Eduard de Dene. Testament rhetoricael

Liedeken

Tant que viuray
zo bem ick noch niet doodt
Ie seruiray
tvrauken in hueren schoot
iusques a tant
dat huer buucxken word groot
// Par son playsir
nam icxse by der handt
pour mon desir

[p. 199]

 

Leed icxse an eennen Cant

 

nous feismes bonne chiere

 

wy screuent anden wandt

25

// Son alyance

 

was een dobbel kansse

 

zou was by my

 

end ick daer by

 

en ma playsance

30

was ick ten dansse

 

Puys que ainsy // Doe waeren wy

 

 

 

Par bon vouloir

 

waeren wy vroylick daer

 

gentil debuoir

35

dede zou tmywaerts claer

 

⁺ Fort Amoureux^*

 

Toufde zou my voorwaer

 

Le bon accoeul

 

huers Lichaem gracieux

5

tristresse doeul

 

verIough victorieux

 

nous feismes bonne chiere

 

met herten Coragieux

 

// Son alyanche^** etc^a /

 

 

10

Du bon du Coeur

 

goethertich ghemaniert

 

Ioyeulx Labuer

 

hebben wy ghehanthiert

 

et gentillesse

15

minsaemich daer verziert

 

// Par hardiesse

 

creegh ick van huer consent

 

et sans Rudesse

 

tusschen vier aermkens gent

20

nous feismes bonne chiere

 

an venus Tafelment

 

Son alyanche etc^a

 

 

 

Princesse myn

 

pour tousIours tryumpher

25

dyn claer aenschyn

 

me faict perseuerer

 

in huwe liefde heet

 

madame par Amours

 

gheen ick en weet

+ 266 v

* ‘Amoureux’: ‘A’ over ‘am’.

** ‘alyanche’: ‘y’ over andere letter (e?).

[p. 200]

30

de qui^*** iattens secours

 

dan van hu ghereed

 

oft anders nuyct et Iours

 

zo moest Ic draeghen tcleedt

 

de doeul / en noir velours

35

Son alyanche /

 

⁺ was een dobbel kansse

 

zou was by my

 

end ick daer by

 

en ma playsanche

5

vvas ick ten dansse

 

Puys que ainsy / doe waeren wy /

*** Oorspronkelijk ‘quoy’; ‘o’ is doorgehaald en nadien is de ‘y’ geschrapt, waarbij de (bredere) streep door ‘o’ als ‘i’ moet gelezen worden.

+ 267 r