Jeugdliteratuur
Anguissola, Giana (1906-1966)
Gli animali al principio del mondo (1939)
Het bedrog van tien brutale apen
Het Hollandsche Uitgevershuis, Amsterdam 1949
Vertaald/bewerkt door: Servaes, Anke & Valkhoff, Rein
Met illustraties van Corina.
212 p.
Genre: Jeugdboek
Basso, Gina (fl. 1975-)
Il coraggio di parlare (1981)
In de greep van de mafia
Ploegsma, Amsterdam 1989
Vertaald/bewerkt door: Bijman, Leontine & Böttner, Annegret
Met illustraties van Alex de Wolf.
157 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Ploegsma Leeswijzer: Gina Basso en haar werk
Belski Lagazzi, Ines (1908-2003)
San Paolo (1978)
Paulus
Ark boeken, Amsterdam [1982]
Vertaald/bewerkt door: Kwartsz, L.Ch.
Met illustraties van Nino Musio.
139 p.
Genre: Jeugdboek
Bernardi, Marcello (1922-2001)
Rolonio (1981)
Rolonio
Heideland-Orbis, Hasselt 1982
Vertaald/bewerkt door: Griep, J.L. & Smeets, F.
Met illustraties van Marcello Bernardi.
[40 p.]
Genre: Jeugdboek
Bertelli, Luigi (1858-1920)
Ciondolino (1895)
Keizer Witlap de Eerste. De geschiedenis van een jongen die mier werd
Thieme / Bosschaerts, Zutphen / Antwerpen 1926
Vertaald/bewerkt door: Henzel, J.
Met illustraties van Carlo Chiostri.
241 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Zie ook onder: Vamba
Bitossi, Sergio (fl. 1967-)
Le avventure di Zizzania (1967)
Onraad in speelgoedland
Cantecleer, De Bilt 1968
Vertaald/bewerkt door: Klosters, Inette
Met illustraties van Ridolfi.
246 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Vertaald via het Frans
Brocca, Angelina (fl. 1893-1918)
Fiocchi di neve (1902)
Sneeuwvlokken
Opdebeek, Antwerpen [1925]
Vertaald/bewerkt door: Witlox, Jos.
Met illustraties van F. Nackaerts.
64 p.
Genre: Jeugdboek
Caboara Luzzato, Paola (fl. 1979-)
Tanto tempo fa quando la terra era piatta. Tre leggende africane (1979)
Lang geleden toen de aarde nog vlak was. Drie legenden uit Afrika
De Vries-Brouwers, Antwerpen 1979
Vertaald/bewerkt door: z.n.
Met illustraties van Aimone Sambuy.
44 p.
Genre: Jeugdboek
Caporali, Renato (fl. 1955-)
Marco Polo (1982)
Marco Polo
ECI, Vianen 1984
Vertaald/bewerkt door: Speelman, Reinier
Met foto's Sergio Strizzi.
157 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Naar de film "Marco Polo" van Giuliano Montaldo
Capuana, Luigi (abusievelijk: Capuano)
C'era una volta... Fiabe (sel.) (1882)
Daar was eens…
Kinderbibliotheek Leeuwarder Nieuwsblad, Leeuwarden 1927
Vertaald/bewerkt door: z.n.
63 p.
Genre: Sprookjes
Capuana, Luigi (1839-1915)
C'era una volta... Fiabe (1882)
Daar was eens... Sprookjes
Adriani, Leiden 1890
Vertaald/bewerkt door: Manta
Met illustraties van E. Mazzanti.
167 p.
Genre: Sprookjes
- Tweede, geheel herziene (en sterk uitgebreide) uitgave: Rotterdam, Bolle, [1896] (VII, 295 p.)
Capuana, Luigi (1839-1915)
C'era una volta... Fiabe (sel.)
De weerwolf en andere verhalen
Kinderbibliotheek Leeuwarder Nieuwsblad / Epkema, Leeuwarden / Heerenveen 1927
Vertaald/bewerkt door: z.n.
62 p.
Genre: Sprookjes
Capuana, Luigi (1839-1915)
Nuove fiabe (1886)
Nieuwe sprookjes
Adriani, Leiden 1891
Vertaald/bewerkt door: Manta
Met illustraties van E. Mazzanti.
181 p.
Genre: Sprookjes
Cella, Letizia (1950-)
Il topo e la biondina (1991)
Pino Topino
Lemniscaat, Rotterdam 1995
Vertaald/bewerkt door: Donkelaar, Maria van
Met illustraties van Han Janken.
57 p.
Genre: Jeugdboek
Ceserani, Gian Paolo (1939-)
Il viaggio di Marco Polo (1977)
Met Marco Polo naar China
Lemniscaat, Rotterdam 1978
Vertaald/bewerkt door: Niskos, L.M.
Met illustraties van Piero Ventura.
[40 p.]
