|
| |
| |
| |
Register van besproken plaatsen
In de lijst van eigennamen werden vermeldingen van de bestudeerde dierenverhalen: Van den vos Reynaerde, Reynaerts historie, Reynardus vulpes, de Roman de Renart en de Ysengrimus niet opgenomen. In deze lijst worden de besproken plaatsen uit deze werken apart vermeld. Ze worden enkel geciteerd wanneer concrete verzen worden besproken. De nummering volgt de synoptische editie van W.Gs Hellinga. Handschrift A werd geciteerd naar de uitgave van J.D. Janssens (1991), die dezelfde nummering als Hellinga heeft. De diverse redacties werden enkel vermeld indien concrete passages werden geciteerd. Voor branche I van de Roman de Renart geven we drie lijsten: Martin (α-familie), Roques (ß) en ms. a (Fukumoto, 1991). De andere branches zijn gebaseerd op Martin, tenzij anders aangegeven. Bij de Ysengrimus en de branches van de RdR (behalve I) werden ook de vermeldingen zonder versnummering opgenomen. Tot slot worden de bijbelse plaatsen besproken.
| |
Van den vos Reynaerde
| Hs. A |
| 1-10: 66, 221 |
| 8: 233 |
| 13: 338 |
| 27-30: 133, 146 |
| 33: 338 |
| 35: 338 |
| 37: 297 |
| 38: 297 |
| 39: 533 |
| 41: 222, 284 |
| 41-43: 281 |
| 41-49: 284, 289, 534 |
| 41-496: 382, 402, 531 |
| 44-49: 282 |
| 44-495: 297 |
| 45: 295 |
| 47: 513 |
| 48: 296 |
| 48-49: 382 |
| 49: 289, 382 |
| 50: 289, 384 |
| 57: 296 |
| 58-59: 243 |
| 60: 308 |
| 62-97: 387 |
| 65-69: 416 |
| 65-71: 393 |
| 73-77: 382 |
| 76: 144 |
| 85: 304 |
| 91-93: 383 |
| 92: 194 |
| 100-106: 383 |
| 109: 294 |
| 126-169: 383, 387 |
| 128-129: 312 |
| 136: 514 |
| 144-145: 191 |
| 145: 383 |
| 177-282: 384 |
| 178: 163 |
| 180-262: 388 |
| 182: 388 |
| 195: 296 |
| 208-216: 439 |
| 217-229: 439 |
| 228-229: 240 |
| 235-246: 387, 439 |
| 240: 144 |
| 243: 387 |
| 245: 351, 385 |
| 247-252: 387 |
| 253-262: 387 |
| 257: 388 |
| 263-282: 388 |
| 264: 338 |
| 268: 388 |
| 270: 388 |
| 272: 388 |
| 273: 46, 190, 300, 301 |
| 273-275: 301 |
| 274: 304 |
| 275: 388 |
| 276-281: 388 |
| 279-281: 394 |
| 283-302: 391 |
| 283-314: 389 |
| 284: 98, 120, 291, 298 |
| 284-285: 69 |
| 294: 391 |
| 295: 391 |
| 295-297: 144 |
| 296-297: 391 |
| 298: 391 |
| 299-301: 144 |
| 300-301: 144, 391 |
| 301: 22, 64, 215 |
| 308: 391 |
| 315: 294 |
| 316: 392 |
| 316-317: 392 |
| 316-319: 416 |
| 316-321: 393 |
| 317-320: 391 |
| 318-321: 392 |
| 320: 397 |
| 322-325: 392 |
| 322-418: 392 |
| 326-327: 394 |
| 331: 391 |
| 333: 394 |
| 334: 389 |
| 334-337: 392 |
| 335-336: 335 |
| 348: 389 |
| 357: 312 |
| 358-366: 394 |
| 362: 394 |
| 365-366: 289, 389 |
| 366: 394 |
| 368-372: 394 |
| 378: 344 |
| 384-385: 395 |
| 393: 443 |
| 393-394: 396 |
| 400: 396 |
| 402-405: 396 |
| 417: 391 |
| 419-420: 392 |
| 434: 400 |
| 434-437: 420 |
| 440: 243 |
| 446-449: 399 |
| 447-455: 391 |
| 450: 243, 399 |
| 453: 292, 297 |
| 461-464: 399 |
| 465-496: 403, 416, 419 |
| 465-977: 419 |
| 466: 296, 420 |
| 466-469: 420 |
| 466-997: 531 |
| 470-475: 420 |
| 476-477: 420 |
| 478: 420 |
| 479-: 420 |
| 480: 400, 420 |
| 480-: 411 |
| 482: 420 |
| 482-488: 400-401, 447, 477 |
| 489-490: 401 |
| 497: 314 |
| 497-512: 402 |
| 497-519: 403, 416, 419 |
| 497-1752: 402, 531 |
| 502: 317 |
| |
| |
| 502-512: 314 |
| 503: 117 |
| 505: 536 |
| 506: 117 |
| 509-512: 312 |
| 511: 313, 314 |
| 512: 300, 301 |
| 513: 303, 536 |
| 513-515: 196 |
| 513-517: 301 |
| 514: 300, 301 |
| 515: 304 |
| 519: 300, 301 |
| 520-643: 409, 416, 419 |
| 522: 313 |
