Ik was te bissie... Nederlanders en hun taal in de Verenigde Staten

[p. 148]

Literatuur

(De tussen haken geplaatste publikaties van R.P. Swierenga zijn niet meer in de tekst verwerkt, maar zijn van groot belang voor onze kennis van de emigratie naar de Verenigde Staten).

Bachman, Van Cleaf. 1967? 6 hoofdstukken van een niet-gepubliceerde studie over bronnen en fonologie van het Low Dutch.

Bachman, Van Cleaf. 1980. ‘Het Poelmeissie’. An introduction to the Hudson Valley Dutch Dialect. New York History, april 170-171.

Barnouw, A.J. 1969. Monthly letters. Assen: Van Gorcum & comp. Daarin: Remnants of Dutch in America, 162-164; A Dutch-American novel, 287-289; Two kinds of emigration, 296-299.

Bezoen, H.L. 1938. Klank- en vormleer van het dialect der gemeente Enschede. Leiden: E.J. Brill.

Bratt, James D. 1983. Dutch Calvinism in the United States in the 1920s: Americanization and Self-Definition. In: Dutch immigration to North America (eds. Herman Ganzevoort and Mark Boekelman). Toronto: The Multicultural Society of Ontario.

Bratt, James D. 1984. Dutch Calvinism in Modern America. A History of a conservative subculture. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company.

Bree, L.W. de. [1946] Het platteland leert lezen en schrijven. Het lager onderwijs op het platteland in de eerste helft der 19e eeuw. Amsterdam: P.N. van Kampen en zoon N.V.

Brinks, Herbert J. 1978. Schrijf spoedig terug. Brieven van immigranten in Amerika 1847-1920. s-Gravenhage: Uitg. Boekencentrum.

Bruins, Elton J. 1970. The Americanization of a Congregation. A History of the Third Reformed Church of Holland. The Historical Series of the Reformed Churches in America nr. 2. Grand Rapids Michigan: Wm. B. Eerdmans Publishing Co.

Brummelen, Harro Walter van. 1984. Molding God's Children: The History of Curriculum in Christian Schools Rooted in Dutch Calvinism'. Diss. The University of British Columbia.

Brummelkamp, A. en A.C. van Raalte. 1846. Aan de Geloovigen in de Vereenigde Staten van Noord-Amerika. In: A. Brummelkamp en A.C. van Raalte, Landverhuizing. Amsterdam: Hoogkamer en Comps.

Bussche, K.J. van den. 1881. Het Nederlandsch in Amerika. Noord en Zuid 4 (1881) 94-100.

Carpenter, W.H. 1908. Dutch Contributions to the vocabulary of English in America. Modern Philology, July.

Curtis Fort, M. 1969. Het Nederlands in de U.S.A. Ons Erfdeel 13, nr. 2, 94-99.

[p. 149]

Daan, Jo. 1969. Bilingualism of Dutch immigrants in the U.S.A. Actes du Xe congrès internationale des linguistes. Bucarest 1967.

Daan, Jo. 1970. Trouw aan het Fries in de USA. Flecht op 'e koai, 177-188. Groningen: Wolters-Noordhoff nv.

Daan, Jo. 1971a. Verschuiven van isoglossen. Taal en Tongval XXIII, 77-79.

Daan, Jo. 1971b. Bilingualism of Dutch immigrants in the U.S.A. In: Dichtung, Sprache und Gesellschaft. Akten des IV Intern. Germ. Kongresses 205-213. Frankfurt/Main.

Daan, Jo, 1985. Language use and language policy among Americans of Dutch origin. Papers from the First Interdisciplinary Conference on Netherlandic Studies. ed. W.H. Fletcher. Univ. Press of America.

Daan, Jo en M.J. Francken. 1977. Atlas van de Nederlandse klankontwikkeling, afl. 2, krt. 11-20. Amsterdam: Noord-Hollandsche Uitgevers-maatschappij.

Daan, Jo en Henk Heikens. 1966. Brief uit Holland, Michigan. Meded. Centr. Comm. Onderz.Volkseigen, 5-10.

Daan, Jo en G. Winnen. 1954. Schort in de Nederlandse dialecten. Taal en Tongval VI, 37-48.

DeJong, Gerald F. 1975. The Dutch in America, 1609-1974. Boston: Twayne Publishers.

