Algemeen letterkundig lexicon

allograaf-1

Etym: Gr. allos + grafein = anders schrijven.

Twee woorden heten allograaf als ze hetzelfde betekenen en op dezelfde manier worden uitgesproken, maar verschillend worden geschreven. Bijv. paarlmoer/parelmoer of hoorn/horen. Soms wordt deze afwijkende schrijfwijze gebruikt om metrische redenen, zoals bij diëresis-2 of epenthesis, bijv. waar Vondel in de tweede regel van zijn Gysbreght van Aemstel (1637) schrijft:

Het Hemelsche gerecht heeft zich ten lange leste
Erbarremt over my, en mijn benaeuwde vesten.
(J. van den Vondel, VW, WB-ed., dl. 3, 1929, p. 530)

Soms ook wel om taaleconomische of modieuze overwegingen, zoals in SMS-taal: bijv. H6 voor André Hazes of W8 voor wacht.

allofoon

allograaf-2