Bloemlezingen
Albe (1902-1973)
Pseudoniem/kloosternaam van: Renaat Antoon Joostens
Keurgedichten uit de Italiaansche lyriek
Steenlandt, Brussel [1944]
Vertaald/bewerkt door: Albe
18 p.
Bevat: Gedichten van Giacomo Leopardi (3), Giovanni Pascoli, Gabriele d'Annunzio, Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale
Opmerking:
- Voorwoord Filippo Donini
Aristodemo, Dina (1941-)
De mythe van Venetië. Italiaanse verhalen
Wereldbibliotheek, Amsterdam 1991
Vertaald/bewerkt door: Lotichius, Jan; Pluijm, Els van der; Supèr, Flip; Tuin, Jenny
215 p.
Bevat: Verhalen van Aldo Alberti, Eugenio Montale, Vincenzo Cardarelli, Mario Soldati, Pietro Fortini, Goffredo Parise, Camillo Boito, Matteo Bandello, Aldo Palazzeschi, Giovanni Comisso, Antonio Fogazzaro, Dino Buzzati, Celio Malespini
Opmerking:
- Voorwoord, presentatie van de auteurs en verantwoording samenstelster
Bisutti, Donatella (1948-)
Het stuifmeel van de sterren / Il polline delle stelle. Hedendaagse Italiaanse poëzie
Point, Meerbeke-Ninove 2000
Vertaald/bewerkt door: Droogenbroodt, Germain & Reniers, Annie
83 p.
Bevat: Gedichten van Mario Baudino, Donatella Bisutti, Alberto Cappi, Patrizia Cavalli, Arnaldo Ederle, Mauro Ferrari, Giuliano Gramigna, Riccardo Held, Giorgio Luzizi, Alda Merini, Gianpiero Neri, Umberto Piersanti, Fabio Pusterla, Giovanni Raboni, Silvio Ramat, Antonio Riccardi, Paolo Ruffilli, Mario Santagostini, Patrizia Valduga
Opmerkingen:
- Voorwoord samenstelster; Bio-bibliografie van de dichters
- Tweetalige editie
Boltz, Herbert (1949-)
Venetiaanse sprookjes
Elmar, Rijswijk 1999
Vertaald/bewerkt door: Anderson, Uta
159 p.
Bevat: Sprookjes opgetekend door Domenico Giuseppe Bernoni, Manlio Cortelazzo, Giuseppe Nalin, Georg Widter & Adam Wolf
Opmerkingen:
- Nawoord samensteller
- Vertaald via het Duits
C., P.H. de
Pseudoniem/kloosternaam van: P.H. de Clercq
Francesca da Rimini en andere gedichten
Storm Lotz, Rotterdam 1875
Vertaald/bewerkt door: C., P.H. de
123 p.
Bevat: Bevat behalve het toneelstuk in verzen van Silvio Pellico: de laatste tonelen uit 'De graaf van Carmagnola' (Manzoni), twee koren uit de 'Adelchi' (Manzoni), de ode 'De vijfde Mei' (Manzoni), 'Davids zang' uit 'Saul' van Vittorio Alfieri; drie sonnetten uit Dante's’Vita Nuova'
Dijksterhuis, E.J. (1892-1965) & Romijn, Jaap (1912-1986)
Italië. Aspecten van Leven en Cultuur
De Haan, Utrecht 1951
Vertaald/bewerkt door: Bouwman-Pot, G.A.; Buddingh', Cees; Dijksterhuis, E.J.; Legrand, E.; Valkhoff, R.J.
123 p.
Bevat: Gedichten van Giacomo Leopardi, Enrico Nencioni, Gabriele D'Annunzio, Umberto Saba, Corrado Govoni, Giovanni Titta Rosa, Eugenio Montale; verhalen van Vitaliano Brancati, Antonio Baldini; essays van Carlo Sforza, Goffredo Bellonci, Bruno Zevi, Giulio Carlo Argan, Lionello Venturi, Silvio D'Amico, Mario Verdone, Massimo Mila, Emilio Lavagnino
Opmerkingen:
- Voorwoord redactie
- Tevens verschenen als speciaal nummer van het maandblad De Gids; bevat ook essays van A.H. Luijdjens en K. Kuypers. Foto's.