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- 'Naverteld door L.M. Niskos'
Cherubini, Eugenio (fl. 1896-1932)
Pinocchio in Affrica (1903)
Pinokkio in Afrika
Van Goor / Bosschaerts, Den Haag / Antwerpen [1933]
Vertaald/bewerkt door: Everdingen, Louise J. van
Met illustraties van Rie Cramer.
168 p.
Genre: Jeugdboek
Collodi, Carlo (1826-1890)
Pseudoniem/kloosternaam van: Carlo Lorenzini
Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (1883)
De avonturen van Pinokkio
Van Vrijberghe de Coningh / Honig, Den Bosch / Utrecht [1900]
Vertaald/bewerkt door: Delforno
Met illustraties van E. Mazzanti.
206 p.
Genre: Jeugdboek
Collodi, Carlo (1826-1890)
Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (1883)
De avonturen van Pinocchio
Zuid-Nederlandse Uitgeverij / Centrale Uitgeverij, Antwerpen / Harderwijk 1972
Vertaald/bewerkt door: Diest, Hendrick van
Met illustraties van Mariano Leone.
159 p.
Genre: Jeugdboek
Collodi, Carlo (1826-1890)
Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (1883)
De avonturen van Pinocchio
Kempische Boekhandel, Retie [1958]
Vertaald/bewerkt door: [Willems, Frans]
Met illustraties van Rita van Nuffel.
144 p.
Genre: Jeugdboek
Collodi, Carlo (1826-1890)
Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (1883)
De avonturen van Pinokkio
Ploegsma, Amsterdam 1988
Vertaald/bewerkt door: Bijman, Leontine & Böttner, Annegret
Met illustraties van Roberto Innocenti.
144 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Nawoord (z.n.)
Collodi, Carlo (1826-1890)
Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (1883)
De avonturen van Pinokkio
De Haan, Utrecht [1927]
Vertaald/bewerkt door: Everdingen, Louise J. van
Met illustraties van Attilio Mussino.
406 p.
Genre: Jeugdboek
- Volledig herziene herdruk met illustraties van Rie Cramer, Den Haag, Van Goor, [1930]
Collodi, Carlo (1826-1890)
Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (1883)
De avonturen van Pinokkio
Opdebeek, Antwerpen [ca. 1920]
Vertaald/bewerkt door: Witlox, Jos.
Met illustraties van Carlo Chiostri.
137 p.
Genre: Jeugdboek
Collodi, Carlo (1826-1890)
Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (1883)
De avonturen van Pinokkio
Van Goor, Den Haag 1941
Vertaald/bewerkt door: Zeeuw, P. de J.Gzn
Met illustraties van Enrico Marzanti;.
148 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerkingen:
- Vanaf 1981 werd de vertaling bij Van Goor opgefrist door Anton Quintana
- Ter inleiding (z.n.)
- Bij dezelfde vertaling wordt in andere edities als vertalersnaam "Alberto" opgegeven
Collodi, Carlo (1826-1890)
Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (1883)
De avonturen van Pinokkio. De geschiedenis van een marionet
De Arbeiderspers, Amsterdam 1976
Vertaald/bewerkt door: Klinkert-Pötters Vos J.H.
Met illustraties van William D. Kuik.
215 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Nawoord vertaalster
Collodi, Carlo (1826-1890)
Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (1883)
Pinokkio
Rotogravure Pers, [Leiden] 1967
Vertaald/bewerkt door: Andreus, Hans
Met illustraties van Jacovitti.
249 p.
Genre: Jeugdboek
- Herdruk met nawoord van Erik Lankester en illustraties van Carlo Chiostri, Amsterdam, Loeb, 1983
Collodi, Carlo (1826-1890)
Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (1883)
Pinokkio
De Sleutel, Haarlem / Antwerpen [1948]
Vertaald/bewerkt door: Seters, A. van
Met illustraties van Rein van Looy.
160 p.
Genre: Jeugdboek
Collodi, Carlo (1826-1890)
Pipí, lo scimmiottino rosa, in: Storie allegre (1887)
Pipi of de roode aap
Honig, Utrecht [1907]
Vertaald/bewerkt door: Pisuisse-Margadant, Constance
Met illustraties van Enrico Manzanti.
164 p.
Genre: Jeugdboek
Collodi, Carlo (1826-1890)
Pipí, lo scimmiottino rosa, in: Storie allegre (1887)
Pip het roze aapje
Van Goor, Den Haag [1959]
Vertaald/bewerkt door: Slieker, J.P.
Met illustraties van Berserik.
68 p.
Genre: Jeugdboek
Conti, Laura (1921-1993)
Una lepre con la faccia di bambina (1978)
Er hangt iets in de lucht…
Sjaloom, Utrecht 1981
Vertaald/bewerkt door: Vlasblom, Marjan
144 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Nawoord Lucas Reyners
Cordelia (1849-1916)
Pseudoniem/kloosternaam van: Virgina Tedeschi-Treves
[onbekend] (id.)