| 524: 303 |
| 535: 312 |
| 535-537: 406 |
| 538-541: 407 |
| 538-559: 232 |
| 541: 304, 314 |
| 541-542: 303, 407, 460 |
| 542: 536 |
| 546: 283 |
| 550-553: 316 |
| 552: 313 |
| 556: 407 |
| 561: 407 |
| 563: 408 |
| 568: 408 |
| 575: 408 |
| 581: 408 |
| 583: 408 |
| 598-600: 408 |
| 599: 22, 29, 38, 64, 408 |
| 602: 409 |
| 607: 296 |
| 611: 366 |
| 622: 371 |
| 626: 371 |
| 627: 408, 410, 460 |
| 628: 408 |
| 633: 326, 409 |
| 635-643: 366-367 |
| 636-643: 410-411 |
| 637: 411, 412 |
| 637-638: 538 |
| 640-641: 411 |
| 644: 410 |
| 644-661: 232 |
| 644-977: 416, 419 |
| 646: 337, 410 |
| 646-849: 334 |
| 648: 341 |
| 649: 341 |
| 654: 390 |
| 657-: 371 |
| 660: 243 |
| 661: 411 |
| 662-663: 411 |
| 666-667: 411 |
| 669: 411 |
| 671-672: 411 |
| 672: 291 |
| 680: 412 |
| 680-681: 411 |
| 701: 341, 347 |
| 705-706: 368, 412 |
| 706: 243 |
| 707-708: 410, 424 |
| 707-709: 418 |
| 708: 304 |
| 718: 340, 341 |
| 722: 347 |
| 722-725: 341 |
| 723: 347 |
| 724: 347 |
| 726: 341 |
| 727: 347 |
| 728: 341 |
| 729: 347 |
| 731: 341 |
| 732: 347 |
| 734-746: 232 |
| 735: 347 |
| 739-740: 375 |
| 746: 412, 417 |
| 749-751: 415 |
| 760-768: 341 |
| 763: 347 |
| 773: 413 |
| 777: 337 |
| 778: 413 |
| 779: 536 |
| 782-783: 342 |
| 784: 341 |
| 786: 347 |
| 794: 347 |
| 796: 112 |
| 796-800: 346 |
| 800-804: 348 |
| 803: 346 |
| 804: 343, 344, 347 |
| 805-806: 342 |
| 809-810: 413 |
| 811-812: 350 |
| 816: 347 |
| 817: 341 |
| 820: 114 |
| 823: 114 |
| 824: 337 |
| 827: 113, 114, 337 |
| 830: 350 |
| 839: 360 |
| 843: 114 |
| 849: 334 |
| 850: 114 |
| 852-853: 413 |
| 856-861: 359 |
| 858: 413 |
| 860: 341, 413 |
| 872-873: 413 |
| 876: 413 |
| 878-887: 201 |
| 881-887: 522 |
| 882: 201, 380 |
| 882-885: 326 |
| 882-887: 418 |
| 891: 317, 326 896: 114 |
| 898: 536 |
| 898-899: 414 |
| 909-910: 410 |
| 912-915: 414 |
| 916-920: 414 |
| 919: 341, 344, 346 |
| 923: 536 |
| 925: 414 |
| 930: 292 |
| 935-951: 371 |
| 937: 415 |
| 938: 414 |
| 940: 414 |
| 944-949: 373 |
| 946-947: 415 |
| 947-948: 415 |
| 949: 415 |
| 955: 114 |
| 960: 113 |
| 961: 296 |
| 971-973: 416 |
| 976: 292 |
| 978-997: 416, 419 |
| 981: 416 |
| 984-987: 427 |
| 986: 360 |
| 987-1042: 297 |
| 991-993: 416 |
| 998-999: 420 |
| 998-1042: 419, 429 |
| 998-1327: 419, 531 |
| 1000-1005: 420 |
| 1001: 296 |
| 1006: 420 |
| 1006-1009: 420 |
| 1010-1013: 420 |
| 1013: 420 |
| 1014: 420 |
| 1015-: 420 |
| 1018: 420 |
| 1032: 420 |
| 1043-1044: 421 |
| 1043-1064: 419, 429 |
| 1045-1047: 421 |
| 1054-1062: 423 |
| 1055: 423 |
| 1058: 423 |
| 1059: 423 |
| 1064: 300, 301 |
| 1065: 303, 424 |
| 1065-1158: 419, 429 |
| 1072: 425 |
| 1075-1080: 423-424 |
| 1078-1080: 367 |
| 1081: 425 |
| 1082: 424 |
| 1099: 435 |
| 1103: 425 |
| 1108: 424 |
| 1111: 425 |
| |
| |
| 1118: 303, 424 |
| 1122: 425 |
| 1124: 335 |
| 1125: 536 |
| 1140-1141: 425 |
| 1150: 426 |
| 1152: 344 |
| 1155-1156: 426 |
| 1157-1158: 426 |
| 1159-1317: 419, 429 |
| 1160: 428 |
| 1162: 426 |
| 1163-1165: 335 |
| 1163-1315: 334 |
| 1164: 335 |
| 1164-1165: 337 |
| 1180: 426 |
| 1188: 424 |
| 1204: 426 |
| 1206: 426 |
| 1208: 292 |
| 1212-1216: 368 |
| 1212-1217: 427 |
| 1219: 296 |
| 1226: 426 |
| 1226-1227: 375 |
| 1236: 349 |
| 1241: 351 |
| 1246: 351, 353 |
| 1252: 351 |
| 1252-1253: 351 |
| 1253: 350 |
| 1255: 351 |
| 1258: 351 |
| 1260-1261: 360 |
| 1266: 352 |
| 1266-1269: 352 |
| 1268: 352 |
| 1270: 351 |
| 1276: 353 |
| 1278: 427 |
| 1283: 351 |
| 1286-1297: 371 |
| 1289: 351, 352, 427 |