Donini, Filippo
Verhalen uit het Zuiden. Negentien Italiaansche novellen
De Lage landen / Strengholt, Brussel / Amsterdam 1943
Vertaald/bewerkt door: Muller, Pierre
xv, 330
Bevat: Verhalen van Corrado Alvaro, Luigi Bartolini, Arrigo Benedetti, Romano Bilenchi, Alessandro Bonsanti, Alberto Carocci, Giovanni Comisso (2), Tommaso Landolfi, Nicola Lisi (2), Curzio Malaparte (2), Guido Piovene, Pier Antonio Quarantotti Gambini, Mario Soldati, Bonaventura Tecchi, Giovanni Titta Rosa, Elio Vittorini
Opmerkingen:
- Voorwoord en bio-bibliografische aantekeningen samensteller
- Oorspronkelijke titel: 'Narratori d'oggi'
Dooren, Frans van (1934-2005)
Dichteressen uit het cinquecento. Van Vittoria Colonna tot Veronica Franco
Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam 1992
Vertaald/bewerkt door: Dooren, Frans van
148 p.
Bevat: Gedichten van Vittoria Colonna, Veronica Gambara, Barbara Torelli, Isabella Di Morra, Laura Terracina, Laura Battiferri, Chiara Matraini, Isabella Andreini, Tullia d'Aragona, Gaspara Stampa, Veronica Franco
Opmerkingen:
- Voorwoord, verantwoording en noten vertaler
- Tweetalige editie
Dooren, Frans van (1934-2005)
Gepolijst albast. Acht eeuwen Italiaanse poëzie
Ambo, Baarn 1994
Vertaald/bewerkt door: Dooren, Frans van
445 p.
Bevat: 128 dichters, van San Francesco d'Assisi tot Valerio Magrelli
Opmerking:
- Voorwoorden, aantekeningen, biografisch-literaire informatie en verantwoording samensteller.
Eerd, Karel van (1938-)
Een tak van denken. Tien moderne Italiaanse dichters
Meulenhoff, Amsterdam 1989
Vertaald/bewerkt door: Eerd, Karel van
103 p.
Bevat: Gedichten van Giorgio Caproni, Franco Fortini, Giovanni Giudici, Edoardo Sanguineti, Nanni Balestrini, Valentino Zeichen, Mariella Bettarini, Maurizio Cucchi, Milo De Angelis, Valerio Magrelli
Opmerking:
- Voorwoord en noten samensteller; suggesties voor verdere lectuur
Elden, W[illem] van (1899-1983)
Lente in Italië. Kleine bloemlezing uit de Italiaanse poëzie van het duecento
Boucher, Den Haag 1970
Vertaald/bewerkt door: Boutens, P.C.; Elden, W. van; Gezelle, Guido; Keuls, H.W.J.M.; Nolthenius, Helene; Suchtelen, Nico van; Verspoor, Dolf
168 p.
Bevat: Gedichten van Anoniemen (5), Jacopone da Todi, Giacomo da Lentino, Jacopo Mostacci, Pier della Vigna, Rinaldo d'Aquina, Cielo d'Alcamo, Guittone d'Arezzo, Compiuta Donzella, Orlanduccio Orafo, Rustico Filippi, Guido Guinizelli, Guido Cavalcanti, Dante Alighieri, Cecco Angiolieri, Meo dei Tolomei, Folgore da San Gimignano, Cenne de la Chitarra
Opmerkingen:
- Toelichtingen samensteller; bibliografie
- Tweetalige editie
Hellemans, K[arel] (1944-)
Italiaanse lyriek. XIIIe-XVIe eeuw. 1. XIIIe-XVIe eeuw
Acco, Leuven 1979
Vertaald/bewerkt door: Ackere, J. van; Albe; Decorte, B.; Dooren, F. van; Elden, W. van; Gezelle, G.; Hellemans, K.; Huyghens, C.; Indestege, L.; Kazemier, G.; Keuls, H.W.J.M.; Nolthenius, H.; Ritter-Landré, C.M.; Suchtelen, N. van; Tol, D.; Valkhoff, R.J.; Verspoor, D.; Verwey, A.
