De legende van Uilenspiegel

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: 1077 B 15

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De legende van Uilenspiegel van Charles de Coster uit 1896. Het betreft een vertaling door Richard Delbecq en Johan Lefèvre van La légende d'Ulenspiegel uit 1867.

 

redactionele ingrepen

p. 81: In het onderschrift wordt in het origineel abusievelijk verwezen naar pagina 110. Dit is hier verbeterd naar 112.

p. 113: 150 → 150): ‘(Blz 150)’.

p. 305: 320 → 320): ‘(Blz. 320)’.

p. 413: Het hoofdstuk op deze pagina is in het origineel abusievelijk XXVII genummerd. Dit is hier verbeterd naar XXVIII.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. II, III, 10, 18, 34, 50, 66, 82, 98, 114, 130, 146, 162, 178, 194, 210, 226, 242, 248, 258, 274, 290, 306, 318, 322, 338, 354, 370, 386, 402, 418, 434, 450, 466, 482, 498, 514, 524, 530, 546, 562, 578, 594, 610, 626, 634, 642 en 658) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina I]

DE LEGENDE VAN UILENSPIEGEL

 

[pagina V]

DE LEGENDE en de HELDHAFTIGE, VROOLIJKE EN ROEMRIJKE DADEN van UILENSPIEGEL en LAMME GOEDZAK in Vlaanderenland en elders in het vlaamsch vertaald naar CHARLES DE COSTER door

R. DELBECQ (voor het proza)

JOHAN (voor de liederen)

met 42 platen van J. GONDRY

[vignet]

GENT drukkerij em. claeys, van eyckstraat, 6 1896

 

[pagina VI]

Nadruk verboden