Huishoudstertje
Nederlandsche Jeugdbibliotheek, Amsterdam [ca. 1930]
Vertaald/bewerkt door: z.n.
Met illustraties.
104 p.
Genre: Jeugdboek
Cordelia (1849-1916)
Piccoli eroi. Libro per ragazzi (1891)
Kleine helden*
Adriani / Bolle, Leiden / Rotterdam 1895
Vertaald/bewerkt door: E.J.T.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Naar den 27en druk uit het Italiaansch vertaald
Cordelia (1849-1916)
Piccoli eroi. Libro per ragazzi (1891)
Kleine helden
Van Holkema & Warendorf, Amsterdam [1902]
Vertaald/bewerkt door: Fokker, A.A.
Met illustraties van Ferraguti.
248 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Voorwoord vertaler
Crocilli, Leonardo (fl. 1998-)
Africa degli alberi. Storie e segreti del Sahel (1998)
De bomen van Afrika. Verhalen en legenden uit de Sahel
KIT / Novib, Amsterdam / Den Haag 2000
Vertaald/bewerkt door: Schoonheim, Olga
Met foto's Roberto Faidutti.
92 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Redactie Nederlandse uitgave: Renske de Boer
Da Vinci, Leonardo (1452-1519)
Favole e leggende, interpretate e trascritte da Bruno Nardini (sel.) (1972)
Fabels en legenden
De Standaard, Antwerpen 1972
Vertaald/bewerkt door: Smulders, Lea
Met illustraties van A. Saviozzi Mazza.
124 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerkingen:
- Voorwoord Bruno Nardini
- 'Voor de jeugd bewerkt naar de Italiaanse bewerking van Bruno Nardini'
De Amicis, Edmondo (1846-1908)
Cuore. Libro per ragazzi (1886)
Jongens-leven. Een boek voor ouders en kinderen
Gosler, Haarlem 1887
Vertaald/bewerkt door: Brink, M. ten & Seiffert, W.
Met illustraties van E. Nardi.
XII, 319 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Tweede, geïllustreerde uitgave bij Van Holkema en Warendorf, Amsterdam, [1895]; omstreeks 1935 zonder vertalersnaam herdrukt onder de titel 'Jeugdleven' (Amsterdam, De Nieuwe Jeugdbibliotheek)
- Voorwoord Jan ten Brink
De Amicis, Edmondo (1846-1908)
Cuore. Libro per ragazzi (1886)
Jongensleven
Van Goor, Den Haag [1952]
Vertaald/bewerkt door: Zeeuw, P. de J.Gzn.
Met illustraties van Roothciv.
127 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Voorwoord (z.n.)
Eco, Umberto (1932-)
Gli gnomi di Gnù (1992)
De gnomen van Gnù
Bert Bakker, Amsterdam 1992
Vertaald/bewerkt door: Krone, Patty
Met illustraties van Eugenio Carmi.
[37 p.]
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Gepubliceerd onder de namen van illustrator én tekstauteur
Eco, Umberto (1932-)
I tre cosmonauti (1988)
De drie ruimtevaarders
Bert Bakker, Amsterdam 1988
Vertaald/bewerkt door: Boeke, Yond & Krone, Patty
Met illustraties van Eugenio Carmi.
[38 p.]
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Gepubliceerd onder de namen van illustrator én tekstauteur
Eco, Umberto (1932-)
La bomba e il generale (1988)
De bom en de generaal
Bert Bakker, Amsterdam 1988
Vertaald/bewerkt door: Boeke, Yond & Krone, Patty
Met illustraties van Eugenio Carmi.
[38 p.]
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Gepubliceerd onder de namen van illustrator én tekstauteur
Fabretti, Vittoria (fl. 1968-1988)
In soffitta tra cartoni e pennelli (1970)
Paola, papier en penselen
De Goudvink / Van Goor, Schelle / Den Haag 1971
Vertaald/bewerkt door: Kutsch Lojenga-Rietberg, A.M.
Met illustraties van A. Baita.
152 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks (zonder nummer)
Facchinetti, Vittorino (1883-1950)
La storia del Poverello d'Assisi narrata ai giovanetti (1920)
Het verhaal van den Arme van Assisi. Verteld voor de jeugd
Lannoo, Tielt 1927
Vertaald/bewerkt door: z.n.
Met illustraties van Vitttorio Polli; G. Grondona.
382 p.
Genre: Jeugdboek
[Fanciulli, Giuseppe] (1881-1951)
L'omino turchino (1912)
Het blauwe mannetje
Robijns, Nijmegen [1917]
Vertaald/bewerkt door: Everdingen, Louise J. van
Met illustraties van Willem Hardenberg.