74 p.
Bevat: Gedichten van Francesco d'Assisi, Dante Alighieri, Guido Guinizelli, Guido Cavalcanti, Cecco Angiolieri, Francesco Petrarca, Angelo Poliziano, Michelangelo Buonarroti, Gaspara Stampa, Torquato Tasso
Opmerkingen:
- Voorwoord en noten samensteller
- Tweetalige editie. Verdere delen zijn klaarblijkelijk niet verschenen.
Keesing, I. Jr (1886-1966)
De dood die schertst... door Grazia Deledda, en andere Italiaansche verhalen
Scheltens & Giltay, Amsterdam [1909]
Vertaald/bewerkt door: Keesing, I. Jr
117 p.
Bevat: Verhalen van Grazia Deledda, Gabriele D'Annunzio (2), Moisé Cecconi, Edmondo De Amicis (2)
Opmerking:
- Noten vertaler
Lurasco, F.M.
Bloemen uit den Italiaanschen lusthof. Stukken van Italiaansche dichters op 't origineel metrum in het Hollandsch vertaald
Petit & Sikken, Amsterdam 1882
Vertaald/bewerkt door: Lurasco, F.M.
120 p.
Bevat: Gedichten en epische en dramatische fragmenten van Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Lodovico Ariosto, Torquato Tasso, Scipione Maffei, Pietro Metastasio, Vittorio Alfieri, Vincenzo Monti, Alessandro Manzoni, Silvio Pellico
Opmerking:
- Voorwoord en presentatie dichters door vertaler
Maran, Tim (1919-1984)
Pseudoniem/kloosternaam van: Ton (Anton L.) Schilling
Amor, Amor en al zulke dingen meer... Een keur der lustigste Italiaanse liefdesverhalen
Meulenhoff, Amsterdam 1962
Vertaald/bewerkt door: Maran, Tim
192 p.
Bevat: Verhalen van Anonymus, Antonio Grazzini, Giovanni Straparola (3), Giovanni Boccaccio, Matteo Bandello (3), Francesco Maria Molza, Giovanni Loredano, Franco Sacchetti, Giovanni Fiorentino, Giambattista Giraldi, Niccolò Machiavelli
Met illustraties van Khing.
Maran, Tim (1919-1984)
Amor, Amor en zo voort... Een keur van ouditaliaanse liefdesverhalen
Meulenhoff, Amsterdam 1963
Vertaald/bewerkt door: Maran, Tim
188 p.
Bevat: Verhalen van Giovanni Fiorentino, Masuccio Salernitano, Matteo Bandello (2), Luigi da Porto, Liberale Motense, Celio Malespini, Giambattista Giraldi, Pietro Fortini, Eustachio Manfredi, Bernardo Ilicini da Siena
Met illustraties van Khing.
Maran, Tim (1919-1984)
Amor, Amor zonder einde... Een keur van galante verhalen uit het Italië der Middeleeuwen
Meulenhoff, Amsterdam 1963
Vertaald/bewerkt door: Maran, Tim
191 p.
Bevat: Verhalen van Anton Francesco Grazzini (3), Matteo Bandello, Masuccio Salernitano (2), Liberale Motense, Giorgio Vasari, Carlo Vasalli, Pietro Fortini, Sebastiano Erizzo
Met illustraties van Khing.
Montuori, Mario (1921-2008)
Italiaanse verhalen
Het Spectrum, Utrecht 1961
Vertaald/bewerkt door: Heemskerk, Maria
191 p.
