Brieven 1888-1961

[Brieven 1893]

Aan Julius Pée¹

Paris 6.6.93

59 Rue Lepic

Waarde Heer,

Vergeef my indien ik niet eerder antwoordde op uw laatste briefkaart. Ik heb het zoo verschrikkelyk druk, dat my nauwelyks tyd overblyft tot correspondentie. Ziehier eenige inlichtingen die gy verlangt: Behalve de vertalingen die gy reeds kent zette ik in het Fransch over: de

1 De Vlaamse Multatuli-kenner dr Julius Pée (1871-1951) had in 1892 in het Nederlandsch museum zijn ‘Multatuli-bibliographie (19 februari 1887-1892)’ gepubliceerd. Op het XXe Nederlandsche taal- en letterkundig congres in 1893 stelde hij een volksuitgave van Multatuli's werk voor. Pée had Cohen inlichtingen gevraagd voor zijn artikel ‘Critische bibliographie der Fransche Multatuli-vertalingen’ dat in het Nederlandsch museum, 1894, dl. 39, p. 356-388 zou verschijnen. Hij bezorgde Tine. Brieven van mevrouw E.H. Douwes Dekker-van Wijnbergen aan mejuffrouw Stefanie Etzerodt, later mevrouw Omboni, 's-Gravenhage 1895.

[p. 48]

meeste ‘Sprookjes van Gezag’,² de geschiedenis van ‘Saidjah en Adinda’,³ de ‘Japansche Gesprekken’ die verschynen zullen in 't eerstvolgende nummer van de ‘Société nouvelle’ te Brussel⁴ en verscheidene uittreksels uit ‘Millioenen-Studiën’, ‘Specialiteiten’ (1001 hoofdst.), ‘Ideën’ enz. die ik nog in ‘portefeuille heb’.

Na hartelyke groeten, t.t.

Alexandre Cohen

Kunt gy my eenige nauwkeurige zoo talryk mogelyke bio-bibliographische gegevens verschaffen - ter leen desnoods - omtrent M.?

Zoo ja, zend my die dan s.v.p. zoo spoedig mogelyk.

2 Multatuli, ‘Eerste geschiedenis van gezag’ tot en met ‘Negende geschiedenis van gezag’, Minnebrieven, Volledige werken 11, p. 34-44, verschenen als ‘Légende de l'autorité’ in La révolte, organe communiste - anarchiste, 6 (1891-1892), 8, p. 331-332, overgenomen uit Revue de l'évolution, als ‘Légendes de l'autorité’ in La révolte, 6 (1892-1893), 10, p. 339, eveneens overgenomen uit Revue de l'évolution, en als ‘De la démence de l'autorité’ in La révolte, 6 (1892-1893), 30, p. 11-12, overgenomen uit Entretiens politiques et littéraires, en als ‘Légendes de l'autorité’ in Mercure de France, dl. 8 (1893), p. 23-25. overgenomen door La révolte, 7 (1893-1894), 10, p. 141, en als ‘Légendes de l'autorité’ in Mercure de France, dl. 9 (1893), p. 233-235. Ook in Multatuli, Pages choisies, traduites par Alexandre Cohen, préfacé d'Anatole France, Parijs 1901, p. 61-85.

3 Multatuli, ‘Saïdjah en Adinda’, Max Havelaar, Volledige werken i, p. 233-257, vertaald als ‘Histoire de Saidjah et d'Adinda’, première traduction française d'Alexandre Cohen in Revue d'évolution van 1 juli 1892, p. 400-410, overgenomen door La révolte, 5 (1891-1892), p. 45-47, 278-279, 282-283 en 286-288. Niet in Multatuli, Pages choisies.

4 Multatuli, Japanse gesprekken, Volledige werken iii, p. 9-32, verschenen als ‘Le dialogue japonais’ in La société nouvelle, 9 (1893), dl. 1, p. 767-784, gedeeltelijk overgenomen in La révolte, 6 (1892-1893), 52, p. 102. Ook in Multatuli, Pages choisies, p. 312-346.