87 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Gepubliceerd onder de naam van de vertaalster, zonder vermelding van de auteursnaam, enkel als "vertaald uit het Italiaansch"
Fava, Onorato (1859-1941)
Granellin di pepe. Racconto (1885)
De geschiedenis van Pepernoot
Smits, Den Haag [1886]
Vertaald/bewerkt door: Agatha
VIII, 91 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- 'vrij bewerkt'
Ferretti, Annamaria (1928-)
... E il giudice sorrise (1968)
... En de rechter glimlacht
De Goudvink / Meulenhoff, Schelle / Den Haag 1968
Vertaald/bewerkt door: Sohl-van Binsbergen, J.
Met illustraties van A. Baita.
150 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 21
Ferretti, Annamaria (1928-)
Anna e il mistero dell'opera (1965)
Anna en het raadsel van de opera
De Goudvink, Antwerpen 1966
Vertaald/bewerkt door: Oosterum, Alexandra van
Met illustraties van A. Baita.
171 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 3
Ferretti, Annamaria (1928-)
Betty al neon (1967)
Betty in het neonlicht
De Goudvink / Meulenhoff, Schelle / Den Haag 1968
Vertaald/bewerkt door: Sohl-van Binsbergen, J.
Met illustraties van A. Baita.
149 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 20
Ferretti, Annamaria (1928-)
Con te domani (1968)
Het geheim van het oude dagboek
De Goudvink / Meulenhoff, Schelle / Den Haag 1969
Vertaald/bewerkt door: Viziano-Voogd, Helena
Met illustraties van A. Baita.
132 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 26
Ferretti, Annamaria (1928-)
Judy, la ragazza d'oro (1965)
Judy, de dollarprinses
De Goudvink / Nederlandsche Keurboekerij, Antwerpen / Amsterdam 1966
Vertaald/bewerkt door: Mortier, H.
Met illustraties van A. Baita.
152 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 2
Ferretti, Annamaria (1928-)
L'estate scorsa in Cornovaglia (1966)
Een zomer in Cornwall
De Goudvink / Meulenhoff, Schelle / Den Haag 1968
Vertaald/bewerkt door: Kutsch Lojenga-Rietberg, A.M.
Met illustraties van A. Baita.
156 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 15
Ferretti, Annamaria (1928-)
La voce delle stelle (1969)
De stem uit de ruimte
De Goudvink / Van Goor, Schelle / Den Haag 1969
Vertaald/bewerkt door: Kutsch Lojenga-Rietberg, A.M.
Met illustraties van A. Baita.
131 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 27
Ferretti, Annamaria (1928-)
Paola e Lilli tra i fiordi (1966)
Paola en Lilli in de fjorden
De Goudvink / Nederlandsche Keurboekerij, Schelle / Amsterdam 1967
Vertaald/bewerkt door: Sohl-van Binsbergen, J.
Met illustraties van A. Baita.
142 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 11
Ferretti, Annamaria (1928-)
Ragazze sui jet (1967)
Noodlanding in Kandahar
De Goudvink / Meulenhoff, Schelle / Den Haag 1968
Vertaald/bewerkt door: Kutsch Lojenga-Rietberg, A.M.
Met illustraties van A. Baita.
154 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 14
Ferretti, Annamaria (1928-)
Robi e la collana etrusca (1965)
Robi en het Etruskisch halssnoer
De Goudvink / Nederlandsche Keurboekerij, Antwerpen / Amsterdam 1966
Vertaald/bewerkt door: Stuyck, Gerda
Met illustraties van A. Baita.
159 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 1
Ferretti, Annamaria (1928-)
Una boutique per Patrizia (1966)
Een boutique voor Patricia
De Goudvink / Nederlandsche Keurboekerij, Schelle / Amsterdam 1967
Vertaald/bewerkt door: Sohl-van Binsbergen, J.
Met illustraties van A. Baita.
159 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 7
Gatti, Marmilia (1921-)
I pattini d'oro. La giovinezza di p. Damiano apostolo dei lebbrosi (1948)
Het licht op de weg. De jeugd van Pater Damiaan
Horizon, Mariakerke 1962
Vertaald/bewerkt door: Ingedal, Dirk van
60 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Noot van de bewerker
Guarnieri, Rossana (1929-)
Alice e Jill, piccole amazzoni (1965)
Alice en Jill, twee amazones
De Goudvink / Nederlandsche Keurboekerij, Antwerpen / Amsterdam 1966
Vertaald/bewerkt door: Sohl-van Binsbergen, J.
Met illustraties van A. Baita.
149 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 4
Guarnieri, Rossana (1929-)
Allo?... Ici l'interprete (1967)
De toren van Babel
De Goudvink, Schelle 1968
Vertaald/bewerkt door: Kutsch Lojenga-Rietberg, A.M.
Met illustraties van A. Baita.
148 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 16
Guarnieri, Rossana (1929-)
Il debutto di Laura (1967)
Laura's debuut
De Goudvink / Meulenhoff, Schelle / Den Haag 1968
Vertaald/bewerkt door: Giphart, Emy
Met illustraties van A. Baita.
