Verzameld werk. Deel 3. Verhalen

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: S. Ned. 83 1023

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Verzameld werk 3. Verhalen van Cola Debrot verzorgd door Pierre H. Dubois uit 1986. Het gehele Verzameld werk bestaat uit zeven delen.

 

redactionele ingrepen

In Verzameld werk 7 staan corrigenda voor deel 3. Deze zijn hier in de lopende tekst doorgevoerd. De opgave ervan is hieronder weergegeven. Het corrigendum betreffende p. 416 r. 20 v.b. is niet doorgevoerd, omdat ‘No’ tweemaal voorkomt op die regel.

 

In de aantekeningen van Jules de Palm bij ‘De tweesprong’ en in de Papiamentu tekst van dit stuk is een aantal fouten geslopen.

Blz. 414, r. 8 v.o.: drs. Evert N. Newton > drs. Evert M. Newton

 

Blz. 415 r. 3 v.b.: Montana > Montanja

idem r. 4 v.b.: national > nacional

idem r. 15 v.o.: ...dia mi'n > dia mi n'

idem r. 7 v.o.: afo > afó

idem r. 6 v.o.: sin salie > sin' salie

 

Blz. 416 r. 1 v.b.: double > dobbel

idem r. 20 v.b.: No > Nò,

idem r. 16 v.o.: Si de e manera... > Si, di e manera...

 

Blz. 417 r. 2 v.b.: píquete > piquete

idem r. 17 v.b.: muchenan > muchanan

idem r. 19 v.b.: No > Nò,

idem r. 17 v.o.: loma > lomba

idem r. 4 v.o.: Tabo disgracia cu maske kika paso abo lo keda extremista. > Tabo desgracia cu maske kiko pasa, abo lo keda extremista.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 6, 408 en 410) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina 1]

COLA DEBROT VERZAMELD WERK

3

 

[pagina 3]

COLA DEBROT VERZAMELD WERK

3

Verhalen

Verzorgd door Pierre H. Dubois

MEULENHOFF AMSTERDAM

 

[pagina 4]

Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door financiële steun van het Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur

 

Copyright © 1986 by E. Debrot-Reed and Meulenhoff Nederland bv, Amsterdam

 

Verzameld werk 1-6 isbn 90 290 1543 8
Deel 3 isbn 90 290 1779 1

 

[pagina 5]

INHOUD

De Mapen	7
Mijn zuster de negerin	49
Het hart vol streken	89
Marina	99
De verloving	110
De non van Estupendo	125
Bid voor Camille Willocq	154
De Tweesprong	210
Dialoog bij de ruïnes	215
Kerstmis op Curaçao	223
De tijger	229
De spijker	233
Brief aan de president	237
Een middag in Paramaribo	290
De kennismaking	293
Spel met de titels	296
Bij de fontein	300
De vervolgden	304
De droom aan de bleke baai	372

 

Verantwoording 409

 

[pagina 424]

Colofon

 

Dit derde deel van het Verzameld werk van Cola Debrot werd in maart 1986 uitgegeven door Algemene Uitgeverij Meulenhoff Nederland bv, Amsterdam. De uitgave van het Verzameld werk. Verhalen werd verzorgd door Pierre H. Dubois en werd voorbereid door de Commissie tot Redactie van het Verzameld werk van Cola Debrot, bestaande uit J.W. Bennebroek Gravenhorst, Estelle Debrot-Reed, Pierre H. Dubois, Tilly Hermans, Laurens van Krevelen, J.J. Oversteegen en Jules de Palm. Het boek werd volgens aanwijzingen van Joost van de Woestijne gezet door Drukkerij Hooiberg te Epe.