DeJong, Gerald F. 1978. The Dutch Reformed Church in the American Colonies. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publ. Co.

Desmedt, Ch.L. 1967. Brief uit Amerika - 1845. Bachten de Kupe 9, 11-17.

Dibbets, G.R.W. 1985. Twe-spraack vande Nederduitsche letterkunst. Assen/Maastricht: Van Gorcum.

Dosker, Nich. H. 1880. De Nederlandsche taal in de Vereenigde Staten van Noord-Amerika. Noord en Zuid 3, 45-48, 226-231.

Droege, G.B. 1966. Het Engelse ‘Dutch’, netherlandic of netherlandish als naam van één taal. Ons Erfdeel 10, nr. 1, 51-53.

Flaxman, S.L. 1965. De Nederlandse taal en kultuur in de U.S.A. Ons Erfdeel 9, 36-41.

Geerlings, Henry. 1947. The Reformed Press. In: Flowering Wilderness containing articles by various authors in commemoration of the Centennial Celebration of Reformed Churches in the West. 23-29. Chicago: Synod of Chicago, RCA.

Gehring, Charles. 1973. The Dutch language in colonial New York. An investigation of a language in decline and its relationship to social change. London (Eng.): UMI (Verkrijgbaar op microfiche).

Ginneken, J. van. 1913. Handboek der Nederlandsche taal. Nijmegen: L.C.G. Malmberg.

Goeman, A. 1984. Klank- en vormverschijnselen van het dialect van Zoetermeer. Amsterdam: P.J. Meertensinstituut.

Goeman, A. 1986a. Hypercorrecte klinkerverlenging. Een voorbeeld van dialectonderzoek. Onze Taal 55, blz. 8-10.

Goeman, A. 1986b. Alleged unreliability of European continental dialectgeography. A statistical appraisel (noot 2). Kontroversen, Alte und Neue. Akten des VII Kongresses der Int. Verein. für germ. Sprach- und Lit. Wissensch. Bd. 4.

Haugen, Einar. 1956. Bilingualism in the Americas: A bibliography and research guide. American Dialect Society.

[p. 150]

Hedblom, Folke. 1962. Om Svensk folkmål i Amerika. Svenska Landsmål och Svenskt Folkliv 113-157.

Hedblom, Folke. 1963. The Swedisk speech recording expedition in the Middle West 1962. The Swedish Pioneer Historical Quarterly XIV, 47-61.

Hedblom, Folke. 1965. Swedish speech and popular tradition in America. The Swedish Pioneer Historical Quarterly 137-154.

Hedblom, Folke. 1965. Bandinspelnings-expeditionen till Svensk-Amerika 1964. Svenska Landsmål och Svenskt Folkliv 1-34.

Hedblom, Folke. 1968. Swedish Speech in an English setting: some observations on and aspects of immigrant environments in America. Leeds Studies in English II, 97-114.

Heeroma, K. 1935. Hollandse dialektstudies. Groningen/Batavia: J.B. Wolters Uitgevers-maatschappij N.V.

Hellinga, W. 1968. Bijdragen tot de geschiedenis van de Nederlandse taalcultuur. Arnhem: Gysbers en Van Loon.

Hinte, J. van. 1928. Nederlanders in Amerika. Een studie over landverhuizers en volksplanters in de 19e en 20ste eeuw inde Vereenigde Staten van Amerika. 2 dln. Groningen: P. Noordhoff.

Hinte, J. van. 1985. Netherlanders in America. A Study of Emigration and Settlement in the Nineteenth and Twentieth Century in the United States of America (ed. R.P. Swierenga, translator Adriaan de Wit). Grand Rapids: Baker Book House.

Hol, A.R. 1936. De noordgrens van het pronomen gij. Tijdschr. v. Nederl. Taal- en Letterk. LV 225-240.

Hope Reformed Church in America, Holland, Michigan [1942] issued in commemoration of the Eightieth Anniversary the third of May nineteen hundred fourty two.

Hoppenbrouwers, Cor. 1986. School, dialect en standaardtaal. In: Werk-in-uitvoering. Momentopnamen van de Sociolinguïstiek in België en Nederland. 159-171. Leuven: Acco.

Hyma, Albert. 1947. Albertus C. van Raalte and his Dutch settlements in the United States. Grand Rapids.

