Eduard de Dene. Testament rhetoricael

Andre liedeken

Elas que ie me Mariay
ie puis bien mauldier la Fortune
Contenter ma femme ie ne scay
car elle se donne a tous commune
elle na iamais que vng au Cop
Mais ie ne suis point tout seul wyho /

Al doen ick Int wercken myn debuoir
zou zeght ten dooght al niet een luere
al Rommel Ick zomtyds in haer Comptoir
ten claertter niet / wat dat ick schuere
zou zeght een ander weet bet den keer
maer al heet ick hanneken / men vyndter meer /

Elle me faict garder la maison
disant Ie voy a les beghynes
sen allant auecques vng Compaignon^*
elle me faict garder Les pattynes
elle boyt du vin / elle faict grand gro
mais ie ne suis point Tout seul wyho

Dan ghaetse tsmoorghens ter kercken waert
en comt niet thuus voor hoogher noene
esse dan met huer ghezellen verghaert
tes wonder vvatter es te doene
zy ghelaet haer als een brudeken theer
maer al heet ick hanneken / men vyndtter meer

* Vóór ‘Compaignon’ is het afkortingsteken voor ‘com’ doorgehaald.

[p. 201]

 

Quand ie luy blasme ce vylain faict

 

par mon serment elle ne tient Compte

 

⁺ Disant veilIaert Layssez ce plaid

 

vng aultre fera mieulx / que tu monte

 

ie ne ouyz iamais vng aultre motz

 

Mais ie ne suis point tout seul wyho

 

 

5

Och dat ick dit huwelick noyndt bestond

 

de huere mach ick zeer wel Beclaeghen

 

ander tasten de borstkens / en Cussen de mondt

 

Ick ziet ick zwyghe ick moet verdraeghen

 

ick stae en grolle ghelyck een beer

10

Maer al heet ick hanneken / men vyndter meer

 

 

 

Elle hante gens de tous estatz

 

chascun le baise et Accole

 

soit gentil homme moysne ou prelatz

 

elle est a tous chascun friuole

15

elle boyt Le vin par demy potz

 

Mais ie ne suis point tout seul wyho

 

 

 

Al eist voor my een lyden zwaer

 

men vyndter meer naer myn Bevoelen

 

die hanneken heeten / hier en tdaer

20

ghemeene Rauwe / doet wel Coelen

 

zulck heet nv ian / hiet voortyds gheer

 

Maer al heet ick hanneken / men vyndter meer

 

 

 

Prince ie suis wyhotz connus

 

Ce nest pas chose difficile

25

Si ien suis vng Lon treuue plus

 

de cha de la auant La ville

 

on treuue des gens / bien ainsy sotz

 

Mais ie ne suis point tout seul wyho /

 

 

 

Prinche

 

 

30

De name ian es zeer goet

 

men vyndter meer hier binder stede

 

Iae deen helft meer / dan mer kersten doet

 

tgheualt te brugghe / end elders mede

 

hier mede schudicx mynen gheer

35

Maer al heet ick hanneken / men vyndter meer /

+ 267 v