Spieghel, Amsterdam 1927
Vertaald/bewerkt door: Reens-Gerzon, Erna
284 p.
Genre: Egodocumenten - Dagboek
Opmerking:
- Voorwoord vertaalster
Galgani, Gemma (1878-1903)
Lettere di s. Gemma Galgani (1941)
Brieven van de heilige Gemma Galgani
Gottmer, Haarlem 1949
Vertaald/bewerkt door: Joseph a Virg. Perd.
Met foto's.
362 p.
Genre: Egodocumenten - Brieven
Opmerking:
- Voorwoorden M. Molenaar en vertaler; Noten Hyacintus van het H. Kruis
Galgani, Gemma (1878-1903)
Lettere ed estasi della serva di Dio Gemma Galgani (1909; 1924)
Brieven en extasen der dienaresse Gods Gemma Galgani. Een boek van liefde en lijden
Van Eupen, Eindhoven 1927
Vertaald/bewerkt door: Bonifacius
XXIV, 380 p.
Genre: Egodocumenten - Brieven
Opmerking:
- Voorwoord Titus Brandsma
Gasbaroni, Antonio (1793-1880) en Masi, Pietro (1801-1871)
La mia vita di brigante / redatta in prigionia da Pietro Masi da Patrica, ergastolano, suo compagno di banda e pena (1855)
De struikrooverij in den kerkelijken staat. Gedenkschriften / van Antonio Gasbaroni ; te boek gesteld door Pietro Masi
Leendertsz., Amsterdam 1868
Vertaald/bewerkt door: z.n.
278 p.
Genre: Egodocumenten - Herinneringen
Opmerking:
- 'Naar het oorspronkelijk handschrift bewerkt door een stafofficier bij de fransche bezetting te Rome'
Gashi, Sadbera (1980-)
Via dalla mia terra (1999)
Weg uit mijn land
Arena, Amsterdam 1999
Vertaald/bewerkt door: Haar, Jan van der
96 p.
Genre: Egodocumenten - Dagboek
Opmerkingen:
- Gedeeltelijk in het Albanees, gedeeltelijk in het Italiaans geschreven
- Voorwoord Carlo Brioschi
Levi Montalcini, Rita (1909-2012)
Elogio dell'imperfezione (1987)
Lof der onvolkomenheid
Contact, Amsterdam 1989
Vertaald/bewerkt door: Lingen, Caroline van
244 p.
Genre: Egodocumenten - Herinneringen
Opmerking:
- 'Op verzoek van de rechthebbenden vertaald uit het Engels' ('In Praise of Imperfection', 1988)
Majocchi, Andrea (1876-1965)
Tra bisturi e forbici (1937)
Aesculaap
Stok - Zuid-Hollandsche Uitgevers Mij, Den Haag [1942]
Vertaald/bewerkt door: Hoeven, A.J. van der
Met illustraties.
214 p.
Genre: Egodocumenten - Herinneringen
Opmerking:
- 'Wat het medische gedeelte betreft gecontroleerd door dr. S.A. van der Perk'
Majocchi, Andrea (1876-1965)
Veglie in casa di cura (1946)
Leven en dood. Uit het dagboek van een chirurg
De Boekerij, Baarn [1952]
Vertaald/bewerkt door: Vries, Hans de
242 p.
Genre: Egodocumenten - Dagboek
Majocchi, Andrea (1876-1965)
Vita di chirurgo (1935)
Chirurg
Stok - Zuid-Hollandsche Uitgevers Mij, Den Haag [1939]
Vertaald/bewerkt door: Hoeven, A.J. van der
Met foto's uit de verfilming 'Wanhopig afscheid'.
324 p.
Genre: Egodocumenten - Herinneringen
Opmerking:
- 'Wat het medische gedeelte betreft gecontroleerd door dr. S.A. van der Perk'
Mastroianni, Marcello (1924-1996)
Mi ricordo, sì, io mi ricordo (1997)
Ik herinner mij
Forum, Amsterdam 1997
Vertaald/bewerkt door: Geuzebroek, Mieke
180 p.
Genre: Egodocumenten - Herinneringen
Opmerkingen:
- Onder redactie van Francesco Tatò, op basis van de gelijknamige film
- Voorwoord (z.n.); Noten Anna Maria Tatò
Mazzarello, Maria Domenica (1837-1881)
La sapienza della vita. Lettere (1994)
Levenswijsheid. Brieven van Maria Domenica Mazzarello
Provincialaat Zusters van Don Bosco, Groot-Bijgaarden 2000
Vertaald/bewerkt door: Een werkgroep van de Zrs. van Don Bosco
357 p.
Genre: Egodocumenten - Brieven
Opmerkingen:
- Tweetalige editie
- Voorwoorden Rita Van Aerschot; Maria Esther Posada; Elly Mondelaers en de werkgroep; Maria Pia Giudici; Anna Costa en Piera Cavaglia
Nenni, Pietro (1891-1980)
Ricordi di un socialista. Sei anni di guerra civile in Italia (1929)
Zes jaren burgeroorlog in Italië
De Arbeiderspers, Amsterdam 1930
Vertaald/bewerkt door: Pam, L.A.
207 p.
