Algemeen letterkundig lexicon

latinisme

Woord of zinswending ontleend aan het Latijn, soms met verbastering of verkeerd gebruik van de oorspronkelijke vorm. Een dergelijke taalvorm wordt beschouwd als een barbarisme, een vergrijp tegen het zuiver gebruik van de eigen taal (purisme). Een aardig voorbeeld is het oraal overgeleverde kinderversje waarin gespeeld wordt met Latijnse vormen: 'in denteris, in eikgenis, in modderalis, in kleigenis'. In het Nederlands zijn latinismen met 'ad' heel gewoon geworden, zoals in 'ad hoc', 'ad interim' en 'ad infinitum, en ook het 'auditorium' is in het Nederlands opgenomen.

Lit: N. van der Sijs & J. Engelsman, Nota bene. De invloed van het Latijn en Grieks op het Nederlands (2000) • G. van Zandbrink, Linea recta naar het eind van je Latijn (en een beetje Grieks) (2018).

l.a.s. zie a.l.s.

Latinitas zie puritas