Liederen

[p. 193]

Vertalingen.

[p. 195]

Het liedeken van de hop.
(G.H.F. Nesselmann, Littauische Volkslieder.)

Hoe zong de hop al spruitend,

Spruitend uit den grond? -

Ei! bindt ge mij niet netjes op,

Zoo kruip ik treurig rond!

Hoe zong de hop al rankend,

Rankend aan den staf? -

Ei, plukt ge mij niet tijdig af,

Zoo waai ik weg als kaf!

Hoe zong de hop al schuilend,

Schuilend onder dak? -

Ei, roert ge mij niet krachtig om,

Zoo komt de schimmel strak!

[p. 196]

 

Hoe zong de hop al kokend,

 

Kokend in de tob? -

 

Ei, houdt ge niet het deksel dicht,

 

Zoo vlieg ik dampend op!

 

 

 

Hoe zong de hop al liggend,

 

Liggend in het fust? -

 

Ei, spont ge mij niet stevig toe,

 

Zoo word ik niet gelust!

 

 

 

Hoe zong de hop al blinkend,

 

Blinkend in den nap? -

 

Ei, weert gij u niet dapper thans,

 

Zoo geef ik u 'nen klap!