Genre: Egodocumenten - Herinneringen
Opmerkingen:
- Vertaald via het Frans
- Voorwoord J.F. Ankersmit
Pacca, Bartolomeo (Bartholomeus)
Memorie storiche per servire alla storia ecclesiastica del secolo XIX
Gedenkschriften van den kardinael Bartholomeus Pacca, eersten minister van Pius VII, en aenwezigen deken van het Heylig-Collegie, dienstig voor de kerkelyke geschiedenis der 19e eeuw
Vanderborght, Brussel 1840
Vertaald/bewerkt door: Vandenbroeck, J.L.
Met portret.
XIII, 322 p.
Genre: Egodocumenten - Herinneringen
Opmerkingen:
- Gent, Vereecken, 1849
- Vertaald via het Frans
- Aan het eind van deel 2 (p. 320) staat "Eynde van het eerste boekdeel". Het is niet duidelijk of een tweede boekdeel ooit is verschenen.
- Voorwoord vertaler; Levensschets; Nawerk: Historische bewijsstukken
Pacca, Bartolomeo (1756-1844)
Memorie storiche per servire alla storia ecclesiastica del secolo XIX (1830)
Gedenkschriften des Kardinaals Bartholomeus Pacca, eerste minister van Z.H. Pius VII en thans deken van het H.Collegie. Eene bijdrage tot de kerkelijke geschiedenis in de negentiende eeuw
Schikhoff, Utrecht 1837
Vertaald/bewerkt door: Holterman, H.J.
ix + 373, viii + 295 p.
Genre: Egodocumenten - Herinneringen
Opmerkingen:
- Vertaald via het Frans
- Voorwoord (z.n.); Levensschets
Pio da Pietrelcina (1887-1968)
Pseudoniem/kloosternaam van: Francesco Forgione
Epistolario I. Corrispondenza con i direttori spirituali (1910-1922) (1971; 1973)
Brieven. De briefwisseling met zijn geestelijke leiders. 1910-1922
Stichting De Stem van Pater Pio, Berlicum 1993
Vertaald/bewerkt door: Niederer, Ch.
Met foto's.
1099 p.
Genre: Egodocumenten - Brieven
Opmerking:
- Noten vertaler
Rossi, Aldo (1931-1997)
Autobiografia scientifica (1981; 1990)
Wetenschappelijke autobiografie
SUN, Nijmegen 1994
Vertaald/bewerkt door: Hoeks, Henk & Kup, Evianne de
Met diverse illustraties.
158 p.
Genre: Egodocumenten - Herinneringen
Opmerking:
- Nawoord S. Umberto Barbieri; Noten vertalers
Taliani, Francesco Maria (1887-1968)
Pietrogrado 1917 (1935)
Petersburg 1917. Herinneringen van een Gemeenschaps-Secretaris in dienst bij de Italiaansche Ambassade in Rusland in de jaren 1917 en 1918
Van Kampen, Amsterdam [1936]
Vertaald/bewerkt door: Borel, Machteld I.
306 p.
Genre: Egodocumenten - Herinneringen
Ughetti, Giovanni Battista (1852-1930)
Medici e clienti. Ricordi di un vecchio medico (1898)
Artsen en patiënten. Herinneringen van een geneesheer
Veenstra, Den Haag [1900]
Vertaald/bewerkt door: Arntzenius, A.K.W.
VI, 147 p.
Genre: Egodocumenten - Herinneringen
Opmerking:
- 'Naar de tweede hoogduitsche vertaling'
Valtorta, Maria (1897-1961)
Autobiografia (1969)
Autobiografie
Stichting Maria Valtorta, Nijmegen 1994
Vertaald/bewerkt door: Keulemans, Th.J.M.
Met foto's.
383 p.
Genre: Egodocumenten - Herinneringen
Vecchj, Candido Augusto (Vecchi) (1810-1869)
Garibaldi e Caprera (1862)
Garibaldi en Caprera
Van Terveen, Utrecht 1861
Vertaald/bewerkt door: Hacke van Mijnden, J.C.
XVI, 101 p.
Genre: Egodocumenten - Dagboek
Verdi, Giuseppe (1813-1901)
Autobiografia dalle lettere (sel.) (1941)
Autobiografie in brieven
De Arbeiderspers, Amsterdam 1991
Vertaald/bewerkt door: Bloemen, Yolanda
Met foto's.
259 p.
Genre: Egodocumenten - Brieven
Opmerkingen:
- Samengesteld door de vertaalster
- Verantwoording vertaalster; Aantekeningen; Tijdtafel
Vinay, [Tullio] (1909-1996)
Notizie da Riesi (sel.) (1961-1966)
Nieuwe hoop voor Sicilië
Lemniscaat, Rotterdam 1967
Vertaald/bewerkt door: Schuman-Zeelenberg, B.
Met foto's Bianca Dony.
224 p.
Genre: Egodocumenten - Dagboek
Opmerkingen:
- Redactie en samenstelling Bianca Dony en N.A. Schuman
- Voorwoord (z.n.)
Voss-Del Mar, Nella (1912-2003)
Diario di un'ausiliaria (1941-1946) (1994)
Italiaanse vrouw, Brits uniform. Dagboek van een lid van de buitenlandse hulptroepen in de Britse Krijgsmacht (1941-1946)
Rede en Verbeeldingskracht, Rotterdam 2000
Vertaald/bewerkt door: Buijs, Jan
Met landkaart.
163 p.
Genre: Egodocumenten - Dagboek
Opmerking:
- Voorwoord Dina Aristodemo
Auteursrechtelijk beschermd