Bevat: Verhalen van Alfredo Panzini, Grazia Deledda, Massimo Bontempelli, Riccardo Bacchelli, Corrado Alvaro, Giovanni Comisso, Giovanni Battista Angioletti, Fabio Tombari, Ignazio Silone, Anna Maria Ortese, Carlo Levi, Dino Buzzati, Vitaliano Brancati, Alberto Moravia, Guglielmo Petroni, Domenico Rea, Milena Milani
Opmerking:
- Nawoord Mario Montuori; bronvermelding; biografische gegevens.
Peet, Greta K.
Italiaanse liefdesverhalen
Veen, Amsterdam [1967]
Vertaald/bewerkt door: Peet, Greta K.
116 p.
Bevat: Verhalen van Luigi Capuana (2), Antonio Fogazzaro, Emilio De Marchi (abusievelijk gespeld als Demarchi)
Robbers, Mary
Italiaansche novellen
Wereldbibliotheek, Amsterdam [1931]
Vertaald/bewerkt door: Robbers, Mary
224 p.
Bevat: Verhalen van Alfredo Panzini, Luigi Pirandello, Francesco Chiesa, Grazia Deledda, Bruno Cicognani, Antonio Beltramelli, Giovanni Papini, Giuseppe Antonio Borgese, Massimo Bontempelli, Marino Moretti, Umberto Fracchia, Tomaso Monicelli
Opmerking:
- Voorwoord en presentatie auteurs Romano Guarnieri
Schendel, Corinna van (1909-1985)
Meesters der Italiaanse vertelkunst
Meulenhoff, Amsterdam 1955
Vertaald/bewerkt door: Schendel, Corinna van; Vogels, Frida
188 p.
Bevat: Verhalen van Iginio Ugo Tarchetti, Giovanni Verga, Gabriele D'Annunzio, Grazia Deledda, Luigi Pirandello (2), Corrado Alvaro, Italo Svevo, Aldo Palazzeschi, Nicola Lisi, Massimo Bontempelli, Gianna Manzini, Alberto Moravia, Vitaliano Brancati, Domenico Rea, Cesare Pavese
Opmerking:
- Voorwoord samenstelster
Schepens, Jan (1909-1994)
Italiaans bouquet I & II. Italiaanse gedichten van deze tijd
Privé-uitgave, Brugge 1975
Vertaald/bewerkt door: Schepens, Jan
52 + 36 (2 dln.)
Bevat: 101 gedichten van 46 auteurs (I); 63 gedichten van 50 auteurs (II)
Schiphorst-Grossouw, D[orothea] (?-2007)
Moderne Italiaanse verhalen
Het Spectrum, Utrecht 1969
Vertaald/bewerkt door: Schiphorst-Grossouw, D.
184 p.
Bevat: Verhalen van Domenico Rea, Natalia Ginzburg, Elsa Morante, Dino Buzzati, Italo Calvino, Mario Soldati, Alberto Moravia, Alba De Cespedes, Dante Troisi, Lucio Mastronardi, Giovanni Arpino, Giuseppe Dessì, Laudomia Bonanni, Mario Pomilio, Michele Prisco
Opmerking:
- Bronvermelding
Speelman, Reinier (1957-)
Primavera. 23 moderne Italiaanse verhalen
Meulenhoff, Amsterdam 1989
Vertaald/bewerkt door: Bijman, Leontine & Böttner, Annegret; Dijk, Tineke van; Domela Nieuwenhuis-Meijboom, S.; Duijnen, Elisabeth van & Wiebes, Femke; Ingen-Schenau, Karin van; Kee, Anthonie; Koole-Van Ameijde, Marijke; Oranje, Wilfred; Speelman, R.M.; Tuin, Jenny; Voogd, Pietha de
200 p.
Bevat: Verhalen van Elio Vittorini, Leonardo Sinisgalli, Fulvio Tomizza, Alberto Moravia, Elsa Morante, Giuseppe Bonaviri, Italo Calvino, Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Beppe Fenoglio, Carlo Emilio Gadda, Eugenio Montale, Giovanni Testori, Dino Buzzati, Leonardo Sciascia, Primo Levi, Giorgio Manganelli (3), Luigi Malerba, Goffredo Parise, Gianni Celati, Mario Rigoni Stern, Gesualdo Bufalino, Antonio Tabucchi, Piero Chiara
Opmerking:
- Nawoord samensteller; bronvermelding
Valkhoff, R. J.
