Nota
Sommigen zouden zich kunnen afvragen waarom zekere andere titels niet werden vernoemd, met name Amadis van Gaulen, Barlaam ende Josaphat, Brandaen, Keyser Kaerle de Vijfde, Lazarus van Tormes, Palmeryn van Olyve, St Patricius' Vagevier.
We verwittigen dat er van Barlaam ende Josaphat en Brandaen geen volksboekdrukken bestaan en dat St Patricius' Vagevier eerst in de XVIIde eeuw als volksboek gedrukt werd.
De populaire geschiedenis van Karel V is vanzelfsprekend jonger dan 1540.
We oordeelden het best in onze studie de Ndl. Amadis-, Palmeryn- en schelmenromans (waaronder Lazarus van Tormes de belangrijkste is) niet te betrekken, primo omdat ze jonger zijn, secundo omdat ze tot een andere kultuursfeer behoren en verder weg staan van de eigenlijke volksliteratuur.
Voor een lijst der drukken van de Ndl. Amadis- en schelmenromans, cfr:
Davids William, Verslag van een onderzoek betreffende de betrekkingen tusschen de Nederlandsche en de Spaansche Letterkunde in de 16e-18e eeuw, 's-Gravenhage, 1918.
Zie ook:
Winkel J. te, De Invloed van de Spaansche Letterkunde op de Nederlandsche in de zeventiende eeuw, in TNTL, I (1881), pp. 59-114.
Over de schelmenromans:
Vles Joseph, Le roman picaresque hollandais des XVIIe et XVIIIe siècles et ses modèles espagnols et français, diss. Amsterdam, 's-Gravenhage, 1926.
Auteursrechtelijk beschermd