141 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 13
Guarnieri, Rossana (1929-)
Il sole sorge a Cepettello (1968)
De zon schijnt voor iedereen
De Goudvink, Schelle 1969
Vertaald/bewerkt door: Sohl-van Binsbergen, J.
Met illustraties van A. Baita.
153 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 23
Guarnieri, Rossana (1929-)
Quella villa sul promontorio... (1968)
Het huis op de heuvel
De Goudvink, Schelle 1968
Vertaald/bewerkt door: Kutsch Lojenga-Rietberg, A.M.
Met illustraties van A. Baita.
152 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 24
Guarnieri, Rossana (1929-)
Tre ragazze al Grand Hotel (1966)
Drie meisjes in het Grand Hotel
De Goudvink, Schelle 1968
Vertaald/bewerkt door: Meer, K.L. van der
Met illustraties van A. Baita.
135 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 19
Guarnieri, Rossana (1929-)
Un camping tutto per noi (1966)
Een heel avontuurlijke camping
De Goudvink, Schelle 1967
Vertaald/bewerkt door: Stuyck, Gerda
Met illustraties van A. Baita.
155 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 12
Guarnieri, Rossana (1929-)
Un'avventura per l'estate (1965)
Een zomers avontuur
De Goudvink / Nederlandsche Keurboekerij, Antwerpen / Amsterdam 1966
Vertaald/bewerkt door: Pols, H.
Met illustraties van A. Baita.
158 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 5
Guarnieri, Rossana (1929-)
Un'orchidea per Giuni (1969)
Een bloem uit Yucatan
De Goudvink / Van Goor, Schelle / Den Haag 1971
Vertaald/bewerkt door: Kutsch Lojenga-Rietberg, A.M.
Met illustraties van A. Baita.
149 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 26
Lombardi, Ludovica (fl. 1957-2003)
Pseudoniem/kloosternaam van: Maria Ludovica Varvelli
Cerchi di gioia (1961)
De tovercirkel
Cantecleer, De Bilt 1970
Vertaald/bewerkt door: Lemaire, Lidwien
Met illustraties van Ridolfi.
189 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Vertaald via het Frans ("Le cercle magique", 1968)
Lugli, Antonio (1922-)
I cavalieri di Artù (1960)
Koning Arthur en de Ridders van de Tafelronde
Lekturama, Rotterdam [1978]
Vertaald/bewerkt door: z.n.
Met illustraties van Gianni.
169 p.
Genre: Jeugdboek
Manzi, Alberto (1924-1997)
El loco (1979)
El loco, de dwaas
Westfriesland, Hoorn 1983
Vertaald/bewerkt door: Hulst, Corry van der
Met illustraties van Alfredo Brasioli.
171 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerkingen:
- Woordenlijst
- Vertaald via de Duitse vertaling ("El loco, der Spinner", 1980)
Manzi, Alberto (1924-1997)
La luna nelle baracche (1974)
De strijd van Pedro
Westfriesland, Hoorn 1982
Vertaald/bewerkt door: Baaijens, Arie C.
Met illustraties van Roberto Innocenti.
123 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerkingen:
- Voor- en nawoord uitgever
- Vertaald via het Duits
[Manzoni, Alessandro]
I promessi sposi (1827; 1842)
Renzo en Lucia. Een vertelling van liefde en trouw uit de 17e eeuw
Kluitman, Alkmaar [1929]
Vertaald/bewerkt door: Kuiper, Johanna E.
Met illustraties van B. Midderigh-Bokhorst.
256 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Gepresenteerd als een boek van Johanna E. Kuiper, met aan de achterkant van de titelbladzijde de vermelding: "Het verhaal van 'Renzo en Lucia' is ontleend aan den roman van Manzoni: 'I Promessi Sposi.'"
Martinez, Eugenia (1906-2000)
Operazione Andersen (1968)
Het mysterie Andersen
De Goudvink, Schelle 1968
Vertaald/bewerkt door: Kutsch Lojenga-Rietberg, A.M.
Met illustraties van A. Baita.
156 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 22
Mignucci, Elena (1906-?)
Pseudoniem/kloosternaam van: Augusta Mignucci
Sette cuori per sette note (1966)
Zeven meisjes op een notenbalk
De Goudvink, Schelle 1967
Vertaald/bewerkt door: Sohl-van Binsbergen, J.
Met illustraties van A. Baita.
159 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 10
Mignucci, Elena (1906-?)
Un cucciolo per Biancamaria (1968)
Bianca's trofee
De Goudvink / Meulenhoff, Schelle / Den Haag 1969
Vertaald/bewerkt door: Kutsch Lojenga-Rietberg, A.M.
Met illustraties van A. Baita.
156 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 25
Mignucci, Elena (1906-?)
Un giardino per Maura (1967)
Een tuin voor Maura
De Goudvink / Meulenhoff, Schelle / Den Haag 1968
Vertaald/bewerkt door: Sohl-van Binsbergen, J.
