Brieven 1888-1961

[p. 269]

Aan Herman Heijermans

Paris, le 26 août 1901¹

8 rue Berthe

Waarde Heer Heyermans,

Gebrek aan tyd verhinderde my eerder te antwoorden op uw vraag: of ik bereid ben uw Zevende Gebod² i/h fransch te vertalen en eventueel een théater te ontdekken, te Parys, geschikt voor en bereid tot de opvoering van uw stuk.

Ik ken uw Zevende Gebod niet. Ik denk niet dat er redenen zyn waarom ik dit stuk niet zou willen vertalen, d.w.z. andere redenen dan materieele. Het zal waarschynlyk alleen afhangen van de prys die gy zult kunnen of willen betalen voor dit werk. Ik weet dat in Holland dergelyke arbeid zeer weinig wordt betaald, en vermoed ook wel dat gy niet in het goud baadt. Ik trouwens ook niet.

Stuur my uw stuk op en zeg my wat gy voor de vert. ervan i/h fransch kunt betalen. Na lezing zal ik u onmiddellyk zeggen of ik met die betaling genoegen neem. Dit hangt natuurlyk grootendeels af v/d omvang van uw stuk. Is de my door u voor te slaan betaling m.i. niet voldoende dan zal ik u dat schryven en u tevens opgeven hoe groot dat bedrag m.i. zou moeten zyn. Ik wil u het vel niet over de ooren halen - aan niemand trouwens - en van uw kant moet gy in aanmerking nemen dat ik héél arm ben - onafhankelykheid is een duur artikel - en leef au jour le jour, d.w.z.: ik zal zoo weinig mogelyk eischen en gy moet zoo veel mogelyk geven, overeenkomstig onze respectieve ‘mogelykheidsnormen’.

Wat betreft het vinden van een theater, dat is een andere zaak, ik ken heel weinig lui in 't algemeen, en in de theaterwereld-in-'t bizonder, niemand. Maar ik kom wel nu en dan in aanraking met personen die in theaterkringen verkeeren en van nut kunnen zyn in deze zaak.

Stuur my dus Het 7e Gebod. Kun je my ook een ex. sturen van je laatste - of jongste - stuk? In Hoop op - of van - Zegen! En een Diamantstad? - Ik gaf aan de Mercure je Katwyk-adres op voor het toezenden van de revue. Ontving je die? Zoo niet, laat my dan weten, dan zal ik de administratie nog eens aanporren. Stuur my alles: correspondentie, drukwerk enz. aan myn persoonlyk adres: 8 rue Berthe, Montmartre.

Hartelyk gegroet van

t.t. Alexander Cohen

1 Briefhoofd: Éditions de la Revue blanche.

2 De burgerlijke zedenkomedie in vier bedrijven Het zevende gebod was op 23 december 1899 in de Hollandsche Schouwburg te Amsterdam in première gegaan. Heijermans behandelde na Kamertjeszonde opnieuw het thema van de vrije liefde.