boeken voor volwassenen uit zijn hersens voortkomen. Soms komen stukken van zijn boeken voort uit dromen of nachtmerries die hij heeft gehad. Het begin van The weathermonger bijvoorbeeld bestaat helemaal uit een opgeschreven droom van Dickinson zelf.
Slechts een klein deel van zijn boeken voor kinderen is in het Nederlands vertaald. Deze zijn voor verschillende leeftijdscategorieën en handelen over verschillende onderwerpen. Twee boeken horen door het onderwerp en de behandeling daarvan tot het overgangsgebied tussen kinder- en volwassenenliteratuur: De blauwe havik en Tulku. Beide boeken spelen in andere, onbekende culturen. Tulku in Tibet, De blauwe havik in een niet nader omschreven, aan Egypte herinnerende, theocratische cultuur. Het talent en De dansende beer zijn geschreven voor een iets jongere leeftijd, terwijl Hepziba bedoeld is voor jonge kinderen. Naast zijn fantasieboeken heeft Dickinson ook nog een aantal verhalen uit de bijbel opnieuw verteld in City of Gold.
Grote bekendheid in Nederland verwierf Dickinson met De dansende beer. Het verhaal speelt in het Byzantijnse rijk in de zesde eeuw na Christus. Tijdens het verlovingsfeest van Ariadne wordt haar vaders huis geplunderd door de Hunnen. Ariadne wordt door de Hunnen ontvoerd. De berenoppasser Silvester wil haar bevrijden. Gedurende het hele boek blijft hij zich, ook al is hij de held van het verhaal, een slaaf voelen - zelfs ten opzichte van Ariadne, die hij inderdaad vindt. Pas helemaal aan het eind, als hij formeel door Ariadne is vrijgemaakt, kan hij zichzelf als een gelijke van haar zien. De tocht door Roemenië en de uitwerking van hoofd- en bijfiguren zijn helder en krachtig. De historische juistheid van het verhaal vond Dickinson minder belangrijk. Hij beweert zelfs in een interview, dat hij pas na het schrijven ontdekte dat de Hunnen inderdaad in de aangegeven tijd in Byzantium waren binnengedrongen. Hij pretendeert dan ook in genen dele een historisch boek te hebben geschreven. Meer een verhaal tegen een historische achtergrond. In het oeuvre van Dickinson is dit boek zeker een hoogtepunt.
Tulku is eveneens een boeiend en spannend verhaal. Wanneer tijdens de Boxeropstand de Chinese missiepost van zijn vader, een Amerikaanse zendeling, wordt overvallen, is Theodoor de enige die ontkomt. Hij ontmoet mevrouw Jones, een excentrieke Engelse dame, die op zoek is naar exotische planten. Samen met haar en haar Chinese gids trekt hij, achtervolgd door een wraakzuchtige roversbende, verder. Zij worden uiteindelijk gered door de Tibetaanse lama Anchi. Deze meent in Theodoor de reïncarnatie (= Tulku) te herkennen van de vroegere abt van zijn klooster, de Siddha Asara. Het
Auteursrechtelijk beschermd