Met illustraties van A. Baita.
155 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 19
Molesini, Andrea (1954-)
Quando ai veneziani crebbe la coda (1988)
Een sprookje met een staartje
Lannoo, Tielt 1998
Vertaald/bewerkt door: Schellekens, Dirk
Met illustraties van Marc Sterkmans.
87 p.
Genre: Jeugdboek
Monicelli, Tomaso (1883-1946)
Il viaggio d'Ulisse (1929)
De zwerftocht van Odysseus
Van Goor, Den Haag [1967]
Vertaald/bewerkt door: Hilten-Serton, M. van
Met illustraties.
150 p.
Genre: Jeugdboek
Novarese, Luigi (1914-1994)
Mamma Assunta racconta. Vita aneddotica di Santa Maria Goretti (1951)
Moeder Assunta Goretti vertelt. Tekenende voorvallen uit het leven van de H. Maria Goretti
Cisterciëncer Abdij, Achel 1951
Vertaald/bewerkt door: Giesbers, Augustinus
Met illustraties van Rie Schouten.
86 p.
Genre: Jeugdboek
Orvieto, Laura (1876-1953)
Storie della storia del mondo greche e barbare (1911)
Grieken en Trojanen
Thieme, Zutphen 1927
Vertaald/bewerkt door: Henzel, J.
Met illustraties.
194 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Voorwoord vertaler
Padoan, Gianni (1927-1995)
366… e più fiabe (1986)
366 gezellige verhaaltjes
Hema, Amsterdam 1986
Vertaald/bewerkt door: z.n.
Met illustraties van Sandra Smith.
[191 p.]
Genre: Sprookjes
Padoan, Gianni (1927-1995)
Robinson dello Spazio (1970)
Noodlanding op de maan. Jeugdroman
Strengholt, Naarden 1973
Vertaald/bewerkt door: Voort, E. van der
Met illustraties van Pierre Leroy.
195 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Vertaling met technische medewerking van Chriet Titulaer
Padroni, Umberto (fl. 1967)
L'allegra fattoria (1967)
De vrolijke boerderij
Cantecleer, De Bilt 1970
Vertaald/bewerkt door: Berkel, T. van
Met illustraties van Ridolfi.
240 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Vertaald via het Frans
Paterlini, Piergiorgio (1956-)
Lasciate in pace Marcello (1997)
Laat me met rust
Querido, Amsterdam 1999
Vertaald/bewerkt door: Boeke, Yond & Krone, Patty
55 p.
Genre: Jeugdboek
Piumini, Roberto (1947-)
Denis del pane (1994)
Remi van het brood
Querido, Amsterdam 1997
Vertaald/bewerkt door: Kee, Anthonie
Met illustraties van Fiel van der Veen.
178 p.
Genre: Jeugdboek
Piumini, Roberto (1947-)
L'oro del Canoteque (1995)
Het goud van de Papagayo
Querido, Amsterdam 1997
Vertaald/bewerkt door: Kee, Anthonie
155 p.
Genre: Jeugdboek
Piumini, Roberto (1947-)
Lo straliscio (1987)
Stralend kruid
Querido, Amsterdam 1995
Vertaald/bewerkt door: Kee, Anthonie
90 p.
Genre: Jeugdboek
Piumini, Roberto (1947-)
Mattia e il nonno (1993)
Matthijs en z'n opa
Querido, Amsterdam 1993
Vertaald/bewerkt door: Kee, Anthonie
Met illustraties van Annemie Heymans.
85 p.
Genre: Jeugdboek
Piumini, Roberto (1947-)
Motu-Iti. L'isola dei gabbiani (1989)
Motu-Iti, het meeuweneiland
Querido, Amsterdam 1993
Vertaald/bewerkt door: Kee, Anthonie
122 p.
Genre: Jeugdboek
Polo, Marco (1254-1324) en Rustichello (of Rusticiano) da Pisa (onbek.-onbek.)
Il Milione (1299)
De reis van Marco Polo
Van Goor, Den Haag [1941]
Vertaald/bewerkt door: Zeeuw, P. de J.Gzn
Met illustraties van Roothciv.
118 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerkingen:
- Voorwoord bewerker
- Bewerking voor de jeugd
Polo, Marco (1254-1324) en Rustichello (of Rusticiano) da Pisa (onbek.-onbek.)
Il Milione (1299)
De wereldreis van Marco Polo
Kramers, Den Haag [1962]
Vertaald/bewerkt door: Poolman, J.H.
136 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerkingen:
- Bewerking voor de jeugd.
- Omslagtitel: 'De fantastische reizen en avonturen van Marco Polo. De wereldberoemde Venetiaanse ontdekkingsreiziger'
Reggiani, Renée (1925-)
Le avventure di cinque ragazze e un cane (1960)
Een combo en een hond
Ploegsma, Amsterdam 1967
Vertaald/bewerkt door: Zanger, Jan F. de
Met illustraties van Geraldine Spence.