Zeven eeuwen Italiaansche poëzie. Van San Francesco tot Gabriele d'Annunzio
Kroonder, Bussum 1946
Vertaald/bewerkt door: Valkhoff, R.J.
134 p.
Bevat: Gedichten van 84 dichters
Opmerking:
- Commentaar samensteller
Valkhoff, R[ein] J. (1899-1971)
Italiaansche sonnetten
Jac. P. Romijn, Utrecht [1944]
Vertaald/bewerkt door: Valkhoff, Rein
19 p.
Bevat: Sonnetten van Cecco Angiolieri, Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Giovanni Boccaccio, Matteo Boiardo, Lorenzo de' Medici, Michelangelo Buonarroti, Giovanni della Casa, Torquato Tasso, Giambattista Marino, Vittorio Alfieri, Giacomo Zanella, Giosuè Carducci, Antonio Fogazzaro, Gabriele D'Annunzio
Opmerking:
- Deze vertalingen werden in 1946 opgenomen in 'Zeven eeuwen Italiaansche poëzie' (zie aldaar)
Valkhoff, Rein
De druivenpers. Oud-Italiaanse liefdes- en andere verhalen
Meulenhoff, Amsterdam 1963
Vertaald/bewerkt door: Valkhoff, Rein
158 p.
Bevat: Verhalen uit Il Novellino (2), Il Libro dei Sette Savi, I Fioretti di San Francesco; en van Jacopo Passavanti, Domenico Cavalca, Francesco da Barberino, Giovanni Boccaccio, Giovanni Fiorentino, Franco Sacchetti (2), Giovanni Sercambi (2), Arlotto, Masuccio Salernitano, Sabadino degli Arienti, Niccolò Machiavelli, Luigi da Porto, Baldassare Castiglione, Agnolo Firenzuola, Girolamo Parabosco, Matteo Bandello, Giambattista Giraldi, Gianfrancesco Straparola (2), Anton Francesco Doni, Sebastiano Erizzo, Anton Francesco Grazzini
Opmerking:
- Voorwoord en noten samensteller
Verspoor, Dolf (1917-1994) & Elden, Willem van (1899-1983)
Rauw op het lijf. Vrijgevochten verzen van Cecco Angiolieri en Meo dei Tolomei
Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam 1972
Vertaald/bewerkt door: Elden, Willem van; Verspoor, Dolf
127 p.
Bevat: 40 sonnetten van Cecco Angiolieri; 8 sonnetten van Meo dei Tolomei
Opmerkingen:
- Voorwoord Willem van Elden; toelichting bij de sonnetten
- Tweetalige editie. De 'Toelichting bij de sonnetten' bevat ook een vertaling van het slotsonnet van Dante's 'Vita Nuova' door Dolf Verspoor
Warners, Marina (1945-)
Amore. Italiaanse liefdesverhalen
Wereldbibliotheek, Amsterdam 1993
Vertaald/bewerkt door: Albers, Joost & Denissen, Frans; Boeke, Yond & Krone, Patty; Böttner, Annegret; Denissen, Frans; Dijk, Tineke van; Kee, Anthonie; Lange, Barbara de; Maris, Etta; Oranje, Wilfred; Pluijm, Els van der; Steenbeek, Rosita; Velde, Frédérique van der; Vingerhoedt, Marc; Voogd, Pietha de
174 p.
