De Nederlandse volksboeken

[p. 224]

Malegijs

Titelbeschrijving:

DIE SCHOONE HYSTO || RIE VAN MALEGIJS. || EEN SCHOONE ENde NIEUWE HISTORIE AUTENTIJCK. DIE DAT VERUAERLIJCK || PAERT ROS BEYAERT WAN. EN DIE VEEL WOnDERLIJCKE ENde AUONTUERLIKE || DINGEN BEDREEF IN ZIJN LEUEn MET ZIJN CONSTEn: GHELIJC DESE HISTORIE VER- || CLAERT | ENde IS SEER GHENOECHLIJCK OM LESEN VAN NYEUS GHECORRIGEERT. || [Houtsnede] || ¶GHEPRINT TANTWERPEn INDEn WITTEn HAESWINT | BI IAn VAn GHELEN. || [In fine: approbatie:] GHEDAEN INDE STADT VAN BRUESSELLE DEN LESTEN FEBRUARIJ. || ANNO .XVC. ENDE .LIIIJ. STILO BRABANTIE. || ONDERTEEKENT. P. DE LENS. || GHEPRINT THANTWERPEN. ANNO .XVC. LVI. ||

cfr edit. Kuiper, pp. 349-350) (Parijs Bibl. de l'Arsenal) 4^o.

Tekstuitgave:

Kuiper E.T., Die schoone historie van Malegijs... Naar den Antwerpschen druk van Jan van Ghelen uit het jaar 1556 uitgegeven (NV, V), Leiden, 1903. Met bibliographie p. 362.

Verdere Literatuur:

Cfr Petit, I, p. 54 en II, pp. 34-35.

De voornaamste editie van het Mndl. gedicht, met afdruk van de vroeger verschenen fragmenten is:

[p. 225]

Pauw Napoleon de, Madelghijs Kintsheit, al de gekende fragmenten critisch uitgegeven en vergeleken met het Duitsche handschrift, Gent, 1889.

Zie ter aanvulling:

Huet Gédéon, Sur la rédaction néerlandaise de Maugis d'Aigremont suivi de fragments inédits, in Romania, XXVI (1897), pp. 495-516.

Michels L.C., Nieuwe Malegijs-Fragmenten, in TTL, VI (1918), pp. 193-204.

Prims Floris, Malegijs, in Antwerpiensia 1928 (Tweede Reeks). Losse Bijdragen tot de Antwerpsche Geschiedenis, pp. 289-296. Zie ook VMA, 1933, p. 514.

Schmidt-Wartenberg H., The Berlin Fragment of the Madelghijs, in Journal of Germanic Philology, I (1897), pp. 239-246.

Verdam J., Een weinig bekend Malegijs-fragment, in TNTL, XX (1901), pp. 1-19.

Vreese W. de, Twee nieuwe Malegijs-fragmenten, in TNTL, XV (1896), pp. 283-307.

Men raadplege ten slotte:

Eck P.L. van... Jr., Malegijs, in Ndl. Volksb., in TL, XVI (1906), pp. 63-68.

Doutrepont, Mises en prose, passim.

Willems Leonard... Az., Over een Gentsche uitgave van de Historie van Malegijs, in TBB, VI (1908), pp. 269-273.

De prozaroman werd bewerkt uit het Mndl. gedicht. Er komen rederijkersverzen in voor. De juiste datum van ontstaan is onbekend; daar de tweede bekende druk (ca 1700) herhaaldelijk betere lezingen heeft ‘moet (er) dus in elk geval nog een oudere druk dan die van 1556 hebben bestaan, die echter zeer weinig van den laatsten kan hebben verschild’ (edit., pp. 358-359) - let op de titel: ‘van nyeus ghecorrigeert’; was die oudere uitgave een druk van 1554, het jaar van de approbatie?

In Jan van Doesborch's Refreinenbundel (verschenen tussen 10 Juli 1528 en Juni 1530) wordt ‘Oriandra’ vernoemd (cfr edit. Kruyskamp, II, p. 109); Kruyskamp merkt daarbij op dat er van het volksboek ‘of een oudere druk (moet) bestaan hebben; óf de dichter kende het verhaal uit den oorspronkelijken roman’ (ibid., I, p. XVII); dit is natuurlijk onmogelijk met zekerheid uit te maken zolang we geen nieuwe gegevens bezitten.