| 1291: 352 |
| 1292: 352 |
| 1292-1297: 352 |
| 1293: 352 |
| 1296: 351 |
| 1296-1297: 359 |
| 1297: 352 |
| 1298: 351, 352 |
| 1302-1303: 353 |
| 1305: 424 |
| 1307: 360 |
| 1315-1317: 292 |
| 1316-1317: 427 |
| 1318-1327: 419, 429 |
| 1320-1358: 297 |
| 1326-1327: 428 |
| 1328-1358: 419, 445 |
| 1328-1753: 419, 445, 531 |
| 1329: 296 |
| 1332: 430, 536 |
| 1335-1345: 448 |
| 1337: 430, 536 |
| 1346-1351: 430 |
| 1356-1357: 430 |
| 1359: 300, 301, 419, 445 |
| 1360: 303, 430 |
| 1360-1426: 419, 445 |
| 1363: 304, 430 |
| 1377: 300, 301, 304, 430, 431 |
| 1378: 303, 430 |
| 1388-1392: 433 |
| 1393: 433 |
| 1395: 200 |
| 1396: 296 |
| 1397: 200 |
| 1403: 304 |
| 1408-1426: 144 |
| 1414: 432 |
| 1415: 432 |
| 1418-1420: 433 |
| 1421: 433 |
| 1422-: 433 |
| 1424: 430, 434 |
| 1427: 300, 301, 434, 435 |
| 1427-1690: 435 |
| 1427-1752: 419, 445 |
| 1428: 303, 430 |
| 1428-1429: 434 |
| 1430: 435 |
| 1437-1438: 243 |
| 1438: 232, 436 |
| 1453-1454: 364 |
| 1453-1455: 437 |
| 1455: 243 |
| 1460-1461: 243 |
| 1463-1464: 437 |
| 1465-1467: 437 |
| 1468-1472: 437 |
| 1470: 437 |
| 1473-1475: 240 |
| 1480: 437, 441 |
| 1481-1482: 162, 437 |
| 1482: 464 |
| 1483: 440 |
| 1483-1498: 191, 336, 437, 504 |
| 1492: 292, 336, 340 |
| 1494: 374 |
| 1499-1503: 437, 458, 504 |
| 1500-1501: 441 |
| 1505-1507: 437 |
| 1507: 536 |
| 1508: 25 |
| 1508-1606: 335 |
| 1508-1645: 437 |
| 1509: 170 |
| 1509-1510: 23, 24 |
| 1511: 24, 25 |
| 1513: 536 |
| 1540: 344 |
| 1544: 350, 364 |
| 1550: 350 |
| 1571-1574: 375 |
| 1596-1597: 376 |
| 1597: 360 |
| 1601: 376 |
| 1602: 376 |
| 1605: 441 |
| 1606-1645: 335 |
| 1613: 292, 335 |
| 1622: 371 |
| 1645: 360 |
| 1646-1669: 437 |
| 1647: 441 |
| 1654-1655: 441 |
| 1659: 387 |
| 1664-1669: 442 |
| 1665-1666: 442 |
| 1671: 442 |
| 1672: 436 |
| 1679-1687: 444 |
| 1682-1683: 189, 197, 442, 444 |
| 1688: 443, 444 |
| 1691-1746: 435 |
| 1693: 443 |
| 1694: 197, 443 |
| 1694-1696: 189 |
| 1696: 69 |
| 1696-1699: 336 |
| 1697-1698: 536 |
| 1697-1701: 443 |
| 1699: 197, 443 |
| 1700-1701: 312, 443 |
| 1702-1703: 292 |
| 1703: 189 |
| 1705-1707: 336 |
| 1706: 443 |
| 1710: 443, 444 |
| 1726: 445 |
| 1729: 444, 446 |
| 1730-1731: 231, 243 |
| 1730-1732: 444 |
| 1747: 117, 293 |
| 1747-1752: 435 |
| 1748-1752: 435 |
| 1750: 293 |
| 1753: 419 |
| 1753-1845: 448 |
| 1753-3048: 531 |
| 1753-3071: 447 |
| 1753-: 419, 445 |
| 1763: 293, 448 |
| 1764-2017: 297 |
| 1765: 452 |
| 1766: 448, 452 |
| 1768: 452 |
| 1770-1773: 453 |
| 1770-1777: 498 |
| 1770-1784: 453 |
| 1770-1795: 232, 453 |
| 1782-1795: 473 |
| 1796-1798: 453 |
| 1797: 312 |
| |
| |
| 1802-1803: 240 |
| 1803: 160, 437 |
| 1806-: 525 |
| 1821-1832: 232 |
| 1822: 454 |
| 1827: 424, 454 |
| 1841-1843: 454 |
| 1845: 449, 451 |
| 1847: 523 |
| 1849: 511 |
| 1856: 243, 451 |
| 1857: 526 |
| 1858: 451 |
| 1859: 451 |
| 1863: 451 |
| 1864: 232 |
| 1869-1871: 455 |
| 1873-1878: 232 |
| 1879-1884: 455 |
| 1881-1884: 232 |
| 1885: 232, 335, 455, 456, 459 |
| 1885-1886: 297, 455, 456 |
| 1886: 419, 455 |
| 1886-: 297 |
| 1886-1892: 232 |
| 1888: 447, 455 |
| 1893: 455 |
| 1900-1902: 457 |
| 1903-1914: 232 |
| 1905: 292 |
| 1906-: 452 |
| 1916: 292 |
| 1918-1932: 457 |
| 1929: 457 |
| 1930-1932: 457 |
| 1933: 458 |
| 1955-1956: 369 |
| 1978: 458 |
| 1978-1984: 458 |
| 1981-1984: 364, 458 |
| 1987: 458, 459 |
| 1988: 459 |
| 1990: 459 |
| 1991: 459 |
| 1993: 459 |
| 1994: 459 |
| 1995: 459 |
| 2002-2003: 459 |
| 2020: 459 |
| 2028: 460 |
