Het groote liede-boeck

redactionele ingrepen

fol. A1r: margenoot ‘e’ heeft geen nootverwijzing in de tekst. Deze is door de redactie toegevoegd.

fol. B1v: ougheluck → ongeheluck: ‘In ongheluck ben ick gheboren’.

fol. B1v: boveu → boven: ‘ALs desen Hemel schoon hier boven’.

fol. B6v: vereyden → bereyden: ‘En ons te samen bereyden’.

fol. B8r: namels → namaels: ‘En namaels d'eeuwich leven’.

fol. C2r: strrten → straten: ‘Daer zijn straten schoon van gout’.

fol. C3r: sluereu → slueren: ‘hoe schoon het staet in slueren’.

fol. C3r: Sadt → Stadt: ‘Nae die schoone Stadt’.

fol. C3v: onbswaert → onbeswaert: ‘Cleyn teere spruyt // moet wassen onbeswaert’.

fol. C5v: gas → gast: ‘En moet worden des Satans gast’.

fol. D2v: nemermer → nemermeer: ‘Soo verlaet my doch nemmermeer’.

fol. D2v: Pardadijs → Paradijs: ‘En woont hoogh in u Paradijs’.

fol. D5v: groyen → groeyen: ‘In dees genae wilt groeyen’.

fol. D8r: Mat.10,78 → Mat.10,28: ‘Mat.10,28’.

fol. E2v: genadeu → genaden: ‘Gantsch uyt genaden’.

fol. E3r: dingeu → dingen: ‘dees dingen doch betracht’.

fol. E3r: aen' → aen't: ‘volherdt tot aen't ende’.

fol. E3v: gheopnenbaert → gheopenbaert: ‘Hebt ghy my 'trecht gheopenbaert’.

fol. G1v: Het woord ‘verloren’ is hier toegevoegd tussen vierkante haken op basis van een andere druk. ‘Niet wordt [verloren] noch en sterf’.

fol. G4v: Hemlscher → Hemelscher: ‘Met der Hemelscher scharen’.

fol. G6r: Sadt → Stadt: ‘Een Stadt ghebouwen’.

fol. K3r: vloeyn → vloeyen: ‘En van't fenijn dat nu doet vloeyen’.

fol. K3r: groeyn → groeyen: ‘Dat ick ghesont en wel mach groeyen’.

fol. K5r: De versregel ‘Op Godt stellen in aller noot’ is twee maal gedrukt. Dit is gecorrigeerd door de redactie.

fol. K7r: Lüce → Luce: ‘Luce 8,22’.

fol. K8r: bewareu → bewaren: ‘Die wil ons oock tot aen het eynd' bewaren’.

fol. K8v: sameu → samen: ‘Ghebonden vast te samen’.

fol. K8v: malecanderen → malcanderen: ‘Sticht oock malcanderen’.

fol. L1r: wedrom → wederom: ‘Wederom te gaen naer huys’.

fol. L2r: knechtische → knechtsche: ‘Met een knechtsche Iock’.

fol. N2r: vestandt → verstandt: ‘Rechte wijsheyt en verstandt’.

fol. N7v: uaeckt → naeckt: ‘V heerlijckheyt die naeckt’.

fol. N7v: vermaen → vermaent: ‘Van den Soon Gods seer hoogh vermaent’.

fol. N8r: nn → nu: ‘hoort doch nu mijn reden’.

fol. O1v: deseu → desen: ‘In desen mynes levens strijdt’.

fol. P4r: Aooc → Apoc: ‘Apoc.21,1.’.

fol. Q1v: Het foutieve liednummer 119 is verbeterd naar 118.

fol. Q8r: Het foutieve liednummer 224 is verbeterd naar 124.

fol. R2v: Nrouwe → Vrouwe: ‘Volbrenght de deucht // ghy edel Vrouwe’.

fol. R6r: Appc → Apoc: ‘Apoc.20,14’.

fol. S7v: Hemles → Hemels: ‘So sal in des Hemels troon’.

fol. T1r: De versregel ‘Dan dat ghy Heer bemint’ is twee maal gedrukt. Dit is gecorrigeerd door de redactie.

fol. T4v: darr → daer: ‘Bekennen daer beneven’.

fol. T7r: vrencht → vreucht: ‘Laet ons doch nu loven met vreucht’.

fol. X1r: uu → nu: ‘Dan Godt de Vader moet nu woonen’.

fol. X2r: dan → van: ‘Van grootheyt en van 'sweerelts eer’.

fol. Z3r: n → u: ‘Maer in u doen en laten word’ ghepresen’.

fol. Z7v: gheeft → heeft: ‘Wat uwen ploech heeft los ghemaeckt’.

fol. Cc5v: kuechten → knechten: ‘Onnutte knechten’.

fol. Cc7r: myuen → mynen: ‘Tot u, en mynen zin’.

fol. Dd1r: waudelden → wandelden: ‘Sy wandelden in Gods verbont’.

fol. Dd4v: vrenchden → vreuchden: ‘Iae sijn jock mach met vreuchden draghen’.

fol. Ff7v: Het foutieve liednummer 133 is verbeterd naar 233.

fol. Gg2r: my → wy: ‘Willen wy nu van herten grondt’.

fol. Gg6r: vriendeu → vrienden: ‘En daerom denct (vrienden) en sorge draeght’.

fol. Kk7r: Een aantal delen van de tekst zijn onleesbaar. Deze zijn vervangen door ‘[...]’.

fol. Mm2v: Eu → En: ‘En toont my u vriendelijck aengesicht’.

fol. Pp2r: Een aantal noten in de marge zijn onleesbaar. Deze zijn vervangen door ‘[...]’.

fol. Pp7r: Een aantal noten in de marge zijn onleesbaar. Deze zijn vervangen door ‘[...]’.

fol. Qq3v: verlanhhen → verlanghen: ‘Wie brenght my tot u naer 'tverlanghen’.

fol. Ss7r: Het foutieve liednummer 227 is verbeterd naar 327.

fol. Tt3v: Nwen → Uwen: ‘Uwen Naem gheeert’.

fol, Tt3v: ootmoeditheyt → ootmoedigheyt: ‘In die ootmoedigheyt’.

fol. Vu2r: dagheu → daghen: ‘En dat in vrede mochten zijn mijn daghen’.

fol. Vu5v: haet → haer: ‘En haer metter herten gewent.’

fol. Xx7v: vrrwont → verwont: ‘In desen gront // heel dootelijck verwont’.

fol. Aaa5r: NANDEN → VANDEN: ‘VANDEN swaren aenstoot verlost doch my’.

fol. Ccc1v: suchttn → suchten: ‘En suchten tot u lieve Heer’.

fol. Hhh3r: ru → nu: ‘Ick wil haest comen u nu arbeyt betalen’.