Bevat: Verhalen van Francesca Duranti, Tonino Guerra, Andrea Canobbio, Gian Luca Favetto, Gaetano Neri, Paola Masino, Alberto Moravia, Beatrice Solinas Donghi, Mario Fortunato, Marco Lodoli, Luigi Malerba, Stefano Benni, Clara sereni, Giorgio Manganelli, Vittorino Andreoli, Aldo Rosselli, Mario Diluviani, Marisa Volpi, Goffredo Parise, Antonio Tabucchi, Claudio Piersanti
Opmerking:
- Verantwoording en bio-bibliografie
Warners, Marina (1945-)
Ciao, bella! Italiaanse verhalen over vrouwen
Wereldbibliotheek, Amsterdam 1995
Vertaald/bewerkt door: Beckers, Irene; Böttner, Annegret; Dijk, Tineke van; Kee, Anthonie; Maris, Etta; Oranje, Wilfred; Pluijm, Els van der; Steenbeek, Rosita; Velde, Frédérique van der; Voogd, Pietha de
160 p.
Bevat: Verhalen van Pia Fontana, Stefano Benni, Alberto Bevilacqua, Valeria Viganò, Aldo Busi, Carmen Covito, Clara Sereni, Sandra Petrignani, Giuseppe Pontiggia, Giuseppe Culicchia, Lidia Ravera, Massimo Bontempelli, Silvia Ballestra, Ermanno Cavazzoni, Annamaria Testa, Raffaele Nigro, Rossana Campo, Dacia Maraini, Pino Cacucci
Opmerking:
- Verantwoording en bio-bibliografie
Warners, Marina (1945-)
Mannen. 17 Italiaanse verhalen
Wereldbibliotheek, Amsterdam 1994
Vertaald/bewerkt door: Böttner, Annegret; Dijk, Tineke van; Kee, Antonie; Lange, Barbara de; Maris, Etta; Oranje, Wilfred; Pluijm, Els van der; Steenbeek, Rosita; Velde, Frédérique van der; Voogd, Pietha de;
157 p.
Bevat: Verhalen van Michele Serra, Cinzia Tani, Renato Olivieri, Sandra Petrignani, Claudio Piersanti, Silvia Bre, Antonio Debenedetti, Pia Fontana, Gianni Riotta, Grazia Cherchi, Domenico Rea, Isabella Bossi Fedrigotti, Maurizio Maggiani, Gabriele Romagnoli, Giuseppe Pontiggia, Elsa Morante, Italo Calvino
Opmerking:
- Verantwoording en bio-bibliografie
Ypes, Catharina (1903-1973)
Olijven en zilveren populieren. Moderne Italiaanse lyriek
Boucher, Den Haag 1960
Vertaald/bewerkt door: Ypes, Catharina
135 p.
Bevat: 47 gedichten van 40 dichters
Opmerkingen:
- Voorwoord Giacomo Prampolini; noten en dankwoord samenstelster
- Tweetalige editie
z.n.
Bellissimo! Italiaanse verhalen
Goossens, Tricht 1993
Vertaald/bewerkt door: Kee, Anthonie; De Matteis-Vogels, Frida; Domburg, Anna Maria & Riegen, Tine; Raap, Geraldine; Tuin, Jenny; Verbrugge, Frans; Voogd, Pietha de;
95 p.
Bevat: Verhalen van Giuseppe Antonio Borgese, Dino Buzzati, Tommaso Landolfi, Cesare Pavese, Luigi Pirandello, Leonardo Sciascia, Giani Stuparich, Federigo Tozzi
Opmerking:
- Presentatie auteurs
z.n.
Pronto! Moderne Italiaanse verhalen
Meulenhoff, Amsterdam 1993
Vertaald/bewerkt door: Boeke, Yond & Krone, Patty; Dijk, Tineke van; Domburg, Anna Maria & Riegen, Tine; Fleischer, Marjan & Traats, Joke; Klinkert-Pötters Vos, J.H.; Speelman, Reinier;
160 p.
Bevat: Verhalen van Dino Buzzati, Giorgio Bassani, Natalia Ginzburg, Primo Levi, Pier Paolo Pasolini, Goffredo Parise, Rosetta Loy, Gianni Celati, Paola Capriolo
Opmerking:
- Bio-bibliografische noten en bronvermelding
Auteursrechtelijk beschermd