| 2028-2049: 459 |
| 2028-2795: 297 |
| 2032: 460 |
| 2033: 459 |
| 2033-2035: 508, 524 |
| 2034: 206, 459, |
| 2034-2036: 449, 452 |
| 2034-2037: 232 |
| 2035: 459, 495 |
| 2042: 460 |
| 2042-2049: 232, 434 |
| 2045: 435 |
| 2046: 460 |
| 2048: 460 |
| 2049: 435 |
| 2050-2060: 232 |
| 2051: 294, 296, 460 |
| 2055-2056: 461 |
| 2062: 461, 512 |
| 2065: 461 |
| 2065-2066: 296 |
| 2066-2067: 471 |
| 2070: 461 |
| 2074: 462 |
| 2085: 462 |
| 2086: 463 |
| 2087: 462 |
| 2093-2094: 463 |
| 2095-2133: 141 |
| 2096: 194, 465 |
| 2096-2097: 8 |
| 2097: 169, 466 |
| 2121: 462 |
| 2135: 466 |
| 2137-2138: 466 |
| 2140: 467 |
| 2142-2150: 466 |
| 2152: 467 |
| 2152-2163: 461 |
| 2164: 467 |
| 2164-2178: 461, 467 |
| 2173-2178: 369 |
| 2179: 467 |
| 2193: 467 |
| 2209-2226: 467 |
| 2212-2213: 467 |
| 2216: 467 |
| 2218: 468 |
| 2220: 467 |
| 2227: 367 |
| 2227-2238: 461, 467 |
| 2239-2490: 468 |
| 2241: 468 |
| 2242: 468 |
| 2249: 468 |
| 2256-2257: 141 |
| 2257: 12, 19, 21, 48, 49, 77, 100, 468 |
| 2260: 308 |
| 2261: 59 |
| 2262: 335, 470 |
| 2263: 46, 194, 336, 470 |
| 2265: 198, 317, 471 |
| 2268: 198, 471 |
| 2278: 471 |
| 2284: 435 |
| 2285: 472 |
| 2292-2293: 470 |
| 2299-2322: 473 |
| 2301: 473 |
| 2311: 344 |
| 2314: 473 |
| 2315: 473 |
| 2316: 473 |
| 2317: 473 |
| 2319: 473 |
| 2320: 473 |
| 2321: 473 |
| 2346: 335 |
| 2362: 536 |
| 2398: 335 |
| 2406: 474 |
| 2409: 474 |
| 2410: 474 |
| 2411: 474 |
| 2413: 474 |
| 2414: 474 |
| 2416: 474 |
| 2417: 474 |
| 2420: 474, 503 |
| 2423: 367 |
| 2426: 474 |
| 2428: 474 |
| 2430-2431: 474 |
| 2438: 474 |
| 2438-2439: 466 |
| 2442: 104, 475 |
| 2444: 536 |
| 2447: 198 |
| 2450: 474 |
| 2451: 474, 536 |
| 2452-2453: 474 |
| 2453: 131 |
| 2455-2456: 474 |
| 2460-2466: 475 |
| 2466: 171, 475 |
| 2474-2475: 106 |
| 2493: 198, 295, 477 |
| 2500-2505: 461 |
| 2514: 189 |
| 2514-2515: 198 |
| 2514-2517: 477, 486 |
| 2518-2527: 461 |
| 2522-2527: 467 |
| 2528: 478 |
| 2528-2537: 461 |
| 2529: 478, 486 |
| 2534-2539: 232 |
| 2535-2537: 452 |
| 2535-: 450 |
| 2541: 44, 460 |
| 2551-2552: 479 |
| 2557-2559: 478 |
| 2564: 468 |
| 2568: 371 |
| 2568-2569: 479 |
| 2571: 479 |
| 2574-2575: 481 |
| 2574-2596: 479 |
| 2575: 53, 56, 57 |
| 2578: 53, 484 |
| 2578-2579: 36 |
| 2579: 137 |
| 2582-2583: 106, 494 |
| 2585: 10 |
| 2589-2593: 494 |
| 2593-2594: 479 |
| 2598: 70 |
| |
| |
| 2601-2616: 479 |
| 2603: 482, 503 |
| 2605-2606: 503 |
| 2610: 536 |
| 2610-2616: 503 |
| 2617-2622: 504 |
| 2630-2631: 142 |
| 2630-2635: 486 |
| 2636: 486 |
| 2637: 486 |
| 2638-2639: 486 |
| 2639: 13, 168 |
| 2640-2641: 22, 199, 486 |
| 2647: 487 |
| 2658-2683: 480 |
| 2660-2661: 54, 57, 487 |
| 2660-2674: 497 |
| 2661: 99, 487, 488, 495 |
| 2663: 465 |
| 2663-2665: 536 |
| 2668: 143, 497 |
| 2674: 498 |
| 2675: 497, 498 |
| 2675-2683: 498 |
| 2675-2684: 497 |
| 2675-: 502 |
| 2676: 498 |
| 2680-2684: 498 |
| 2683: 497 |
| 2690-2691: 504 |
| 2706: 504 |
| 2706-2712: 504 |
| 2706-2715: 336 |
| 2709: 504 |
| 2716-2719: 232 |
| 2717: 504 |
| 2720-2724: 232 |
| 2728: 505 |
| 2733: 60, 505 |
| 2734: 118, 505 |
| 2751: 506 |
| 2752-2755: 294 |
| 2756-2758: 294 |
| 2757: 297 |
| 2759: 506 |
| 2764: 448 |
| 2768: 506 |
| 2771-2773: 506 |
| 2800: 507 |
| 2801: 118 |
| 2825: 508 |
| 2825-3071: 297 |
| 2827: 508 |
| 2833: 508 |
| 2857-2859: 508 |
| 2860: 508 |
| 2865: 478 |
| 2881: 509 |
| 2885: 509 |
| 2888: 509 |
| 2891-: 297 |
| 2900: 509 |
| 2906: 509 |
| 2907-2912: 510 |
| 2911: 509 |