175 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Vertaald via het Engels
Regini Venturini, Zaira (fl. 1952-1984)
La scala di cristallo (1967)
De kristallen trap
De Goudvink / Meulenhoff, Schelle / Den Haag 1968
Vertaald/bewerkt door: Meer, K.L. van der
Met illustraties van A. Baita.
157 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 17
Regini Venturini, Zaira (fl. 1952-1984)
Ragazze, fondiamo un club? (1966)
Meisjes, zullen wij een club oprichten?
De Goudvink, Schelle 1967
Vertaald/bewerkt door: Oosterum, Alexandra van
Met illustraties van A. Baita.
184 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 8
Regini Venturini, Zaira (fl. 1952-1984)
Simonetta (1965)
Simonetta
De Goudvink / Nederlandsche Keurboekerij, Antwerpen / Amsterdam 1966
Vertaald/bewerkt door: Sohl-van Binsbergen, J.
Met illustraties van A. Baita.
177 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 6
Regini Venturini, Zaira (fl. 1952-1984)
Un paradiso in cima al colle (1966)
Een paradijs hoog in de bergen
De Goudvink, Schelle 1967
Vertaald/bewerkt door: Kutsch Lojenga-Rietberg, A.M.
Met illustraties van A. Baita.
150 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks 9
Rembadi Mongiardini, Gemma (1857-1914)
Il segreto di Pinocchio (1894)
Pinokkio's geheim
Van Goor, Den Haag [1932]
Vertaald/bewerkt door: Everdingen, Louise J. van
Met illustraties van Rie Cramer.
208 p.
Genre: Jeugdboek
Rodari, Gianni (1920-1980)
A toccare il naso del re, in: Favole al telefono (1962)
De neus van de koning
Nederlandse Onderwijs Televisie, Hilversum 1980
Vertaald/bewerkt door: z.n.
Met illustraties van Theo Kerp.
24 p.
Genre: Jeugdboek
Rodari, Gianni (1920-1980)
Piccoli vagabondi (1981)
De kleine zwervers
Bert Bakker, Amsterdam 1983
Vertaald/bewerkt door: Koog, Sini van der
Met illustraties van Bab Siljée.
119 p.
Genre: Jeugdboek
Rodari, Gianni (1920-1980)
Tante storie per giocare (1971)
En wat er toen gebeurde…
Leopold, Amsterdam 1991
Vertaald/bewerkt door: Voogd, Pietha de
Met illustraties van Carl Hollander.
127 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Verschenen onder de auteursnamen Carl Hollander en Gianni Rodari
Rosso, Sandro (fl. 1975-1982)
Marco Polo (1982)
Marco Polo. Het verhaal van een wonderbaarlijke reis
De Gooise Uitgeverij, [Bussum] 1983
Vertaald/bewerkt door: Alphen de Veer, Karin van & MacDonald-Hendriks, Elise
Met foto's Sergio Strizzi.
[44 p.]
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Naar de film "Marco Polo" van Giuliano Montaldo
Salgari, Emilio (1862-1911)
I misteri della jungla nera [Gli strangolatori del Gange] (1895)
De geheimen der Ganges-Delta
Mosmans, Venlo [1905]
Vertaald/bewerkt door: Bartels, H.J.
Met illustraties.
145 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Dezelfde vertaling is ook uitgebracht onder de titel "Onder de worgers"
Salgari, Emilio (1862-1911)
Alla conquista di un impero (1907)
Sandokan verovert een rijk
Teleboek, Amsterdam 1976
Vertaald/bewerkt door: Koch-Piccio, J.E.
223 p.
Genre: Jeugdboek
Salgari, Emilio (1862-1911)
I Robinson italiani. Avventure (1897)
De Italiaansche Robinsons
Veldt, Amsterdam [1899]
Vertaald/bewerkt door: Boudewijn
Met illustraties.
210 p.
Genre: Jeugdboek
Salgari, Emilio (1862-1911)
I misteri della jungla nera [Gli strangolatori del Gange] (1895)
Onder de Worgers
Mosmans, Venlo [1905]
Vertaald/bewerkt door: Bartels, H.J.
Met illustraties.
145 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- 'Gli strangolatori del Gange' is de eerste titel van de avonturenroman die later herdrukt werd als 'I misteri della jungla nera'. Mosmans bracht dezelfde vertaling onder twee verschillende titels uit.
Salgari, Emilio (1862-1911)
I pirati della Malesia (1896)
De Oost-Indische zeeroovers. Een verhaal voor jongens
Van Belkum, Zutphen [1916]
Vertaald/bewerkt door: Hoffman, F.J.
Met illustraties.
223 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Gepubliceerd onder de naam van de vertaler, met de vermelding "Naar het Italiaansch van Emilio Salgari"
Salgari, Emilio (1862-1911)
La Montagna di Luce (1902)
De diamant van den Radja
Mosmans, Venlo [1905]
Vertaald/bewerkt door: Bartels, H.J.
