aprosdoketon

Etym: Gr. a-prosdokèton = het on-verwachte.

Stijlfiguur, waarbij een vaste, verwachte uitdrukking veranderd wordt door woorden te vervangen, zoals bijvoorbeeld door L.P. Boon wordt gedaan met het spreekwoord 'Een gewaarschuwd mens telt voor twee', waarvan hij maakt 'Een verwittigde man is er twee waard' in De Kapellekensbaan (1964⁴, p. 14).