| 2914: 510 |
| 2917-2918: 510 |
| 2939-2940: 510 |
| 2948-: 525 |
| 2952: 60 |
| 2958: 63 |
| 2961-2964: 511 |
| 2973: 292 |
| 2981: 511 |
| 2985-2998: 511 |
| 2990-2992: 511 |
| 3009: 296 |
| 3009-3010: 296 |
| 3013: 511 |
| 3018: 22, 38 |
| 3019: 511 |
| 3021: 64 |
| 3027-3028: 512 |
| 3034: 292 |
| 3042: 512 |
| 3049-3070: 514, 515 |
| 3049-3469: 513, 531 |
| 3051: 512 |
| 3053-3068: 515 |
| 3056: 512 |
| 3059-3064: 393 |
| 3060: 512 |
| 3061: 512 |
| 3062: 512 |
| 3063-3064: 513 |
| 3069: 512 |
| 3071: 419, 447 |
| 3071-3072: 514, 515 |
| 3072: 303, 515 |
| 3073: 300, 301, 312, 515 |
| 3073-3074: 200 |
| 3073-3316: 514, 515 |
| 3074: 515 |
| 3075: 516 |
| 3077: 200, 304, 515 |
| 3079: 515 |
| 3080: 516 |
| 3081: 516 |
| 3085: 516 |
| 3086-3087: 516 |
| 3089: 304, 516 |
| 3089-3090: 200 |
| 3090: 304, 516 |
| 3097: 303 |
| 3103-3104: 515 |
| 3106-3107: 515 |
| 3122-3123: 523 |
| 3123: 517 |
| 3126-3130: 517 |
| 3128: 516 |
| 3129: 516 |
| 3141: 518 |
| 3145-3146: 518 |
| 3145-3150: 518 |
| 3147: 518 |
| 3153: 119, 201, 209 |
| 3153-3164: 519, 520 |
| 3154: 435 |
| 3156: 522 |
| 3161-3163: 202 |
| 3164: 524 |
| 3174-3177: 518 |
| 3175: 518 |
| 3191: 312, 518 |
| 3191-3199: 449, 517 |
| 3199: 312, 435, 536 |
| 3202: 304 |
| 3209: 523 |
| 3212: 523 |
| 3218: 523 |
| 3230: 303 |
| 3238: 523 |
| 3247: 523 |
| 3248-3252: 523 |
| 3253: 523 |
| 3267: 523 |
| 3268: 523 |
| 3270: 523 |
| 3272: 304 |
| 3274: 523 |
| 3277: 523 |
| 3291-3294: 524 |
| 3301: 524 |
| 3302: 524 |
| 3306: 524 |
| 3310: 524 |
| 3310-3311: 157 |
| 3313-3314: 524 |
| 3317-3389: 515 |
| 3317-: 514 |
| 3318: 304, 524 |
| 3329: 283, 519, 524 |
| 3333-3469: 297 |
| 3344: 304 |
| 3329: 522 |
| 3362: 527 |
| 3365: 527 |
| 3376-3380: 526 |
| 3381-3388: 528 |
| 3383-3388: 534 |
| 3384: 528 |
| 3388: 529 |
| 3390: 529 |
| 3390-3469: 515 |
| 3391-3392: 529 |
| 3396: 528 |
| 3399: 529 |
| 3400-3410: 528 |
| 3431: 529 |
| 3443: 531 |
| 3444: 295 |
| 3452: 531 |
| 3461-3469: 132, 221 |
| 3468: 529 |
| 3469: 119, 221, 282, 531, 533 |
| |
| |
| Hs. F |
| 1: 132 |
| 1-10: 221 |
| 6: 31, 132 |
| 53: 290 |
| 60: 308 |
| 178: 241 |
| 261: 300, 301 |
| 263: 122 |
| 272: 291 |
| 289: 22, |
| 324: 198 |
| 488: 316 |
| 494-495: 92 |
| 495: 117 |
| 498: 300 |
| 500: 300 |
| 505: 300 |
| 771: 342 |
| 779: 112 |
| 782: 346 |
| 788: 112 |
| 790: 343, 347 |
| 807: 113 |
| 811: 113, 114 |
| 841: 413 |
| 841-842: 413 |
| 844: 413 |
| 848: 128 |
| 867: 326 |
| 945: 113 |
| 1051: 300 |
| 1143: 90 |
| 1152: 335 |
| 1253-1254: 352 |
| 1347: 300 |
| 1365: 300 |
| 1403: 432 |
| 1415: 300 |
| 1423-1425: 435 |
| 1499: 60, 93 |
| 1665: 435 |
| 1751: 293 |
| 1809-1812: 454 |
| 1847: 526 |
| 1848: 451 |
| 1849: 451 |
| 1852: 451 |
| 1856: 243 |
| 1881: 455 |
| 1900: 292 |
| 1917: 91 |
| 1978: 459 |
| 2080: 91, 169, 466 |
| 2082: 91 |
| 2205: 468 |
| 2221: 48, 49, 77, 111, 135, 468 |
| 2225: 59 |
| 2226: 46, 111 |
| 2226-2228: 59 |
| 2253: 472 |
| 2490: 478 |
| 2538: 56, 108 |
| 2541: 30, 57, 168, 484 |
| 2552: 494 |
| 2617: 478 |
| 2631: 56 |
| 2631-2632: 487 |
| 2638: 57, 111 |
| 2639: 143, 497, 499 |
| 2677-2681: 92 |
| 2705: 60 |
| 2833: 478 |
| 3007: 512 |
| 3008: 512 |
| 3039: 300 |
| 3055: 304 |
| 3119: 119, 520 |
| 3120: 91 |
| 3157: 518 |
| 3160-3167: 95 |
| 3240: 304 |
| 3286: 304 |
| 3330: 527 |
| 3333: 527 |
| 3359: 529 |
|
| Hs. E |
| 2552: 494 |
| 2631: 56 |
| 2639: 497 |
| 3008: 512 |
| 3039: 300 |
| 3119: 520 |
|
| Hs. J (vgl. nummering F) |
| 841: 413 |
