Brieven 1888-1961

[p. 40]

Aan Emile Zola¹aant.

Paris, 11.vi.90

Monsieur,

J'ai l'honneur de vous prier, de bien vouloir m'accorder l'autorisation de traduire et publier en Hollandais votre conté ‘Le Sang’² des ‘Contes à Ninon’.

Dans l'espoir que vous voudrez bien me donner cette autorisation, je vous prie, Monsieur, de bien vouloir agréer mes salutations empressées.

J.A. Cohen

Adresse: J.A. Cohen

12, Cité-des-Fleurs,

Paris.

1 Emile Zola (1840-1902), romancier. Hij kwam in 1893 tussenbeide voor Cohen; en in 1898 voor Dreyfus met zijn artikel ‘J'accuse’. Zola's brieven aan Cohen zijn niet bewaard, wel bewaard is een brief van Kaya Batut aan Zola, te dater en tussen 25 december 1893 en 1 januari 1894.

2 Emile Zola, ‘Het bleed’, uit het Fransch door Alexander Cohen, verscheenen als feuilleton. De eerste aflevering in Recht voor allen, 12 (1890), 216 (14 en 15 september), de laatste en vierde aflevering in 234 (5 en 6 oktober). De verhalenbundel Contes à Ninon was gepubliceerd in 1864.