Met illustraties.
172 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerkingen:
- Vertaald via het Duits
- Dezelfde vertaling is onder twee titels uitgebracht.
Salgari, Emilio (1862-1911)
La Montagna di Luce (1902)
De strijd om den Kohinoor
Mosmans, Venlo [1905]
Vertaald/bewerkt door: Bartels, H.J.
Met illustraties.
172 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerkingen:
- Vertaald via het Duits
- Dezelfde vertaling is onder twee verschillende titels uitgebracht.
Salgari, Emilio (1862-1911)
La caduta di un impero (1911)
Sandokan snelt te hulp
Teleboek, Amsterdam 1977
Vertaald/bewerkt door: Somers-Coppolecchia, J.
126 p.
Genre: Jeugdboek
Salgari, Emilio (1862-1911)
Sandokan alla riscossa (1907)
Sandokan trekt ten strijde
Teleboek, Amsterdam 1976
Vertaald/bewerkt door: Somers-Coppolecchia, J.
189 p.
Genre: Jeugdboek
Sestero, Ottavio (1901-1980)
L'inafferrabile Mau Mau (1957)
De ongrijpbare Mau Mau
De Seinhoorn, Brussel 1958
Vertaald/bewerkt door: Verbraeken, L.
167 p.
Genre: Jeugdboek
Sommani, Virgilio (1881-1968)
Le avventure di Buccino (1934)
De lotgevallen van Schilletje
Van Holkema & Warendorf, Amsterdam [1935]
Vertaald/bewerkt door: Tadema-De Beuk, J.J.
Met illustraties van Tilde.
232 p.
Genre: Jeugdboek
Sommani, Virgilio (1881-1968)
Le avventure di Buccino (1934)
Buccino. De kleine man met zijn grote avonturen
Kempische Boekhandel, Oud-Turnhout [1950]
Vertaald/bewerkt door: z.n.
Met illustraties van S. Junod.
239 p.
Genre: Jeugdboek
Stewart, Isabella (fl. 1965-1973)
Pseudoniem/kloosternaam van: Isabella Ponzetta
Se tutti i ragazzi del mondo… (1970)
Samen Florence helpen
De Goudvink, Schelle 1971
Vertaald/bewerkt door: Kutsch Lojenga-Rietberg, A.M.
Met illustraties van A. Baita.
148 p.
Genre: Jeugdboek - Meisjesroman
Opmerking:
- Caroline-reeks (zonder nummer)
Strati, Saverio (1924-2014)
Terra di emigranti (1979)
Een week om nooit te vergeten
Westfriesland, Hoorn 1981
Vertaald/bewerkt door: Franceschini, Franca & Zaal, René
146 p.
Genre: Jeugdboek
Tamaro, Susanna (1957-)
Il cerchio magico (1995)
De magische cirkel
Lemniscaat, Rotterdam 1995
Vertaald/bewerkt door: Donkelaar, Maria van
Met illustraties van Tony Ross.
147 p.
Genre: Jeugdboek
Tessadri, Elena S. (1921-)
La lunga storia di Pieternel (1962)
Pieternel. Een sprookje uit Italië
Duwaer & Zonen, Amsterdam [1963]
Vertaald/bewerkt door: Brons, Bronnette
Met illustraties.
120 p.
Genre: Jeugdboek
Testore, Celestino (1886-1973)
Il rogo dei diavoli rossi. Avventure fra i Pellerossa (1927)
De brandstapel van de roode duivels. Lotgevallen van een missionaris bij de Roodhuiden
Heilig Hart, Tessenderlo 1931
Vertaald/bewerkt door: J.D.B., Saleziaan
Met illustraties van L. Edel.
148 p.
Genre: Jeugdboek
Testore, Celestino (1886-1973)
L'isola del mistero (1927)
Het eiland der genade. Verhalen uit verre missies I
Sint Norbertus, Tongerlo 1931
Vertaald/bewerkt door: z.n.
Met illustraties van L. Edel.
118 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- 'vrij uit het Italiaansch'
Testore, Celestino (1886-1973)
La voragine dei sospiri (1929)
De overwonnen toovenaar. Verhalen uit verre missies II
Sint Norbertus, Tongerlo 1931
Vertaald/bewerkt door: z.n.
Met illustraties van L. Edel.
135 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- 'vrij uit het Italiaansch'
Vamba (1858-1920)
Pseudoniem/kloosternaam van: Luigi Bertelli
Ciondolino (1895)
De onttroonde keizer
Van Vrijberghe de Coningh, Nijmegen [1902]
Vertaald/bewerkt door: Delforno
Met illustraties.
275 p.
Genre: Jeugdboek
Opmerking:
- Zie ook onder: Bertelli
Auteursrechtelijk beschermd