| 2080: 169, 466 |
| |
Reynaerts historie
| Hs. B |
| 45-52: 288 |
| 70: 308 |
| 301: 300, 301 |
| 412-413: 395 |
| 535: 300 |
| 537: 300 |
| 542: 300 |
| 563-578: 329-330 |
| 579: 304 |
| 825: 342 |
| 830: 348 |
| 844: 346, 348 |
| 844-847: 348 |
| 847: 349 |
| 914-915: 418 |
| 1067: 300 |
| 1088: 300 |
| 1185: 335 |
| 1283-1285: 352 |
| 1321: 424 |
| 1377: 300 |
| 1396: 300 |
| 1457: 432 |
| 1496: 300 |
| 1783: 293 |
| 1879-1880: 526 |
| 1880: 451 |
| 1881: 451, 527 |
| 2052: 460 |
| 2123-2123: 466 |
| 2262: 468 |
| 2283-2284: 59 |
| 2284: 46, 131 |
| 2514: 295 |
| 2588: 468 |
| 2606: 494 |
| 2616: 503 |
| 2652: 527 |
| 2681: 465 |
| 2685: 497, 499 |
| 3043: 512 |
| 3073: 300 |
| 3152-3154: 521 |
| 3161-3165: 521 |
| 3355: 527 |
| 3366: 527 |
| 3395: 529 |
| 6273: 23 |
| 6779: 146 |
| 6778-6779: 129 |
| 6878-6882: 24 |
| 7792: 283 |
| P |
| 210: 301 |
| 374: 307 |
| 377: 307 |
| 612: 348 |
| 1362: 526 |
| 1364: 451, 527 |
| 1648: 468 |
| 1954: 527 |
| 1977: 497 |
| 2476: 527 |
| 2483: 527 |
| 2503: 529 |
| 2535: 529 |
| 5319: 146 |
|
| D |
| 1879-1880: 526 |
| 1881: 451 |
| |
Roman de Renart
| Branche I, ms. a - editie Fukumoto |
| 1: 289 |
| 5-7: 264 |
| 9: 328 |
| 15: 289 |
| 17: 289 |
| 18: 298 |
| 23: 328 |
| 33: 304, 327, 328 |
| |
| |
| 42: 327 |
| 75: 304, 328 |
| 85-86: 243 |
| 93-94: 328 |
| 97: 304, 328 |
| 102: 328 |
| 138: 329 |
| 256-257: 328 |
| 275-276: 299 |
| 288-289: 397 |
| 296-297: 398 |
| 319-320: 397 |
| 324: 398 |
| 331: 397 |
| 332: 397 |
| 342: 298 |
| 368: 298 |
| 386: 390, 398 |
| 411-416: 243 |
| 416: 399 |
| 428: 399 |
| 475-477: 404 |
| 476: 304, 328 |
| 477: 332 |
| 478-484: 406 |
| 479: 329 |
| 482: 327, 406 |
| 488-501: 406 |
| 491: 330 |
| 495-: 406 |
| 498: 243, 331 |
| 503: 298 |
| 574: 355 |
| 579: 243, 355 |
| 582-583: 243 |
| 583: 368 |
| 598-599: 411 |
| 620: 355 |
| 629-630: 355 |
| 635-636: 355 |
| 643: 417 |
| 645-646: 417 |
| 649: 355, 357 |
| 649-652: 355 |
| 650: 355, 358 |
| 651: 358 |
| 652: 342 |
| 652-653: 357 |
| 654-655: 358 |
| 656: 357 |
| 656-657: 355 |
| 657: 357 |
| 659: 355, 357 |
| 661: 355 |
| 661-662: 358 |
| 664: 358 |
| 668: 347, 356, 358 |
| 670: 358 |
| 678-679: 424 |
| 679: 304, 327, 328 |
| 685: 368 |
| 689-690: 415 |
| 698: 298 |
| 699: 298 |
| 700: 298 |
| 704-705: 415 |
| 719: 297 |
| 720: 420 |
| 722: 328 |
| 730: 332 |
| 733-734: 331 |
| 736: 327 |
| 756: 327 |
| 802: 327 |
| 850: 358 |
| 860: 360 |
| 861: 360 |
| 863: 360 |
| 880: 327 |
| 886: 328 |
| 822: 328 |
| 827-828: 359 |
| 846: 355 |
| 847: 355 |
| 853: 359 |
| 858: 359 |
| 877-880: 428 |
| 880: 424 |
| 882-893: 359 |
| 886-887: 359 |
| 901: 298 |
| 905-1183: 445 |
| 905-928: 445 |
| 917: 431 |
| 928: 329 |
| 929-935: 331 |
| 929-947: 445 |
| 932: 327 |
| 934: 332 |
| 936: 328 |
| 936-938: 329, 331 |
| 941: 327 |
| 944: 329, 331 |
| 946: 327, 331 |
| 948-1111: 445 |
| 954: 329 |
| 954-956: 432 |
| 1002: 436 |
| 1006-1007: 243, 436 |
| 1007: 232 |
| 1036: 354 |
| 1056-1057: 243 |
| 1064: 327 |
| 1098: 327 |
| 1106-1107: 329 |
| 1112: 327 |
| 1112-1182: 445 |
| 1128: 298 |
| 1128-1137: 332 |
| 1134: 299 |
| 1137: 446 |
| 1172-1173: 243, 446 |
| 1180-1184: 332 |
| 1183: 298, 445 |
| 1185: 298 |
| 1185-1445: 450 |
| 1186-1285: 448 |
| 1196: 298 |
| 1275-1276: 328 |
| 1346-1347: 449 |
| 1362-1363: 449 |
| 1367: 448, 449 |
| 1374-1375: 449 |
| 1378: 449, 451 |
| 1399: 506 |
| 1400: 448 |
| 1423: 478 |
| 1472-1474: 517 |
| 1476-1480: 298 |
| 1491: 299 |
| 1544: 451 |
