Algemeen letterkundig lexicon

versus retrogradi

Etym: Lat. teruggaande verzen.

Speelse versvorm, ook versus reciproci genoemd (Lat. op hun schreden terugkerende verzen), waarbij de woorden van de versregels in twee richtingen kunnen worden gelezen, vaak met een contrasterende betekenis. Als een heel gedicht uit dergelijke verzen bestaan, wordt het soms als ‘carmen retrogradum’ of ‘carmen reciprocum’ aangeduid (Lat. carmen = gezang, gedicht). In het Nederlands spreekt me dan van kreeft(ge)dicht.

Lit: D. Norberg,  An introduction to the study of medieval Latin versification (2004 [1958]), p. 55-56.

versus recurrentes

versus rhopalicus