Brieven 1888-1961

Aan Herman Heijermans

Schiermonnikoog. 28.2.99

Waarde Heer Heyermans,

Een paar opmerkingen in antwoord op uw schryven dd^o 16.2.99. Ik kon er niet eerder tyd voor vinden.

Ziehier wat ik in te brengen heb tegen uw - geattenueerde - beschuldiging: dat het ‘wel laat (is) geworden’, met de vertaling n.l.

Ten eerste moet ik u doen opmerken dat ik eerst den 21 en januari in het bezit raakte van uw stuk, t.w. volledig, en dat ik reeds in december - toen u my vroeg of ik ‘een drama in drie bedryven in het fransch (wilde) vertalen’ - u schreef eerst het stuk te moeten lezen en aandrong op spoed daar ik waarschynlyk den Haag ging verlaten. Toen ik op dit schryven geen antwoord ontving spoorde ik u nogmaals aan my, indien gy by uw plan bleeft van my de vertaling op te dragen, het stuk spoedig toe te zenden. Medio januari bezocht ik u en deelde u mede dat ik binnen weinige dagen uit den Haag vertrok.

Den 21 januari vertrok ik, arriveerde den 23^en 's avonds op Schierm., was een dag of wat ziek en buiten staat om te werken, en verzond den ioen februari het manuscript der vertaling - dat volgens uw schryven van 16.2.99 eerst dien dag door u werd ontvangen doordat gy afwezig waart tot dien dag. Alweer een vertraging die toch moeilyk aan my is toe te schryven.

Ik kan me moeilyk voorstellen dat een drama - of ander tooneelstuk - toch niet hetzelfde als een krantenartikel van brandende actualiteit! - in tien dagen tyds verouderen zou, althans niet meer geschikt zou zyn om er nog mee te ‘werken’ te Parys. - Al deze uiteenzettingen niet als excuses maar eenvoudig als uiteenzettingen.

Op pag. 2. schreef ik voor: ‘Als je kinderen er maar nooit gebrek aan

[p. 221]

zullen hebben’: ‘Que tes enfants n'en manquent jamais.’ - Dit komt me niet heel duidelyk voor. Maak daarvan: ‘Pourvu que tes enfants en aient toujours de semblables’ of: 'Je souhaite a tes enfants d'en avoir toujours de semblables.’¹

Wat aangaat 't opzenden van myn honorarium, dat is goed zooals gy 't voornemens zyt. Zend het my begin Maart, per postwissel s.v.p. Ik vroeg U om een ex. van ‘Ghetto’. Kan dat?

Na groeten

t.t. Alexander Cohen

1 ‘As je kinderen 'r maar nooit gebrek an zullen hebben’ Ghetto. eerste bedrijf, eerste toneel, Toneelwerken i, p. 181.