| 1544-1545: 243 |
| 1547: 451 |
| 1553: 332 |
| 1560: 332 |
| 1581: 304, 328 |
| 1581-1584: 328, 329 |
| 1582: 327 |
| 1583: 327 |
| 1598: 330 |
| 1599: 330 |
| 1604: 330 |
|
| Ia |
| 1816: 330 |
| |
Branche I - editie Martin
| 12: 289 |
| 15: 289 |
| 30-: 235 |
| 36-: 235 |
| 75: 305 |
| 92: 230 |
| 160-161: 225 |
| 188: 230 |
| 206-207: 231 |
| 271: 299 |
| 342: 247 |
| 383: 390 |
| 413: 399 |
| 445-447: 404 |
| 471-473: 290 |
| 659: 357 |
| 661-662: 357 |
| 688: 305 |
| 698-699: 415 |
| 728: 156, 297 |
| 835-836: 359 |
| 835-840: 231, 359 |
| 837-840: 359 |
| 996: 298 |
| 1022: 232 |
| 1050: 235 |
| 1055: 235 |
| 1057: 235 |
| 1061: 235 |
| 1064: 327 |
| 1187-1188: 231 |
| 1200-1460: 450 |
| |
| |
| 1241: 247 |
| 1318-1414: 231 |
| 1335-1340: 232 |
| 1341-1344: 232 |
| 1346-1348: 232 |
| 1375-1378: 232 |
| 1379-1386: 232 |
| 1381-1394: 386 |
| 1382: 448 |
| 1387-1391: 232 |
| 1411-1412: 232 |
| 1415: 448 |
| 1438-1454: 508 |
| 1521: 225 |
| 1573: 332 |
| |
Branche I - editie Roques
| 33: 304 |
| 95: 304, 305 |
| 209-220: 231 |
| 212-: 242 |
| 217: 241 |
| 287: 299 |
| 288: 299 |
| 399: 390 |
| 433: 399 |
| 466: 404 |
| 495: 304 |
| 495-496: 404 |
| 517-518: 242, 406 |
| 657: 356 |
| 658: 357 |
| 659-660: 357 |
| 663: 358 |
| 663-664: 357 |
| 704: 304 |
| 723: 298 |
| 744: 156, 297 |
| 849-854: 359 |
| 867-868: 242 |
| 1014: 298 |
| 1069: 242 |
| 1072: 354 |
| 1220-1250: 450 |
| 1343: 241 |
| 1344-1474: 231 |
| 1349-1360: 517 |
| 1353: 304 |
| 1361-1362: 232 |
| 1405: 449, 452 |
| 1422-1424: 232 |
| 1425-1432: 232 |
| 1426: 449, 452 |
| 1436-1449: 386 |
| 1436-: 448 |
| 1443-1445: 232 |
| 1465-1469: 232 |
| 1466-1468: 452 |
| 1475: 448 |
| 1593: 305 |
| 1654: 304 |
| 1662-1663: 432 |
| 1663: 242 |
| |
Andere branches - Martin
| Ia: 225, 232, 235, 236, 240, 329, 386, 432, 437, 456 |
| v. 1251: 308 |
| 1691-1698: 455 |
| 1783-: 437 |
| 1910-1950: 508 |
| 1976: 246 |
|
| Ib: 225, 232, 235, 236, 309, 432, 437, 456 |
| 2351: 247 |
| 2370: 247 |
| 2391-2392: 307 |
| 2394: 247 |
|
| II: 225, 234, 235, 304, 305, 386, 397, 456 |
| 5: 307 |
| 140: 311 |
| 196: 311 |
| 200: 308 |
| 225: 311 |
| 229: 311 |
| 673: 311 |
| 1027-: 235 |
| 1057: 311 |
| 1068-1069: 311 |
| II-Va: 224, 235 |
|
| III: 225, 232, 234, 235, 236, 247, 386, 432, 439, 456 |
| 72: 308 |
| 375-: 235 |
|
| IV: 225, 234, 235, 386, 439, 456 |
| 1-13: 370 |
| 2: 371 |
| 12: 371 |
|
| V: 225, 232, 234, 235, 236, 386, 439, 456 |
| Va: 225, 232, 234, 235, 236, 305, 306, 437, 456, 527 |
| 289-: 235 |
| 954: 305 |
| 1043-1044: 529 |
| 1073: 386 |
| 1075: 241, 386 |
| 1154: 386 |
| 1154-1168: 386 |
| 1174: 305 |
|
| VI: 226, 232, 234, 235, 244, 386, 432, 437, 439, 456 |
| 154-419: 438 |
| 161-162: 328 |
| 207-214: 440 |
| 945-946: 529 |
|
| VII: 226, 234, 337, 386, 439, 456 |
| 76: 248 |
| 344-348: 506 |
| 210: 248 |
| 310-844: 496 |
| 503: 248 |
| 574: 248 |
| 614: 248 |
| 687: 248 |
| 689: 311 |
| 724: 248 |
|
| VIII: 226, 232, 234, 235, 236, 305, 386, 439, 456, 457, 506, 527 |
| 113-125: 463 |
| 126: 440 |
| 130: 374 |
| 130-: 440 |
| 143: 354 |
| 151-161: 506 |
|
| IX: 226, 234, 235, 304, 305, 386, 432, 439, 456 |
| 550-636: 496 |
| 820-821: 248 |
| 1170: 415 |
|
| X: 226, 235, 236, 305, 386, 437, 456 |
| 9: 327 |
| 28: 248 |
| 29: 312 |
| 284: 248 |
| 1189: 241 |
| 1442: 248 |
| 1467-1488: 290 |
| 1569-1575: 509 |
| 1696: 248 |
|
| XI: 226, 235, 305, 386, 432, 437, 456, 496, 527 |
| 1955-1956: 290 |
| 2385-2396: 508 |
| 2843: 290 |
|
