| | Wat dunckt u van sijn komste?
Qvid videtur tibi de ejus adventu? | hy sall Geerne komen.
Libenter veniet. | Misschien, Ia seker,
Forsan, Imò, | Sekerlijck.
Nae, |
| | Wat seggen andere van hem?
Qvid dicunt alii de eo? | dat hy niet komen sall,
Non (Haud) venturum, | Naulijcks,
Vix, | Geensins.
Neutiqvam. |
| 468 | Waer is hy?
Ubi est? | Hier,
Hic, | Daer, Ghender;
Ibi, Illîc (Istîc) | Daer buiten,
Foris, |
| | | Binnen;
Iutus; | Beneden, Boven:
Infrà, Suprà: | Over al,
Ubiqve, |
| | | | Nergens, etc.
Nusqvam, &c. | |
| | Van waer komt hy?
Unde venit? | Hier van daen,
Hinc, | Van daer,
Illinc, | Daer van daan.
Inde, Istinc. |
| | Waer henen(Waerwaerts,) gaet hy?
Qvò (Qvorsum) vadit? | Hier henen, (Herwaert:)
Huc. (Horsum) | Daer henen, (Derwaerts,)
Illûc (Illò,) (Illorsum,) | |
| | | Ghender heen
Istûc (Eô) | (Ghenderwaerts)
(Istorsum) | Nae buyten, Nae binnen.
Foràs; Intrò, |
| | Waer door (waer lancks,) sal hy gaen?
Qvâ vadet? | Hier door, (Hierlangs)
Hâc, | Daer door (Daerlangs)
Illâc | |
| | | | Ghender door.
Istâc (Eâ) | |
| 469 | Wanneer sult ghy wegh gaen?
Qvando tu abibis? | Nu ter tijd,
Nunc, | Dan, Flus,
Tunc, Mox, | Op staende voet,
Statim, |
| | | Haast,
Citò, | Stracks, Dadelijck,
Illicò, Actútum, | Van stonden aen.
E vestigio. |
| | Hoe sult ghy gaen?
Qvomodo ibis? | Rasschelick
Ocyus, | Langsam, Allengskens,
Lentè, Sensim, | Voet voor voet.
Pedetentim. |
| | Wanneer hebt ghy 't besloten?
Qvando id decrevisti? | Nu,
Jam, | So terstond, Doen,
Modò, Tùm, | Gisteren
Heri, |
| | | Eergisteren,
Pridiè, | Onlangs, Overlang,
Nuper, Dudum, | Eertijts,
Olim, |
| 470 | Hoe lang sult ghy uit blyven?
Qvamdiu emanebis? | Lang,
Diu, | So lang, Tot dat,
Tamdiu (Tantisper) Donec, | Indien, (Als)
Dum, |
| | | Als tot,
Usqve, | Noch,
Adhuc, | Een luttel tijts.
Paulisper. |
| | Wanneer sult gy dan weder koomen?
Qvando ergo redibis? | Heden,
Hodie, | Morgen, Overmorgen,
Cras, Perendie, | Eyndelick,
Demum, |
| | | Eens,
Alíqvando, | Nimmermeer, By tijts,
Nunqvam, Maturè, | Laet.
Serò. |
| 471 | Hoe salChristus komen tot
Qvi Christus veniet ad | Snellijck,
Subitò, | Schielick, Onverwacht;
Repentè, Insperatò; | Prachtelick,
Magnificè. |
| | het laetste Oordeel?
ultimum Iudicium? | Heerlick;
Splendidè; | Soo, Alsoo,
Sic, Ita, | Als, (hoe)
Ut, |
| | | Gelijck als,
Ceu, | Effen als oft, Gelijck oft,
Qvasi, Tanqvam, | Nae de gelijcknisse
Instar |
| |
| | | van een Overwinner
Victoris | sijn Segheprael
Triumphalia sua | houdende.
celebrantis. |
| | Hoe sullen de Geoordeelden
Qvomodo Iudicatie | Alleenlijk,
Duntaxat, | Wel ofte Qwaelick,
Renè vel Malè | dat is. Seer
hoc est, Admodùm |
| | dan vaeren?
tum habebunt? | Salighlick ofte Ellendighlick:
Beatè vel Misere: | Geenssins
Neqvaqvam | Tusschen beyden.
Utcunqve. |
| 472 | Hoe seer sullen alsdaen ver-
Qvantùm tum glori- | Niet Weynig, maer Veel,
Non Parùm sed Multum, | Maer nochtans,
Attamen, | Verscheydentlik;
Diversè; |
| | heerlijkt w. de Godvruchtigen?
ficabuntur Pii? | Te weeten,
Videlicer, | Meerder, ofte Minder:
Magis, vel Minus: | end so niet
et nî |
| | | Te veel,
Nimiùm, | Ten minsten Genoeg
Saltem Satis | en Meer als genoeg.
et Plus fatis. |
| | | Siet,
En, | So seer!
Tantùm! | |
| | Hoe seer sullen daer en tegen
Qantopere contra | Seer,
Valdè | Grootelicks, Gantschelick,
Magnopere, Penitus, | Gheheelick,
Prorsus, |
| | beschaemt w. de Godloosen?
confundentur Impii? | Heel end al,
Omninó, | Gantsch en gaer,
Plané, | Overvloedigh.
Affatim. |
| | Sullense niet oock swaerlick
Annon etiam graviter | Voor Seker niet Sachtelick,
Certé non Leniter, | maer te Deege
sed Verè | Bitterlick
Acerbè. |
| | geqvelt worden?
afflictabuntur? | Wreedelick, Grouwsaemlik,
Saeviter, Atrociter, | Alhoewel oock
Tamesti etiam | Ongelijckelik.
Inaeqvaliter. |
| | | End dat, Altijt,
Idqve, Semper, | Geduerighlick,
Perennè, | Eeuwichlick.
AEternò. |
| 473 | Hoe dickwijls w. se
Qvoties | niet Selden ofte Somtijts;
non Rarò velu Interdum; | maer Menichmael,
sed Subinde, | Dickwijls;
Saepe; |
| | daer voor gewaerschouwt?
de eo praemonentur? | Oock niet Eenmael
Neqve Semel, | Tweemael,
Bis, | Driemael,
Ter, |
| | | Viermael,
Qvater. | Vijfmael etc. maer
Qvinqvies &c. sed | Meer als Duysentmael.
Plus qvàm Millies. |
| | Soo dickwijls?
Toties ne? | Jae dat meer isBykans,
Qvin imo Ferè, | Bynae,
Penè, | Daeghelicks
Qvotidie |
| | | Op 't nieuw,
Denuò | end Wederom;
atqve Iterùm; | Maer Te vergeefs.
At Frustrà. |
| 474 | In wat Ordere w. se uyt
Qvo Ordine ex | BesonderlickU,
Seorsim | Een voor een,
Singulatim, | Ten eersten ten Tweeden,
Primò Secundò, |
| | dit Leven uytgeroepen?
hac vita evocantur? | ten Derden, ten Vierden,
Tertiò, Qvarto, | ten Vijfden, etc.
Qvintò, &c. | ofte Seffens
vel Simul |
| | | te Samen;
Junctim; | Eindelick
Tandem | Gesaementlick.
Universim. |
| |
Auteursrechtvrij