Kenney, Alice P. 1980. ‘Het Poelmeissie’. An introduction to the Hudson Valley Dutch Dialect. New York History apr. 161-167.

Lagerwey, W. 1961. Guide to Dutch Studies in the United States. Grand Rapids: Calvin College.

Lagerwey, W. 1962. De studie van de Nederlandse taal in de Verenigde Staten. Ons Erfdeel 6, 36-43.

Lagerwey, W. 1982. Neen Nederland, 'k vergeet u niet. Baarn: Bosch en Keuning.

Ligterink, G.H. 1981. De landverhuizers. Emigratie naar Noord-Amerika uit het Gelders-Westfaalse grensgebied tussen de jaren 1830-1850. Zutphen: Walburg Pers.

Linde-Duenk, J. ter. 1979. Brieven van emigranten uit Noord-Amerika 1865-1911. Archief, orgaan van de Oudheidkundige vereniging ‘De Graafschap’, 57-67.

Loon, J.G. van. 1938. Crumbs from an old Dutch Closet. The Dutch dialect of old New York. The Hague: Martinus Nijhoff.

Loon, J.G. van. 1939. Hedendaagsche Nederduitsche cultuursporen uit de XVIIde

[p. 151]

eeuw in New York en New Jersey. Eigen Volk XI, 337-344.

Loon, J.G. van. 1980. ‘Het Poelmeissie’: An Introduction to the Hudson Valley Dutch Dialect. New York History, apr. 167-169.

Lucas, Henry S. 1947. Ebenezer, 1847-1947. New York City: The Netherlands Information Bureau.

Lucas, Henry S. 1955a. Netherlanders in America. Ann Arbor: Univ. of Michigan Press.

Lucas, Henry S, 1955b. Dutch immigrant memoirs and related writings selected and arranged. 2 dln. Assen: Van Corcum & Comp. N.V.

Luidens, John Pershing. 1969. The Americanization of the Dutch Reformed Church. Ann Arbor Michigan: University Microfilms, Inc.

Manfred, Frederick Feikema. 1948. The Chokecherry Tree. Reprint Albuquerque: University of New Mexico Press 1975.

Mencken, H.L. 1936. The American Language, 4e dr. New York: Alfred A. Knopf.

Mencken, H.L. 1982. The American language. Abridged with annotations and new material by Raven I. McDavid Jr. New York: Alfred A. Knopf.

Mulder, Arnold. 1947. Americans from Holland. Philadelphia & New York: J.B. Lippencott company.

Nieland, Dirk. 1919. Yankee Dutch. Grand Rapids: Eerdmans.

Nieland, Dirk. 1929. 'n fonnie bisnis. Preface by Frederick ten Hoor, vocabulary by Annie Nieland-de Boer. Grand Rapids: Eerdmans.

Oostendorp, Lubbertus. 1983. The Americanization of Hendrik Peter Scholte. In: Perspectives on the Christian Reformed Church, Studies in History, Theology and Ecumenicity. (eds. Peter de Klerk and Richard de Ridder). Grand Rapids Michigan: Baker Book House.

Osinga, S. 1848. Dagboek mijner reize naar Noord- Amerika's Vereenigde Staten. Franeker.

Osinga, S. e.a. 1848. Tiental brieven betrekkelijk de reis, aankomst en vestiging naar en in Noord-Amerika van eenige landverhuizers vertrokken uit de grietenijen Het Bildt en Barradeel in Vriesland. Franeker.

Pfaff, Carol W. 1979. Constraints on language mixing: intrasentential code-switching and borrowing in Spanish-English. Language Vol. 55, 291-318.

Prince, J. Dyneley. 1910. The Jersey Dutch dialect. Dialect Notes 3, 459-484.

Prince, J. Dyneley. 1913. A text in Jersey Dutch. Leidse Tijdschr. 32, 306-312.

Reglement der Zeeuwsche Vereeniging ter verhuizing naar de Vereenigde Staten van Noord-Amerika. 1847 (met een voorwoord aan den lezer). Goes: De Wed. C.W. de Jonghe.

Rice, George P. 1941. The Dutch Language in New York State. Quarterly Journal Sp. 27.

Ryckeboer, H. 1973. Uit in de Nederlandse dialecten. Taal en Tongval XXV, 48-82.

Shetter, W.Z. 1957. Brabants dialekt in Wisconsin. Taal en Tongval IX, 183-189.

Shetter, W.Z. 1958. A final word on Jersey Dutch. American Speech XXXIII, nr. 4.

Stekelenburg, H.A.V.M. 1977. Rooms-Katholieke Landverhuizers naar de Verenigde Staten. Spiegel Historiael 12, 681-689.

Stellingwerff, 1975. Amsterdamse emigranten. Onbekende brieven uit de prairie van Iowa 1846-1873. Amsterdam: Buijten en Schipperheijn.

[p. 152]

Stigt, K. van. 1897. Geschiedenis van Pella en omgeving. 3 dln. Pella Weekblad Drukkerij.

Stokvis, P.R.D. 1977. De Nederlandse trek naar Amerika 1846-1847. Leiden: Universitaire Pers.

Stokvis, P.R.D. 1980. Het Nederlandse emigratiepatroon van de jaren 1840 in Europees perspectief. Sociol. Gids 27, 9-33.

Stokvis, P.R.D. 1984. Drie emigranten over het leven in Friesland rond 1900. It Beaken 46, 153-163.

Stokvis, P.R.D. 1985. Nederland en de internationale migratie 1815-1960. In: F.L. van Holthoon, De Nederlandse samenleving sinds 1815. Wording en samenhang. Assen.

Storms, James B.H. 1964. A Jersey Dutch Vocabulary. Park Ridge N.J.: Pascack Historical Society.

Swierenga, R.P. 1980. Immigrant data files and computer mapping. In: J.Raben and G. Marks, Data Bases in the Humanities and the Social Sciences 119-123.

(Swierenga, R.P. 1982. Het bestuderen van de Nederlandse emigratie naar de Verenigde Staten. Nieuwe methoden en begrippen. Jaarboek Centraal Bureau voor genealogie).

Swierenga, R.P. 1985. The Dutch in America. Immigration, Settlement and Cultural Change. New Brunswick: Rutgers University Press.

(Swierenga, R.P. 1985. The Dutch Transplanting in Michigan and the Midwest. Grand Rapids: Historical Society of Michigan).

(Swierenga, R.P. 1985. Archival Materials and Manuscripts in the Netherlands on immigration to the United States. Guide to the Study of United States History Outside the U.S. 1945-1980. Vol. III. 195-215. New York: Kraus International Publications).

(Swierenga, R.P. 1986. Religion and Immigration Patterns: A Comparative Analysis of Dutch Protestants and Catholics, 1835-1880. Journal of American Ethnic History. Vol. 5, nr. 2, 23-45).

Swierenga, R.P. and Yda Saueressig Schreuder. 1983. Catholic and Protestant Emigration from the Netherlands in the 19th Century: A Comparative Social Structural Analysis. Tijdschr. v. Economische en Sociale geografie, 74, 25-40.

Taalatlas van Noord- en Zuid-Nederland. 1941. aflevering 2. Leiden: E.J. Brill.

VandeKopple, William J. 1982. Hendrik and Jipke Den Hollander and American English: ‘De Dutch most furgit us’. Papers on Linguistics 15, 2, 139-163.

VandenBosch, Amry. 1927. The Dutch Communities of Chicago. Chicago: Knickerbocker Society of Chicago.

Veltman, Peter. 1940. Dutch survivals in Holland Michigan. American Speech 15.

Verberne, L.G.J. 1947. Noord-Brabant in de negentiende eeuw tot omstreeks 1870. Nijmegen: De Koepel.

Vries, T. de. 1905. Holland's influence of English language and literature. Chicago: Grentzebach.

Webber, Philip E. 1987. Pella Dutch. The portrait of a language and its use in one of Iowa's ethnic communities. Pella.

Weijnen, A. 1957. Brood. Taal en Tongval IX, 190-193.

[p. 153]

Wertenbacker, Thomas Jefferson. 1938. For Church and Mother Tongue. In: The Founding of American Civilization: The Middle Colonies. 82-117. New York: Charles Scribners and Sons.

Winkel, J te. 1896. Het Nederlandsch van Noord-Amerika en Zuid-Afrika. Vragen van de Dag, 337-362, 418-442, 483-505.

Woolford, Ellen. 1983. Bilingual code-switching and syntactic theory. Linguistic Inquiry, Vol. 14, 520-536.