| XII: 226, 234, 235, 249, 386, 439, 440, 456, 550 |
| 1: 285 |
| 158: 248 |
| 251: 248 |
| 257: 248 |
| 263: 248 |
| 359: 248 |
| 468-469: 374 |
| 469-472: 373 |
| 559: 248 |
| 655: 248 |
| 788: 248 |
| 837: 373 |
| 1003-1212: 374 |
| |
| |
| 1006: 373 |
| 1274-1257: 374 |
| 1443: 248 |
| 1457: 248 |
|
| XIII: 226, 235, 305, 386, 437, 456, 527 |
| 1171-1174: 249 |
| 1555-1599: 455 |
| 2292-2354: 240 |
|
| XIV: 225, 235, 305, 386, 439, 456, 457 |
| 1: 285 |
| 416-443: 374 |
| 471: 374 |
| 550: 235 |
| 647: 235 |
| 661-: 440 |
| 664-810: 354 |
|
| XV: 157, 225, 232, 234, 235, 236, 386, 456 |
| 15: 285 |
|
| XVI: 226, 305, 337, 437, 456 |
| 15: 285 |
|
| XVII: 226, 235, 305, 386, 432, 437, 456, 496, 508, 527 |
| 515: 241 |
| 487: 305 |
| 491: 305 |
| 789-791: 374 |
| 1047-1048: 374 |
|
| XVIII: 226 |
|
| XIX: 226 |
|
| XX: 226 |
|
| XXI: 226, 439 |
|
| XXIII: 224, 226, 235, 305, 386, 432, 437, 439 |
| 346: 305 |
| 435: 529 |
| 598: 527 |
| 1387: 305 |
|
| XXIV: 226, 463 |
|
| XXV: 226, 337, 439 |
|
| XXVI: 226, 235 |
| 25-68 |
|
| XXVII: 223, 235 |
| 59: 526 |
| |
Andere branches - Roques
| VIIa: 304 |
| VIIb: 305 |
| 6766: 305 |
| 7274: 305 |
|
| X: 248 |
| 10239: 304 |
| 10601: 304 |
| 10603: 304 |
| 10759: 304 |
| 10887: 304 |
| 10905: 304 |
| 11438: 304 |
|
| XII 13251: 308 |
|
| Editie Méon |
| XV, 8932: 13 |
| XV, 9572: 13 |
| XX: 246 |
| XX, 11728: 246 |
| |
Reynardus vulpes (nummering Huygens)
| 23-26: 288, 499 |
| 254: 408 |
| 335: 342 |
| 361-364: 413 |
| 555-562: 353-354 |
| 573: 430 |
| 616: 432 |
| 633-634: 436 |
| 872: 451 |
| 999: 466 |
| 1037-1038: 467 |
| 1078: 79 |
| 1079: 468 |
| 1083: 79 |
| 1083-1084: 470 |
| 1084: 468 |
| 1169: 475 |
| 1249-1250: 499 |
| 1250: 56 |
| 1257-1266: 499 |
| 1261: 500 |
| 1269: 503 |
| 1290: 486 |
| 1314: 497 |
| 1471: 510 |
| 1455-1458: 499 |
| 1604: 519, 520 |
| 1605-1606: 522 |
| 1712: 524 |
| 1733: 526, 527 |
| 1745: 529 |
| Ysengrimus, 13, 63, 79, 155, 159, 163, 186, 226, 246, 251, 311, 438, 439, 473, 527 |
| I 11-12: 456 |
| I 49: 475 |
| I 124: 475 |
| I 209-210: 325 |
| I 234-235: 325 |
| I 335: 325 |
| I 529-II 158: 355 |
| I 919-920 |
|
| II 663-665: 368 |
|
| III 485: 325 |
| III 524-525: 415 |
| III 688: 486 |
| III 719-1070 |
|
| IV 734: 476 |
| IV 811-V: 316 |
|
| V 855-: 374 |
| V 981-982: 369 |
|
| VII 421-422 |
| |
Bijbelse plaatsen
| Deuteronomium |
| 14, 12-18: 496 |
|
| Leviticus 11, 13-20: 423, 496 |
|
| Rechters 15, 4-5: 320 |
|
| 1 Samuël 16, 12: 310 |
|
| 2 Samuël 16-17: 476 |
|
| Psalmen |
| 1, 6: 318 |
| 62, 10-11: 326 |
| 146, 9: 293 |
|
| Spreuken |
| 2, 7-15 en 20-21: 318, |
| 2, 15: 293 |
| 20, 1: 472 |
| 22, 14: 472 |
| 23, 33: 472 |
| 34, 4: 472 |
|
| Prediker |
| 10, 16: 472 |
| 19, 2: 472 |
|
| Hooglied: 325 |
| 2, 15: 319, 322, |
|
| Wijsheid 13-14: 309 |
|
| Jesaja: 206, 211, 293, 461 |
| 5, 11: 472 |
| |
| |
| 11, 6-7: 462 |
| 34 en 35: 464 |
| 34, 10-11: 500 |
| 34, 12: 199 |
| 35, 1 en 8-10: 202 |
| 35, 9-10 |
| 55, 13 |
| 65, 25 |
|
| Jeremia |
| 4, 30: 309 |
| 6, 14: 534 |
| 12, 4 en 7-10: 501 |
| 51, 29: 501 |
| Ezechiël: 464 |
| 13, 4: 326, 501 |
| 35-36: 501 |
|
| Daniël 7, 6: 530 |
| Micha: 464 |
| 3, 9: 293 |
|
| Nahum 2, 4: 309 |
|
| Mattheus |
| 7, 13-14: 318 |
| 8, 20: 319 |
| Lucas |
| 3, 5: 318 |
| 9, 58: 319 |
| 13, 31-32: 319 |
|
| Paulus, brief a.d. Romeinen |
| VIII, 20-22: 201 |
|
| Apokalyps |
| 13, 1-2: 530 |
| 17, 3-4: 309 |
| 22, 15: 498 |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd